Translation of "Tiananmen" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Lessons from Tiananmen | 天安门事件的教训 |
| Tiananmen Square Revisited | 回望天安门广场 |
| This is Tiananmen Square. | 这是天安门广场 |
| But this is Tiananmen Square. | 笑声 这是在天安门广场 |
| In front of you, you can see Tiananmen Square. | 前边儿是天安门 |
| a) The bloody denouement of the protests on Tiananmen Square. | a) 天安门广场抗议活动的血腥结局 |
| If you go to Beijing, definitely have a look at Tiananmen Square. | 要是去北京的话 一定要看一下天安门广场 |
| The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre. | 中国政府控制了网络 以免让人民知道六四事件的真相 |
| NEW YORK It is a chilling thought that exactly twenty years after the Tiananmen Massacre few young citizens of the People s Republic of China have much idea of what happened on that occasion. Many unarmed Chinese citizens were killed by People s Liberation Army troops on June 4, 1989, not only in the vicinity of Tiananmen Square, but in cities all over China. | 纽约 天安门大屠杀 整整二十年后 中华人民共和国却鲜有年轻人了解当时发生的状况 思之的确令人齿冷 1989年6月4日 许多手无寸铁的中国公民在天安门广场附近和中国各大城市被人民解放军屠杀 多数人并不是启动反腐败反专制和平抗议运动的学生 而是本应得到共产党支持的普通工人 |
| When Liu learned that he had been awarded this year s Nobel Peace Prize, his first reaction was telling This prize is given to the victims of the Tiananmen Square massacre. | 当刘晓波得知自己被授予本年度的诺贝尔奖时 他的第一个反应就是一句话 这个奖是奖给天安门亡灵的 |
| On the 20th anniversary of Tiananmen they just, two days ago, announced that they were simply shutting down access to Twitter, because there was no way to filter it other than that. | 于天安门20周年庆时 他们2天前宣布 他们已经关闭推特的使用 没法去过滤它就关闭 |
| I know that stirrings of democracy have been crushed before in Budapest in 1956, Prague in 1968, and in Tiananmen Square in 1989. Yet something about the last few months feels new and irreversible. | 我知道民主的辉煌时代曾被践踏 1956年在布达佩斯 1968年在布拉格 以及1989年在天安门广场 然而 最近几个月来发生的事情令人感觉耳目一新 势不可挡 那么多的人在那么多地方反抗着压迫 为争取自由甘愿冒险 对一个长期的积极分子来说 现在的政治气候宛若春天 |
| Over the past 20 years, laid off workers, dispossessed farmers, Falun Gong practitioners, and angry Tibetans have organized protests. No student led, urban protests like those of Tiananmen Square of 1989, however, have occurred. | 过去的20年中 下岗工人 失去财产的农民 练习法轮功的人们以及愤怒的西藏人民都举行过抗议 而城市中没有出现如1989年天安门广场上那种由学生带头的抗议活动 |
| Soon after the bloody crackdown on Tiananmen, a new orthodoxy replaced Chinese Marxism Chinese nationalism. Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation. | 在天安门的血腥镇压行动后不久 一种新的正统思想取代了中国式马克思主义的地位 这便是中国的民族主义 只有一党统治 方可确保中国能继续崛起 并为数百年的民族屈辱史画上句号 共产党代表着中国的大国宿命 对此观点心存疑虑已不单是一种错误 还是一种不爱国 甚至 反华 的表现 |
| The violent repression in Tiananmen Square set back China s move toward democracy by at least 20 years. Let s hope that Business Roundtable et al. v. SEC does not mean the same thing for shareholder democracy. | 暴力镇压天安门广场让中国的民主运动至少倒退了20年 但愿商业圆桌会议派和SEC的斗争不会给股东民主带来同样的后果 这不是股东之春 而是股东失望之冬 |
| The CCP, they insist, has proved its resilience since the Tiananmen crisis in 1989 and the collapse of Soviet communism in 1991. Why should predictions of the collapse of CCP rule be taken seriously now? | 很多观察家可能认为这种说法耸人听闻 他们坚称中共从1989年的天安门危机和1991年苏共垮台后即证明了自身超强的适应力 为什么预测中共统治崩溃的说法现在应当受到重视 |
| Whether Zhao s supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain. The events of 1989 remain so sensitive, and Tiananmen Square so securely guarded, that it is hard to imagine a protest happening there soon. | 当然 正是前党主席 一位像赵一样的自由主义者胡耀邦之死引发了1989年的抗议风潮 目前还不清楚赵的支持者是否也会以相同的方式来表达感情 1989年的事至今还非常敏感 天安门广场有重兵把守 很难想象抗议活动会很快在那里发生 |
| The legacy of 1989 echoes even in Iran, whose leaders seem clearly to have learned from Tiananmen Square and the collapse of the Iron Curtain that a committed government can, indeed, demobilize a public demanding reform. | 1989年的遗训甚至在伊朗也产生了回音 看上去很明显的一点是 伊朗领导人已从天安门广场以及铁幕的崩溃中明白了一点 立场坚定的政府的确可以驱散一群要求改革的公众 |
| Then comes the 20th anniversary of the June 4 crackdown on the Tiananmen Square student demonstrations. Calls to re evaluate the official response began when President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao came to power seven years ago. | 接下来是天安门广场镇压六四学生示威活动的20周年纪念日 胡锦涛主席和温家宝总理7年前就职时 就开始听到重新评价官方应对措施的呼吁 但最近这种压力有所增大 特别是在 08宪章 发表之后 这是一份由数百名中国学者 记者 律师和普通公民签署的宣言 谴责政府的人权记录并要求实行更多的民主改革 言论自由 政府透明和社会开放的政策 |
| According to the previous experience, the places with massive human traffic, including the public transit hubs, bus and subway lines, and even the crowd watching the flag raising ceremony in Tiananmen Square, are the key areas in their work. | 按照以往的经验 人流量集中的地方 公交枢纽 公交地铁线上 包括天安门广场观看升旗的人群中 都是他们工作的重点地区 |
| There is no room for Stalin s mass murders in the kind of patriotic education favored by Russian President Vladimir Putin. And the Tiananmen Square Massacre, to name but one bloody event in China s recent past, has been officially forgotten. | 当然 粉饰或否认国家历史黑暗部分并不是日本的专利 俄罗斯总统弗拉迪米尔 普京青睐的 爱国主义 教育容不下斯大林屠杀 而中国官方也绝口不提前些年发生的天安门广场屠杀血腥事件 |
| All of these abuses are raised repeatedly at EU China summits, to little or no avail. So is this the time to end the arms ban imposed by both Europe and America after the Tiananmen Square massacre in 1989? | 在欧盟 中国的峰会上 这些弊端被一再提及 但结果却石沉大海 收效甚微 自1989年天安门广场屠杀事件后欧盟联合美国对华禁售武器 难道现在应该是结束这条禁令的时候了吗 |
| This strategy of pre emptive political decapitation has produced enormous dividends for the Party. In the 1980 s, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro democracy movement that culminated in Tiananmen Square. | 中共从这种先发制人的政治斩首战略中获益不少 八十年代 中共的主要对手是城市知识分子 他们构成了要求民主运动的骨干力量 这场运动最终导致天安门事件 今天 中国知识分子的主流是统治精英不可或缺的一部分 许多人已经入党当官 还有很大一部分人则享受专业和财政上的特权 |
| Consider Deng Xiaoping, China s most successful reformer (the Tiananmen Square massacre of 1989 notwithstanding). The grand coalition that he forged, against all odds, upon his return to power in 1979 was essential to bringing about the economic transformation that followed. | 以中国最成功的改革家邓小平为例 尽管他也有1989年天安门大屠杀的败迹 他排除万难在1979年重掌权力后所构建的广泛联盟是随后发生的经济转型的关键 |
| When describing shareholders struggle to make board members accountable, the right analogy is not the Arab Spring, but the protests at Beijing s Tiananmen Square two decades ago. In 1989, the Chinese Government sent troops to repress the country s pro democracy movement. | 在描述股东为问责董事会成员而进行的斗争时 正确的类比并不是阿拉伯之春 而是二十多年前的天安门事件 1989年 中国政府动用军队镇压了该国的民主运动 与此一脉相承的是 由美国大公司首席执行官组成的商业圆桌会议 Business Roundtable 派出律师大军镇压着股东的请愿 |
| For example, rather than sustain trade sanctions against China after the Tiananmen Square massacre in 1989, the US decided instead to integrate the country into global institutions. But US foreign policy had been notable for a China friendly approach long before that. | 事实上 美国在中国崛起过程中起到了关键作用 比如 在1989年天安门事件后 美国并没有对中国采取贸易制裁 反而决定帮助中国融入全球机构中去 但美国外交政策的中国友好方针在此前很久就已经颇为醒目了 |
| The toxic mix of mutual mistrust and tit for tat behavior has brought Sino American ties to their lowest point since the Tiananmen Square massacre of 1989. There is now widespread concern that the US and China may be headed for a new cold war. | 互不信任和针锋相对行为构成了一个危害重重的组合 让中美关系跌至1989年天安门事件以来的最低点 如今 人们广泛担忧美国和中国可能开始新的冷战 |
| That is no excuse for paranoia and repression, but just because the Party has outlasted predictions of its demise does not mean that it has no Achilles heel. Most notably, the anger over corruption and nepotism that fueled the Tiananmen protests has never gone away. | 中共正处于一个非常敏感脆弱的境地 而他们也有所察觉 虽然过去的那些预测和悲观情绪都是错误的 但中共的存活时间比预期要长并不意味着它就没有弱点 最明显的就是当年引发天安门事件的那种对腐败和裙带关系的愤怒至今依然未曾消散 |
| In 1989, large numbers of Chinese students took over Tiananmen Square to demand more rights, adopting a symbol resembling the Statue of Liberty. Today, too, it is not America s military strength that threatens or challenges China, but rather the enduring attraction of the American dream. | 不过 中国的挑战也许更加困难一些 它不仅要在美国强大的实力现实面前生存 还得抗衡美国理想 1989年 大批中国学生聚集在天安门广场 要求更多权利 还做了一件类似自由女神的象征物 今天也一样 威胁和挑战中国的不是美国的军事优势 而是 美国梦 经久不衰的吸引力 |
| Deng, in effect, personally designated Hu as successor to President Jiang Zemin. As Deng had crushed the protestors in Tiananmen Square in June of 1989, Hu had proven himself to be firm and resolute in quelling anti Beijing riots in Lhasa, Tibet, two months earlier. | 已故的中共家长邓小平在1992年惊人地要求前共青团书记和被罢黜的前总书记胡耀邦的门生胡锦涛进入中共政治局常委 邓小平实际上亲自指定胡锦涛为江泽民的继任人 正如邓小平在1989年镇压了天安门广场的示威者一样 胡锦涛在两个月前平息了拉萨的反中央骚乱 表现得 坚决果断 这两个人都理解政治改革的危险 |
| Nearly all the major institutional reforms, such as strengthening the legislature, holding village elections, and building a modern legal system, were launched in the 1980 s. Since the Tiananmen Square massacre of June 1989, however, not a single major democratic reform initiative has been implemented. | 例如 八十年代中期 中国领导人认真地讨论并后来制定了温和的民主改革的蓝图 今天 政治改革的话题是禁区 几乎所有主要的机构性改革 例如加强人大 举行乡村选举以及建立现代司法制度等都是在八十年代发起的 但是 自从1989年6月天安门广场屠杀以来 没有任何一个主要的民主改革项目得到了实行 |
| Military doctor Jiang Yanyong was detained in 2003 after he publicly rebutted the Party s assertion that the SARS epidemic had been brought under control. In 2004, he was placed under surveillance when he called on the Party to revise its judgment of the 1989 Tiananmen demonstration. | 胡锦涛自接管以来 拘捕了数位直言的记者以控制传媒 政府还扣押了一批批评其政策的公共知识分子 包括网络异议人士刘荻和师涛 其被捕是由于雅虎勾结警察当局辨认该人 以及自由作家余杰和刘晓波 军医蒋彦永于2003年公开戳穿中共的萨斯疫情已得到控制的断言后而遭拘捕 2004年 他因呼吁中共平反有关1989年天安门广场示威定性而被监视居住 |
| In 1989, large numbers of Chinese students took over Tiananmen Square to demand more rights, adopting a symbol resembling the Statue of Liberty. Today, too, it is not America s military strength that threatens or challenges China, but rather the enduring attraction of the 160 American dream. | 不过 中国的挑战也许更加困难一些 它不仅要在美国强大的实力现实面前生存 还得抗衡美国理想 1989年 大批中国学生聚集在天安门广场 要求更多权利 还做了一件类似自由女神的象征物 今天也一样 威胁和挑战中国的不是美国的军事优势 而是 美国梦 经久不衰的吸引力 |
| French diplomats have of course informed China about the reluctance of other European countries about lifting the arms embargo, which was imposed after the massacre in Tiananmen Square in 1989. China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members. | 剩下的就是一个经济讹诈的问题 法国的外交官们当然向中国通报了其他欧洲国家在解除武器禁运方面的尴尬 这一禁运是在1989年天安门大屠杀以后实施的 中国那时就威胁要撤销或停止与这些欧盟国家的贸易 |
| Many of China s leading environmentalists are former students and intellectual leaders from the Tiananmen protests of 1989 who believe that environmental activism offers an avenue for advancing broader political reform. Others began apolitically, but have come to believe that there can be no environmental protection without political change. | 同样的事也有可能发生在中国 中国起领导作用的很多环保主义者都曾是1989年天安门事件中的学生和知识份子领袖 他们都深信 环境行动主义可以为更为广泛的政治改革开辟道路 其他人的出发点与政治无关 但他们相信 如果不进行政治改革 环境保护就永远不可能成功 这种对体制改革的一致要求使中国政府面临着严峻的考验 |
| Beyond undertaking dark deeds as one of Mao s lieutenants, Deng played a decisive role in ordering the massacre in Tiananmen Square in 1989. But Deng also unleashed the market, setting the country on the path toward unprecedented growth and prosperity that ultimately lifted hundreds of millions of Chinese out of poverty. | 同样 虽然远非无懈可击 但中国的邓小平也有资格成为伟大的领袖 除协助毛泽东作恶外 邓还在下令进行1989年天安门屠杀时发挥了决定性的作用 但邓同时搞活了市场 让中国走上了最终令亿万中国人摆脱贫困的前所未有的发展和繁荣之路 |
| When the Chinese student movement broke out in 1989, I was pursuing a Ph.D. in mathematics at the University of California Berkeley. I traveled to Beijing to participate as an activist in Tiananmen Square, where I narrowly escaped the massacre and was able to make my way back to the US. | 对中国来说 迫使我们这样的学者和异见分子流亡早有先例 1989年学生运动爆发时 当时正在加州大学伯克利分校攻读数学博士学位的我回到北京参加了天安门广场上的运动 最终也在屠杀之下侥幸逃生并重回美国 |
| China turns away from a reappraisal of Mao or an honest account of what happened at Tiananmen in 1989. Some Japanese still want to write or believe fairy tales about their pre war and wartime history, which has hugely complicated Japan s efforts to find a confident and lasting reconciliation with China. | 还有一些国家依然纠缠于它们自己的历史问题 俄罗斯对于斯大林以及他的罪恶遗产吞吞吐吐 中国回避重新评价毛泽东以及诚实地透露1989年发生在天安门广场的事情 一些日本人依然希望杜撰或相信关于他们在战前和战争期间的历史的谎言 这使日本试图与中国达成相互信任并且永久的和解的努力变得极其艰难 |
| So, at last former Chinese Premier and Communist Party General Secretary Zhao Ziyang has died. But the political agenda that he espoused while in office passed away long ago, on May 19, 1989, when he appeared in Tiananmen Square just before dawn to beg tearfully for the forgiveness of protesters. | 中国前总理兼共产党总书记赵紫阳终于去世了 但他在位时力主的政治议程早在1989年9月19日他在黎明前来到天安门广场 声泪俱下地请求对抗议者手下留情的时候就已经不复存在了 我很抱歉 他对目瞪口呆的人群说 我来得太晚了 从那以后 他的存在更像一头史前怪兽 而不是一个活生生的人 |
| With the end of the Cold War, the containment of the Soviet Union ushered in by Kissinger s visit could no longer serve as the basis for US China relations. Moreover, relations with China cooled after the Tiananmen Square shootings in 1989, and the Clinton administration had to devise a new approach. | 随着冷战结束 基辛格访华所引入的遏制苏联计划已不再是中美关系的基础 而两国关系更在1989年天安门事件后跌入冰点 以致克林顿政府只能另辟蹊径 |
| The divisions are no less marked in another transatlantic quarrel, this one over whether to lift the European Union s embargo on arms exports to China, imposed following the Tiananmen Square massacre 15 years ago. Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent. | 这种分歧在另外一个跨大西洋争论中也一样显著 即欧盟是否会取消15年前天门广场事件发生后对中国实施的武器禁运 施罗德正在推动欧盟解除禁运 现在看来这项禁令的解除迫在眉睫了 |
| The decaying Soviet regime was unable to crush Russia s growing democratic movement it would take Vladimir Putin to do that a decade later. By opting for the Tiananmen Square massacre in 1989, the Chinese Communist leadership set their country on a road starkly different from the one on which Russia subsequently embarked. | 但万幸的是 1991年的那场政变最后以失败收场 腐朽的苏维埃政权再也无力镇压俄罗斯内部蓬勃发展的民主运动 谁知解体10年后普京却完成了这个任务 与此同时 中国共产党领导层选择了另一条道路 通过1989年的天安门大屠杀事件 他们把国家送上了一条与俄罗斯截然不同的道路 |
| Consider Akihito s 1992 visit to China the first such visit by any Japanese emperor. Chinese leader Deng Xiaoping s government grateful for Japan s reluctance to maintain punitive sanctions over the 1989 Tiananmen Square massacre and eager for international recognition, not to mention Japanese capital and commercial technologies had extended seven invitations over two years. | 就拿明仁天皇1992年出访中国来说吧 这是日本天皇第一次出访 中国领导人邓小平的政府 感谢日本没有就1989年天安门大屠杀采取惩罚性制裁 并急切地渴望获得国际认可 更不用说期盼日本的资本和商业技术了 在两年的时间里七次发出邀请 |
| Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen style repression. But this can be ruled out in today s Russia, because the instruments to implement it notably an army that would obey orders to mow people down in the streets are lacking. | 合法性和稳定实际上是密不可分的 缺乏合法性地维护稳定最终需要天安门事件式的镇压来实现 但是这种结果在今天的俄罗斯是不可能出现的 因为缺乏实施它的工具 就是说一支会遵从命令走上街头用机枪扫杀群众的军队 |
| A former adviser to Deng Xiaoping and confidante of former President Jiang Zemin (whose political influence is now waning), Li was among the first to invest in China after the Tiananmen Square massacre of 1989. He long touted the motto, I don t do anything against China s interest, and I don t say anything that may hurt China s reputation. | 此次争吵反映出李和中国政府关系的重大转变 曾任邓小平顾问和前主席江泽民 其政治影响力正不断减弱 密友的李嘉诚 曾是1989年天安门广场屠杀事件后首批在中国的投资者 他的座右铭是 我不做任何违背中国利益的事 不说任何有损中国声誉的话 |