Translation of "Stalling" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

That Stalling Feeling
发达经济体又没劲儿了
So why was I stalling?
我到底在迟疑什么
So, without any more stalling, here we go.
好吧 闲话少说 我们开始吧
Let us not delude ourselves continued stalling on the Treaty imperils the nuclear non proliferation and disarmament enterprise.
不要再自己欺骗自己了 在 条约 生效问题上继续拖延下去损害核不扩散与裁军的事业
The Conference on Disarmament has once again failed to agree on its programme of work, stalling its substantive work.
裁军谈判会议再次未能商定它的工作方案 致使它的实质性工作受到阻碍
Even the handful of countries bent on stalling the process felt compelled to present a proposal, although it was incompatible with the call for consensus that they so vocally maintain.
即使是倾向于推迟该进程的少数几个国家也迫不得已提出了一项建议 尽管该建议与人们所呼吁的 这几个国家也口口声声坚持的协商一致并不相符
The stalling of the inauguration of the President elect, which was finally held on 1 October 2005, raised internal tensions further and sent worrying signals to the country's external partners.
当选总统迟迟不能宣誓就职 就职仪式最终于2005年10月1日举行 使国内紧张局势进一步加剧 并向该国的外部伙伴发出了令人担忧的信号
But the country s leaders have been stalling on the terms of a much needed International Monetary Fund loan. The government s reduction of fuel subsidies last year was not followed by additional reforms, and the required tax increase was delayed soon after President Mohamed Morsi announced it.
比如 埃及今年的财政赤字将超过GDP的11 但该国领导人还在急需的IMF贷款条件上扯皮 政府在去年削减了燃料补贴 但并未增加进一步的改革 总统穆尔西在宣布实施必要的增税后马上把这一措施推迟了
There are smarter ways to reduce emissions than just raising costs for industry and consumers. But it would be equally senseless to push for less ambitious policies, thereby stalling progress in the fight against climate change, without being sure that doing so would improve European competitiveness.
以激进的气候政策为名任由欧洲的能源账单超标当然是不明智的 有明智的方法来减少排放而不是仅仅增加企业和消费者的成本 但施行不那么激进的政策同样毫无意义 那只会阻碍对抗气候变化的进程 并且也无法保证这样做能提高欧洲的竞争力
He could count on the IMF which had real policy leverage, owing to India s need for a bailout program in 1991 to provide external support to counter the huge internal obstacles to reform. Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization.
为何印度增长加速势头减弱了 多年来 印度一直在从20世纪90年代早期实施的经济自由化的长期影响中获利 但此后 担任财政部长的辛格开始成为中心人物 他可以指望IMF 由于在1991年时印度曾求助于援助计划 因此该机构拥有真正的政策杠杆 提供外部支持来战胜改革的巨大内部障碍 但是 如今 印度不再有外部力量可以制衡阻碍进一步自由化的国内政治压力
The link having been made in section 3 of the Pretoria Declaration preconditioning the effective commencement of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) with the adoption of the laws concerning naturalization and identification, the peace process is once again stalling because of the entrenched positions adopted by the parties to the conflict in Côte d'Ivoire.
比勒陀利亚宣言 第3节规定 通过关于入国籍和身份证明的法律 是有效开展解除武装 复员和重返社会 复员方案 的先决条件 两者相互联系 由于科特迪瓦冲突各方采取不妥协的立场 和平进程再次停滞不前
Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
欢迎根据安全理事会1967年11月22日第242(1967)号和1973年10月22日第338(1973)号决议在马德里举行中东和平会议 以期实现公正 全面和持久的和平 并表示严重关切和平进程陷于全面停顿状态
Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
欢迎根据安全理事会1967年11月22日第242(1967)号和1973年10月22日第338(1973)号决议在马德里举行中东和平会议 以期实现公正 全面和持久的和平 并表示严重关切和平进程处处受阻
Welcoming the convening in Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
欢迎根据安全理事会1967年11月22日第242(1967)号和1973年10月22日第338(1973)号决议在马德里举行中东和平会议 以期实现公正 全面和持久的和平 并表示严重关切和平进程处处受阻
Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
欢迎根据安全理事会1967年11月22日第242 1967 号和1973年10月22日第338 1973 号决议在马德里举行中东和平会议 以期实现公正 全面和持久的和平 并严重关切和平进程处处受阻
Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option. It is well established that when vaccination is impeded, the number of cases rises drastically, as was shown in Nigeria in 2003, where a ten month delay led to the infection of thousands of people domestically, and to reinfection in more than 20 other countries.
道路是曲折的 但我们不能让接种工作停下 众所周知 一旦接种工作停止 患病数量会激增 2003年的尼日利亚就是明证 10个月的拖延导致了当地数千人感染 而且影响到周边20多个国家
Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
3. 确定占领国以色列已采取或将采取的意图改变被占领的叙利亚戈兰的特征和法律地位的所有立法和行政措施和行动均属无效 构成公然违反国际法及1949年8月12日 关于战时保护平民之日内瓦公约 3 的行为 没有任何法律效力
Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
欢迎根据安全理事会1967年11月22日第242 1967 号和1973年10月22日第338 1973 号决议在马德里举行中东和平会议 以期实现公正 全面和持久的和平 并表示严重关切和平进程陷于全面停顿状态
With the increasing deterioration in the security and political situation in the country, the Mbeki Facilitation Mission negotiated peace process is again in danger of stalling, notwithstanding the significant accomplishments made by the efforts of the Mediator to have progress made in the implementation of the terms of the Pretoria Agreement and the ensuing Pretoria Declaration.
14. 由于科特迪瓦安全和政治局势日益恶化 姆贝基调解团谈判的和平进程又再临停滞的危险 尽管调解人的努力在推动实施 比勒陀利亚协定 和其后的 比勒陀利亚宣言 的条款方面取得了显著进展
If income and job growth do not pick up soon, populist parties may come closer to power at the national level in Europe, with anti EU sentiments stalling the process of European economic and political integration. Worse, the eurozone may again be at risk some countries (the United Kingdom) may exit the EU others (the UK, Spain, and Belgium) eventually may break up.
如果收入和就业不能快速赶上 民粹主义政党将在欧洲的国家层面愈加接近掌权 反欧洲情绪将阻挠欧洲经济和政治一体化的进程 更糟糕的是 欧元区可能再次陷入风险 一些国家 英国 可能退出欧盟 另一些国家 英国 西班牙和比利时 可能最终陷入分裂
Whoever wins will face an economy growing at a sluggish 2 or less next year, with a nagging risk of stalling completely. Unemployment will still be far too high, and almost half of it will be hard to solve, long term joblessness and even more if we count (as we should) the millions of Americans who have dropped out of the labor force.
不管谁当选 都将在明年面临经济增长只有2 的局面 并伴随着完全停滞的风险 失业率仍处于过高的水平 大约有一半的失业者是难以找到工作的长期失业者 要是我们把退出劳动力市场的美国人也算上的话 理应如此 这个比例还会更高
I will not dwell on specific country or regional situations, except to briefly welcome the Council's recent decision to give the green light for the Kosovo future status process to move forward, for we believe that further stalling would not be beneficial either to the resolution of the matter and Kosovo's stabilization or for the stabilization of the wider region.
我不会长篇谈论具体的国家和区域局势 只想简要地欢迎安理会最近批准科索沃未来地位的进程向前发展的决定 因为我们认为再拖延下去不会有利于该问题的解决和科索沃的稳定 或者更广泛区域的稳定
It also means getting the balance between domestic and external demand right, and appreciating the sensitivity of medium and long term growth to the composition (and size) of domestic aggregate demand. Against this background, monetary policymakers must be cautious, because low interest rates can shift the growth model back toward leverage and domestic consumer demand, stalling the structural shift to the tradable side that is underway.
这也意味着保持内需和外需的合理平衡 提高中期和长期对国内总需求的组成 和规模 的敏感性 在这样的背景下 货币政策必须谨慎 因为低利率可能让增长模式重回杠杆和国内消费需求 阻碍正在发生的向可贸易部门转变的结构性变化
If Abenomics is now stalling, as many fear, the reason may be found in a lack of capacity to implement the policies put forward, particularly with respect to women. Indeed, the key to Abenomics success or failure may turn out to be whether the Japanese people are convinced that women are essential to their country s economic revival, and are willing to support an earnest effort to establish institutions that support working women.
如果现在安倍经济学如同很多人所担心的那样停滞下来 其原因或许可以从缺乏推行政策特别是妇女政策的能力 事实上 安倍经济学成败的关键也许是日本民族是否相信妇女对这个国家的经济复兴至关重要 并愿意支持建设支持职业妇女的制度的努力
Data from the US, the United Kingdom, the periphery of the eurozone, Japan, and even emerging market economies is signaling that part of the global economy especially advanced economies may be stalling, if not dropping into a double dip recession. Global risk aversion has also increased, as the option of further extend and pretend or delay and pray on Greece is becoming less desirable, and the specter of a disorderly workout is becoming more likely.
来自美国 英国 欧元区边缘地带 日本甚至新兴市场经济体的数据显示 全球经济就算不陷入双底衰退 也会局部失速 尤其是发达经济体 随着 延长并假装 或 拖延并祈祷 策略越来越不得人心 全球风险厌恶情绪有所抬头 投资者无序外逃的可能性也日益增加