Translation of "Truman" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Truman Proclamation of 28 September 1945
I. 1945年9月28日杜鲁门宣告
with a saddler named Richard Truman.
破坏那婚礼
President Truman spoke of the noble purposes of the United Nations.
杜鲁门总统谈到联合国的崇高宗旨
Within a short time, the principle contained in the Truman Proclamation became widely accepted.
133. 在很短时间 杜鲁门宣告所包括的原则即获广泛接受
Truman biographer David McCullough warns that about 50 years must pass before historians can really appraise a presidency. But one decade after Truman left office, the Marshall Plan and the NATO alliance were already seen as solid accomplishments.
杜鲁门传记作家戴维 麦卡洛警告历史学家 需要50年时间才能真正评价一个总统 但杜鲁门离职十年后 马歇尔计划和北约联盟已经被视为不可撼动的成就 布什并没有类似的成功可以弥补他在伊拉克的失误
Reference was made to the Truman Proclamation in one case considered by the Court, the North Sea Continental Shelf case.
在法院审查的一个案件 即北海大陆架平台案中提到 杜鲁门宣言
I really believe that old Truman line, that if you give the American people the facts, they'll do the right thing.
我相信 杜魯門 说过的 如果你提供美国人事实 他们就会做正确的事
In its judgment in the North Sea Continental Shelf cases, the International Court of Justice also refers to the Truman Proclamation
134. 国际法院在其北海大陆架案的判决中也提到杜鲁门宣告
When the Charter of the United Nations was adopted in San Francisco, President Harry Truman of the United States said to the assembled delegates,
当年 联合国宪章 在旧金山通过的时候 美国总统哈里 杜鲁门对与会的各国代表这样说道
Moreover, much depends on external conditions. Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt, and Harry Truman developed transformational objectives only in response to external events after they entered office.
但即使是美国宪法 对国会和总统在外交政策方面的权力也语焉不详 往好了说 它也只是某宪法专家所谓的 斗争邀请 此外 外部条件的影响力很大 威尔逊 富兰克林 罗斯福和杜鲁门均在入主白宫后 在应对外部事件时才发展出了变革型目标
Such a review may appropriately start with the instrument, generally known as the Truman Proclamation', issued by the Government of the United States on 28 September 1945.
这种审查应可从1945年9月28日美国政府发展的一般称为 杜鲁门宣告'的文书开始
Ninth, we will examine the declaration of 28 September 1945 made by the President of the United States, Harry S. Truman, issued as a Presidential Proclamation and addressed to the international community.
127. 第九 我们要研究美国总统哈里 杜鲁门作出的声明 这个声明是作为总统宣告发出的 对象是国际社会
A declaration may consist of a single act, as in the case of the Ihlen Declaration, the note from Colombia, the Egyptian declaration, the Truman Proclamation and the protest notes from the Russian Federation.
176. 声明可包含一个单方面行为 例如Ihlen声明 哥伦比亚的照会 埃及的声明 杜鲁门宣言 或俄罗斯联邦的抗议照会等
Finally, in May 1949, President Truman had indicated to the Department of the Interior that the inhabitants of all the Pacific territories should be accorded civil government and a full measure of civil rights.
终于在1949年5月杜鲁门总统命令内务部 必须给予太平洋各领土居民以公民管理和保证完全遵守他们的人权
As the Court has recalled in the first part of its Judgment, it was the Truman Proclamation of 28 September 1945 which was at the origin of the theory, whose special features reflect that origin .
如本院在其判决第一部分所指出的 1945年9月28日杜鲁门宣告是此一理论的来源 而此一理论的特别要点也反映出此一来源
The Truman Proclamation was expanded upon in an executive order from the President, issued the same day, which places the natural resources of the adjacent continental shelf under the jurisdiction and control of the United States.
136. 杜鲁门宣告后经总统以同日发表的行政命令扩充 把毗连大陆架的自然资源置于美国管辖和控制之下
It was reported that the first to try this new approach was the Harry Truman aircraft carrier battle group, and its early deployment included the working visits to ports and the patrols in areas, where it usually only passed.
报道称 最早尝试这种新做法的是 哈里 杜鲁门 号航母战斗群 该战斗群的早期部署包括对港口的工作访问以及在通常只通过的区域进行巡逻
The workshop was organized in collaboration with the Peace and Development Research Institute of Gothenburg University, Sweden, the Harry S. Truman Research Institute for the Advancement of Peace, the Hebrew University of Jerusalem and DATA Studies and Consultation, Bethlehem.
这个讲习班是同瑞典的哥德堡大学和平与发展研究所 杜鲁门促进和平研究所 耶路撒冷的希伯莱大学以及伯利恒DATA研究和协商机构协同组织的
Like most products of international negotiations, the agreement is not perfect but it does move the ball forward. (For the technical details, I recommend a recent paper by Edwin M. Truman, my colleague at the Peterson Institute for International Economics.)
已经批准施行一揽子改革方案 改革协议像国际谈判的大多数产物一样并不完美 但这无疑是一种进步 在技术细节方面 我推荐我在彼得森国际经济研究所同事埃德温 M 杜鲁门近期发表的一篇论文
Bush has said that history will redeem him, and compares himself to President Harry S. Truman, who left office with low poll ratings because of the Korean War, yet is well regarded today. Will history really be so kind to Bush?
布什曾说历史将还他以清白 还自比因朝鲜战争导致离任时支持率偏低 但如今却备受尊敬的杜鲁门总统 历史是否真的会对布什如此宽容
In any case, one would not expect prize committees or historians to judge leaders solely by quantitative criteria. Few Americans thought Harry Truman had been a good president immediately after he left office, but now he is rated very high.
无论如何 我们都不会期望评选委员会或者历史学家会仅仅依靠量化指标去评价一个领导人 在美国总统哈里 杜鲁门 Harry Truman 下台时民望很低 但今时今日人们却对他评价甚高 在墨西哥 前总统卡洛斯 萨利纳斯 Carlos Salinas 当年非常风光 如今却遭到甚多批评 因为他的继任者埃内斯托.
The acts considered were addressed to other States however, in the case of the Nuclear Tests case, negative security guarantees, the Truman Proclamation and the waiver of claims to the West Bank territories, such acts were addressed to the international community.
173. 审议的行为是针对其他国家 不过 核试验 负面安全保证 杜鲁门宣言 和西岸领土要求的放弃等行为是针对国际社会
In fact, some experts, such as the economist Edwin Truman, have proposed establishing an institutionalized global swap arrangement as a more effective and robust crisis prevention mechanism an idea that G 20 countries should consider. But creating such a system would take time.
事实上有一些专家 如经济学家埃德温 杜鲁门 Edwin Truman 提出了建立一种全球互换机制作为一个更积极有效的危机预防机制 这是一个20国集团应该考虑的方案 但建立这样一个系统需要时间 而与此同时 美联储应主动与发达经济体和新兴经济体重新建立货币互换额度
Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. But, in judging leaders, we need to pay attention to acts of both omission and commission, to what happened and to what was avoided, to the dogs that barked and to those that did not.
这么说并不是看低变革型领导人 圣雄甘地 纳尔逊 曼德拉和马丁 路德 金在改变人民心身方面均取得了巨大成就 这么说也不是看低美国外交政策中的变革型领导人 富兰克林 罗斯福和杜鲁门都做出过重大贡献 但是 在评价领导人时 我们既要看到成就 也要看到阙漏 既要看发生了什么 也要看避免了发生什么 既要看听其言 也要观其行
The Truman Proclamation and the statements made by the French authorities concerning the suspension of nuclear tests might be viewed as unilateral stricto sensu since they have been considered to produce legal effects without the need for a reaction from the addressee(s).
187.  杜鲁门宣言 和法国当局有关停止核试验所作的声明 严格地说可视为单方面行为 因为它们无需针对者作出反应 就产生法律效力
Will war in Africa be the defining moment of Hollande s presidency? Will he be remembered as the French Harry Truman a discreet, uncharismatic man who, when faced with urgent and dramatic circumstances, ended up doing the right things for lack of a better alternative?
对外干预会让法国重新团结起来吗 在非洲作战会成为奥朗德总统生涯的转折点吗 奥朗德会因为成为法国的杜鲁门 一个谨小慎微 毫无魅力可言 但在面临重大紧迫事务时在没有更佳方案时作出正确选择的人 而被人铭记吗
The aim of the United States in issuing the Truman Proclamation was to establish its jurisdiction and control over the adjacent seabed of the continental shelf, and to establish that the sharing of the seabed with neighbouring States would be determined by mutual agreement in accordance with equitable principles .
130. 美国发表杜鲁门宣告的目的是建立美国对毗连大陆架海底的管辖权和控制 并规定同毗邻国分享海底的办法应按照 公平原则 互相协议决定
What was remarkable about this framework was that its principal author, the major superpower of the day, accepted its authority. As US President Harry Truman memorably put it, We all have to recognize no matter how great our strength that we must deny ourselves the license to do always as we please.
在这一框架中 值得关注的是其主要作者 当时的主要超级大国接受它的权威 美国总统杜鲁门令人难忘地指出 我们都需要认识到 不管我们的实力多么强大 我们决不能给我们自己发放为所欲为的通行证
In 2001, George W. Bush started his first term with little interest in foreign policy, but adopted transformational objectives after the September 11, 2001, terrorist attacks. Like Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt, and Harry Truman before him, Bush turned to the rhetoric of democracy to rally his followers in a time of crisis.
在2000年美国总统大选中 外交政策几乎没有起到任何作用 2001年 小布什开始了他的首个任期 一开始 他对外交政策并不感兴趣 但在2001年9 11恐怖袭击之后倒向了变革型外交 与伍德罗 威尔逊 富兰克林 罗斯福和哈里 杜鲁门等前任一样 当危机来临时 布什高举民主大旗 振臂一呼 应者云集
In his book Why Wages Don t Fall During a Recession, Truman Bewley of Yale University reported on an extensive set of interviews with business managers involved with wage setting and layoffs. He found that they believed that a serious morale problem would result from reducing everyone s hours and pay during a recession.
在其著作 为什么工资不会在衰退中降低 Why Wages Don t Fall During a Recession 中 耶鲁大学的勃利 Truman Bewley 报告了大量对负责工资设定和裁员的企业经理的采访 他发现他们认为在衰退中减少每个人的工时和工资会带来严重的士气问题 随后所有雇员都会觉得他们没有真正的工作岗位似的
Harry Truman and Dwight Eisenhower no intellectual giants, to be sure showed excellent judgment as they established the post war international order that has supported peace in much of the world for decades. Others, including Ronald Reagan and Bill Clinton, have had great gifts say, the ability to inspire or a talent for persuasion.
美国幅员辽阔 足以作为伟大领袖的诞生之所 有些总统也确实颇有成就 哈里 杜鲁门和德怀特 艾森豪威尔 虽然谈不上思想巨人 但在建立数十年支撑世界和平的战后国际秩序时展现出了卓越的判断力 其他人 包括罗纳德 里根和比尔 克林顿 拥有极高的天赋 即鼓动能力和说服的艺术
American presidents since Harry Truman, the first world leader to recognize Israel in 1948 (against the advice of then Secretary of State General George C. Marshall), have embodied in varying degrees either the emotional or the realpolitik aspect some represented both of the relationship. The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither.
1948年 美国总统哈利 杜鲁门成为第一个承认以色列的大国的世界领袖 他当时不顾当时的国务卿乔治 C.马歇尔的反对 原因可能是基于情感或现实上的 或者是两者综合因素的考虑 但如今 奥巴马总统的态度却不甚明朗
With regard to the delimitation of lateral boundaries between the continental shelves of adjacent States, a matter which had given rise to some consideration on the technical, but very little on the juristic level, the Truman Proclamation stated that such boundaries shall be determined by the United States and the State concerned in accordance with equitable principles'.
关于毗连国大陆架之间疆界线的划分 一向引起一些技术上的考虑 但很少引起法学上的考虑 杜鲁门宣告规定这种疆界 应由美国和相关国家按照公平决定'
Not long after the destruction of Hiroshima, President Harry S. Truman, together with the Canadian and UK prime ministers, proposed the first non proliferation plan all nuclear weapons would be eliminated, and nuclear technology for peaceful purposes would be shared and overseen by a United Nations agency. Truman s initiative subsequently went further, covering most of the non proliferation issues that we still discuss today.
广岛被摧毁后不久 美国总统杜鲁门与加拿大总理和英国首相一起提出了首个核不扩散计划 所有核武器都应该销毁 出于和平目的的核技术应该共享并接受联合国机构的监督 杜鲁门的初始计划后来有所扩大 涵盖了大部分我们至今仍在讨论的核不扩散问题
The Truman Proclamation, however, soon came to be regarded as the starting point of the positive law on the subject, and the chief doctrine it enunciated, namely that of the coastal State as having an original, natural, and exclusive (in short a vested) right to the continental shelf off its shores, came to prevail over all others, being now reflected in Article 2 of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf.
但是 杜鲁门宣告不久即被视为关于这个主题的实证法的始点 而它所提出的主要理论 即沿海国对其岸外大陆架具有一种原始的 自然的和专属的 简言之既得的 权利的理论 优越于所有其他理论 现在并反映于1958年日内瓦 大陆架公约 第2条
In every case with the exception of the Truman Proclamation, which is not part of specific negotiations we are dealing with declarations linked in some way to negotiations on a specific issue, such as the declarations made by France, the nuclear Powers and the King of Jordan the Colombian note of 1952 the protest notes by the Russian Federation and the acts of Swiss officials in connection with the granting of most favoured nation status.
182. 除 杜鲁门宣言 不是具体谈判的一部分外 在每个案例中 我们处理在某个程度上与具体问题的谈判有关的声明 例如法国 核大国及约旦国王所作的声明 1952年哥伦比亚的照会 俄罗斯联邦的抗议照会 瑞士官员在给予最惠国地位方面的行为等