Translation of "Thatcher" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Human Thatcher
人间撒切尔
Margaret Thatcher was my mother.
撒切尔夫人就是我的母亲 笑声
Thatcher and the Big Bang
撒切尔和 大爆炸
I'm glad you recognize Margaret Thatcher.
你们能认出撒切尔太好了
And Margaret Thatcher visiting Jeffery Archer in jail.
这是撒切尔夫人探望在狱中的杰弗里 阿彻
A fairly famous illusion it was first done with Margaret Thatcher.
很有名的错觉 刚开始是撒切尔夫人
Now, Margaret Thatcher didn't do this because she has any great love for junkies.
撒切尔首相做这些 不是因为她对瘾君子有恻隐之心
The Victorian values that Thatcher sought to foster fell afoul of the unrestrained celebration of material wealth that her rule brought about. The moral society, based on decent self interest, that Thatcher hoped to establish became the greedy society, based on coarse self regard.
撒切尔寻求铸造的 胜利价值 与她执政时期带来的放浪恣睢的物质财富盛宴纠缠不清 撒切尔希望建立的基于高尚私利的道德社会变成了基于下流利己的贪婪社会 她可能在回忆中自我怀疑过 但她从未表露过
Looks like a much prettier version of Margaret Thatcher, but without any of the soft bits in Margaret's character.
看上去是美丽版的 玛格丽特.撒切尔 笑声 但是没有了玛格丽特个性中温柔的一面
Thatcher offered her own summary of her political project Economics are the method. The object is to change the soul.
撒切尔自己总结过自己的政治套路 经济只是途径 改变灵魂才是目标 如果以此作为衡量标准 那么尽管她获得了成功 但撒切尔主义是失败的
Although precipitated by local conditions, the Thatcher (or more broadly the Thatcher Reagan) revolution became an instantly recognizable global brand for a set of ideas that inspired policies to free markets from government interference. Three decades later, the world is in a slump, and many people attribute the global crisis to these very ideas.
伦敦 三十年前的本月 玛格丽特 撒切尔开始执掌政权 虽然受制于英国本国条件 撒切尔式的革命还是立即成为了一个国际标签 这套理论的核心思想是以自由市场来代替政府的干预 三十年后的今天 世界正处于经济萧条之中 一些人把此次全球危机的原因归咎于以上的理论
Thatcher was brave and resolute, but she was not magnanimous. She won famous victories, but showed no generosity to the defeated, in word or deed.
160 胜则仁 温斯顿 丘吉尔如此建议 撒切尔勇而有断 但失于仁 她获得了辉煌的胜利 但不论言辞还是行动 都从未体现出对败者的慷慨 结果 她无法从不和中创造和谐
Thatcher was brave and resolute, but she was not magnanimous. She won famous victories, but showed no generosity to the defeated, in word or deed.
胜则仁 温斯顿 丘吉尔如此建议 撒切尔勇而有断 但失于仁 她获得了辉煌的胜利 但不论言辞还是行动 都从未体现出对败者的慷慨 结果 她无法从不和中创造和谐
Now, the first person to figure that out and do something about it on a national scale was that well known, bleeding heart liberal Margaret Thatcher.
而第一个想出这一招 并在全国执行的人 就是大名鼎鼎的 铁娘子 英国首相撒切尔夫人
In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s.
最近 小巧的斯科特尼城堡在压缩版音乐影片中成为主角 并一度成为玛格丽特 撒切尔 (Margaret Thatcher) 夫人在七八十年代期间的避难所
Angela Merkel was recently reelected for a third term as German Chancellor Britain s voters elected Margaret Thatcher three times as Prime Minister and France has had a female prime minister.
如今 女性占据顶尖政治职位的可能性更大 默克尔最近第三次当选德国总理 英国选民也三次选择撒切尔作为首相 法国也有了女总理 但从未有女性接近这些国家的央行行长之位
There was one crucial difference from her Indian counterparts, though. When Singh, meeting Thatcher soon after she had become Prime Minister, whispered, Our man was proved right, her reaction surprised him.
撒切尔与印度政客有一个重要的差别 当辛格在撒切尔当选后贴在她耳边小声说 我们的人说对了 时 她的反应吓了他一跳 他回忆道 有那么一瞬间 她似乎有些慌乱 之后 她把我带到一边说 高级专员 我们不谈这样的事 但印度人不怕 我们可能迷信 但我们绝不装腔作势
British Daily Telegraph commented that Teresa Mei chose to take a vacation in Switzerland. This is the first time that the British Prime Minister chose to go vacation in Swiss after Margaret Thatcher.
英国 每日电讯报 评论指出 特蕾莎 梅选择到瑞士度假 这是撒切尔夫人后 首次再有英国首相到瑞士度假
After three terms in office, it could hardly be otherwise. Despite the cliché, power does corrupt, and the late Blair era, like that of Margaret Thatcher before it, has been a squalid spectacle.
在将其离职一拖再拖 拖到几乎失去理性的地步时 托尼布莱尔终于要在这个月放弃英国首相一职了 这不仅让整个英国民众 也让他自己党内的压倒性多数派长舒了一口气 在三届任期之后 几乎没有别的路可走了 尽管是陈词滥调 但是权力确实会腐败 已逝的布莱尔时代 和在其之前的玛格利特撒切尔时代一样 已现道德败落之景
This is the Thatcher solution, which took almost everyone by surprise. Angela Merkel was sometimes called the German Iron Lady, and that seems to have scared enough people to rob her of an expected victory.
一种办法是不管人们可能的反对 径直推行改革 撒切尔的改革就属于此类 所有人都被惊得目瞪口呆 安格拉 默克尔有时被誉为德国的铁娘子 这似乎吓住了很多人 夺走了她预期能够取得的胜利 而即便她真的当选德国总理 也依然没有权力进行深度改革
We need the sort of courage that was the hallmark of Margaret Thatcher. We need Bill Clinton s extraordinary ability to spin a political narrative that enabled voters to identify their own interests with his goals.
很明显 我们需要最优秀的政治领袖来带领众人度过难关 我们需要撒切尔夫人那样的勇气 需要比尔 克林顿那种能引导选民把自身利益与政治家目标融为一体的超凡政治游说力
OXFORD Many of the recent tributes for Margaret Thatcher following her death celebrated her as a transformational leader who brought about great changes. There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
牛津 玛格丽特 撒切尔去世后 很多最新纪念文章称赞她是带来伟大变革的 转型 领袖 经常被提到的还有她的美国转型同侪罗纳德 里根 但更有趣的比较是把她和另一位美国总统放在一起 老布什
The shift toward finance that Thatcher promoted heightened inequality and made the economy more volatile. Her right to buy policy triggered an upward spiral in house prices, which encouraged households to take on more and more debt.
撒切尔所推进的朝金融转型提高了不平等性 也让经济变得更加波动 她的 购买权利 政策触发了房价的上涨循环 而这反过来鼓励家庭背上越来越多的债务 1986年的 大爆炸 对金融服务的去监管化 让冒险行为成为金融城的常态 这些改革种下了2008年金融危机的种子
Thatcher certainly did not. The lesson is that in some circumstances, we should prefer leadership by good transactional managers like George H. W. Bush (or Dwight Eisenhower before him), rather than by more flashy and inspirational transformers.
老布什有句名言 他不 做空想的事 尽管如此 在1989年底 很少有人相信德国灰和平地重新统一并留在西方同盟中 撒切尔显然不相信 这表明 在某些环境中 我们应该看好作为优秀事务性管理者的领导人 比如老布什 以及他之前的艾森豪威尔 而不是更犀利 更能激发人心的转型领导人
LONDON Margaret Thatcher was Britain s greatest twentieth century peacetime prime minister. In the 1980 s, the near simultaneous crisis of communism in the East and social democracy in the West gave her the opportunity to do great deeds.
伦敦 玛格丽特 撒切尔是20世纪和平年代最伟大的英国首相 20世纪80年代 东方共产主义和西方社会民主主义几乎同时爆发危机 这给了她一次伟大的机会 但要抓住机会 你还必须是伟大领袖
In the mid 1980 s, then Prime Minister Margaret Thatcher successfully pushed the idea of an integrated internal market. The liberalization of trade and investment implied by the Single European Act was greatly inspired by a British deregulatory vision.
事实上 英国上一次为欧洲大声疾呼是在二十年前 20世纪80年代中期 时任首相撒切尔夫人成功地推广了一体化内部市场的思想 单一欧洲法案所隐含的贸易和投资自由化极大地受英国去监管化观念的启发 当是时 德洛尔提出引入单一货币作为补充和完善单一市场的办法
Those who criticize the euro or how it is managed have long run the risk of being dismissed as Anglo Saxons or, worse, anti Europeans. British Prime Minister Margaret Thatcher accurately foresaw the folly of a European monetary union.
长期以来 批评欧元或欧元的管理情况的人随时有可能被扣上盎格鲁 撒克逊或更糟糕的反欧洲的帽子 英国首相撒切尔夫人准确地预见到欧洲货币联盟的荒谬 英国财政大臣戈登 布朗 Gordon Brown 也步了撒切尔夫人的后尘 当布朗团队拿出经仔细研究的理由拒绝加入欧元区时 许多欧洲人对他们嗤之以鼻
It is held culpable for the near financial meltdown. But 30 years of hindsight enable us to judge which elements of the Thatcher revolution should be preserved, and which should be amended in the light of today s global economic downturn.
实际上 即便不是左派人士也会认为 英美模式的资本主义已经失败了 此种模式应该对几乎导致金融体系全面崩盘负责 经过三十年的反思 我们应该判断撒切尔式革命中的哪些因素应该保留 而哪些因素应该被调整修改 以便于将来经济的复苏
In 1984, British Prime Minister Margaret Thatcher, said of the impending handover of Hong Kong, The eyes of the world are on us. That may or may not be true today, but at least the people of Taiwan are watching.
在1984年 当时的英国首相玛格丽特 撒切尔提到即将到来的政权交接时称 世界在注视着我们 且不问这句话在今天是否适用 但至少台湾民众在注视着我们
KHARKIV, UKRAINE Prison is always a place of mourning. But perhaps learning of Margaret Thatcher s death in this place is grimly appropriate, because it made me remember the imprisoned society of my youth that Thatcher did so much to set free.
哈尔科夫 乌克兰 监狱永远是令人哀伤的地方 但对于获知撒切尔的死讯 这里或许正合适 因为这个消息让我想起了我青年时代的被囚禁的社会 撒切尔为解放它做了很多努力
Thatcher herself was not an enthusiast for credit, once famously saying, I don t believe in credit cards. Indeed, she espoused a rigorous philosophy about borrowing The secret of happiness is to live within your income and pay your bills on time.
撒切尔本人并非信用的拥趸 她有句名言 我不相信信用卡 事实上 她支持严格的借贷观 幸福的秘密在于量入为出 及时付清账单
By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism. The British privatization program s greatest influence was in the former communist states, to which it gave the ideas and techniques needed to dismantle grossly inefficient command economies.
除了上述三个的缺点之外 撒切尔主义也给我们带来了三点好处 首先是私有化 就是将绝大多数的国有企业私有化 撒切尔式的革命消除了国家社会主义 前共产主义国家也可以得到英国私有化运动的启示 他们可以在转型的过程中借鉴有关的思想和手段来转变过去效率低下的计划经济体制 当然 同样的理念也可以运用在如今时髦的 国有化 银行的进程中
With the help of North Sea oil, Thatcher reversed Britain s relative economic decline. But her victories came at a huge social cost, with unemployment rising to 12 of the labor force (three million people) in 1984, the highest since the 1930 s.
在北海石油的帮助下 撒切尔扭转了英国的相对经济衰落 但她的胜利带来了巨大的社会代价 1984年 失业率劳动力比例升至12 300万人 为20世纪30年代以来最高值 在北方工业重镇长大的人来说 撒切尔主义葬送了他们的未来 基于金融和购物的新经济忽略了一代人
Angela Merkel was recently reelected for a third term as German Chancellor Britain s voters elected Margaret Thatcher three times as Prime Minister and France has had a female prime minister. But no woman has come close to leading these countries central banks.
如今 女性占据顶尖政治职位的可能性更大 默克尔最近第三次当选德国总理 英国选民也三次选择撒切尔作为首相 法国也有了女总理 但从未有女性接近这些国家的央行行长之位
LONDON In the United States, for people of a certain age, Margaret Thatcher was a superstar, and Americans have been surprised at the sharply divided views on display in the Britain that she governed for 11 years. But Britons were not astonished.
伦敦 在美国 对某个年龄层的人来说 玛格丽特 撒切尔是一颗超级巨星 美国人感到诧异的是 她执政了11年的英国对她的评价分歧如此之大 和托尼 布莱尔一样 撒切尔一直是英国造产品 在出口市场远比国内受欢迎
If they were empowered as leaders, the conditions of an anarchic world would force them to make the same bellicose decisions that men do. Margaret Thatcher, Golda Meir, and Indira Gandhi were powerful women all of them led their countries to war.
质疑者马上就可以反驳说 女性之所以不曾引发战争 只是因为她们很少掌权 如果她们能获得领袖之位 得到权力 那么这个弱肉强食的世界将迫使她们采取与男性一致的好战决策 撒切尔夫人 梅厄夫人和英迪拉 甘地都是掌权的女性 在她们的任期内 她们的国家无不对别国开战了
Her relationship with Soviet leader Mikhail Gorbachev opened up the way to ending the Cold War her privatization policies showed the world how to dismantle state socialism. The neo liberal revival of the 1980 s will always be known as the Reagan Thatcher revolution.
她和苏联领导人戈尔巴乔夫的关系开启了结束冷战的大门 她以私有化政策向世人展示了如何取消国家社会主义 20世纪80年代新自由主义的复苏永远都会以里根 撒切尔革命而被人铭记
Thatcher was often more careful than her admirers have subsequently suggested in the way she set about doing this. But, ultimately, her passion for the ideas to which she was devoted splashed bright colors across a political world usually painted in shades of grey.
在行事方面 撒切尔比她的仰慕者后来所显示的更加谨慎 但是 说到底 她对自己所拥护的思想的热情为总是灰蒙蒙的政治界带来不少鲜明的色彩
And back in the 1980s, when we wanted the money for the LHC from the U.K. government, Margaret Thatcher, at the time, said, If you guys can explain, in language a politician can understand, what the hell it is that you're doing, you can have the money.
上世纪80年代 当时我们想向英国政府 申请资金继续在LHC的工作 撒切尔夫人 当时她当政 跟我们说 如果你们能用 政治家听的懂的语言解释清楚 你们在搞什么鬼东西 我就拨给你们钱
This process began later for the UK, which joined the community in 1973 but it followed a similar trajectory, with British citizens responding to economic gains by supporting increased integration. Prime Minister Margaret Thatcher, by advocating the 1986 Single European Act, sought to maximize those gains.
英国的一体化进程开始较晚 1973年才加入经济共同体 但此后也经历了相似的轨迹 英国民众面对经济利益开始对推动一体化表示支持 首相撒切尔夫人大力倡导1986年单一欧洲法 力求收获最大的经济收益 按照罗马条约精神 她确保该法案重点开发一个开放和竞争的共同市场 所有成员都按照平等条件进行参与
WASHINGTON, DC The era of free market capitalism launched in the 1980 s by Margaret Thatcher and Ronald Reagan often called neoliberalism by its opponents is over. This ideological wave has crashed with the ongoing financial market crisis, but its decline was a long time coming.
华盛顿特区 45 45 里根和撒切尔夫人在二十世纪八十年代开启的自由市场时代经常被反对者称为 新自由主义 如今这一时代结束了 这一意识形态浪潮随着当前的金融市场危机而崩溃 但是其衰退却是姗姗来迟 当美国领导人最近几年继续在新自由主义乘风破浪之际 世界其他大部分地方已经隔岸观火了
But there is one other British prime minister who may come close Margaret Thatcher, a highly contentious figure, who was loved by some and loathed by others. Even her resignation, 25 years ago this year, was spurred by a mutiny in her own cabinet and party.
但还有一位英国首相能与之媲美 她就是玛格丽特 撒切尔 一位非常有争议的人物 喜欢她的人和讨厌她的人一样多 就连她25年前的辞职都源于其自身内阁和党派的反抗活动 但并不需要得到所有人的欢心才能成为伟大的领袖 事实上 就连撒切尔的批评者都无法否认她的影响
Beyond being the first woman prime minister in Britain, and among the first anywhere, Thatcher helped to reverse Britain s economic decline. Her assault on excessively powerful trade unions, moreover, made Britain governable, at a time when the country seemed to be slipping into drift and disorder.
除了担任英国首任女首相 差不多也是世界其他国家最早的女首相 撒切尔协助扭转了英国的经济衰退 不仅如此 她针对过于强大的工会发起的进攻在国家看似滑入动荡和混乱的时刻增强了它的可管理性 有鉴于此 她无疑有权成为 伟大领袖 的候选人
Last week, Chirac decided to raise the stakes in the European crisis by going on the offensive against Britain. The time has come, he said, for our English friends to understand that they have to make a gesture of solidarity, and renounce the rebate negotiated by Thatcher.
上周 希拉克决定对英国发难 以增加在欧洲危机中的筹码 他说是到了让我们的 英国朋友 明白他们必须做出团结的姿态 并放弃撒切尔争来的减免额度的时候了
WASHINGTON, DC The era of free market capitalism launched in the 1980 s by Margaret Thatcher and Ronald Reagan often called neoliberalism by its opponents is over. This ideological wave has crashed with the ongoing financial market crisis, but its decline was a long time coming.
华盛顿特区 里根和撒切尔夫人在二十世纪八十年代开启的自由市场时代经常被反对者称为 新自由主义 如今这一时代结束了 这一意识形态浪潮随着当前的金融市场危机而崩溃 但是其衰退却是姗姗来迟 当美国领导人最近几年继续在新自由主义乘风破浪之际 世界其他大部分地方已经隔岸观火了