Translation of "Vargas" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Received Post Grado in Política Fiscal from Fundación Getúlio Vargas and Título Professional de Economista from Universidad Particular Ricardo Palma.
毕业于Fundación Getúlio Vargas商学院政治经济学研究生专业 在Ricardo Palma特别大学获经济学专业证书
The Assembly will now hear an address by Mrs. Virginia Vargas, Founding Director and Executive Board Member of the Flora Tristan Centre for Peruvian Women.
大会现在聆听Flora Tristan秘鲁妇女中心创立主任和执行董事会董事比希尼娅 巴尔加斯夫人的发言
France and Chira Vargas v. Peru, the present case concerns the revocation of an appointment to another post within the judiciary rather than the dismissal from public service.
6.3 至于提交人根据第十四条第1款提出的申诉 委员会说 与Casanovas诉法国和Chira Vargas诉秘鲁两个案件相反 本案涉及到在司法机构内撤回对另一个职位任命的问题 而不是解除公共职务的问题
Received Postgraduate degree in international relations from Fletcher School of Law and Diplomacy, degree in public administration (Bachelor of Arts) from Fundación Getúlio Vargas, and degree in law (Bachelor of Arts) from Universidade Federal do Rio de Janeiro.
在弗莱彻法律和外交学院获研究生学位 在Fundación Getúlio Vargas商学院获公共管理专业文科学士学位 并在里约热内卢联邦大学获法律专业文科学士学位
Mrs. Vargas (Flora Tristan Centre for Peruvian Women) (spoke in Spanish) Before beginning, I wish to protest about the way in which the outcome document was adopted, the way in which the list of speakers was changed and the anti democratic way in which civil society has been left out of this summit.
巴尔加斯夫人 Flora Tristan秘鲁妇女中心) 以西班牙语发言 我在发言前要抗议通过结果文件的方式 抗议改变发言者名单的做法 抗议公民社会对排除在本次首脑会议之外的不民主做法
But most observers seem to believe that his support was crucial in bestowing a mantle of legitimacy and democratic disposition on Humala, who in 2007 ran on an unabashedly pro Hugo Chávez platform. And Alvaro Vargas Llosa, Mario s son, has been helping Humala convince financial markets and the international community that he is now a true believer in capitalism.
出口民调并没有衡量过 巴尔加斯 略萨效应 因此很难判断他的支持是否是乌马拉取胜的决定因素 获胜优势还不到2 但多数观察家似乎认为他的支持为乌马拉披上了民主合法的外衣 后者在2007年公然登上了亲查韦斯的舞台 而马里奥的儿子阿尔瓦罗 巴尔加斯 略萨一直帮乌马拉说服金融市场和国际社会 把他说成真正的资本主义信徒
Humala drew more votes than all of his rivals in the first round of the presidential election, but had to face Fujimori s daughter, Keiko, in a run off. Vargas Llosa initially declared that the choice was between AIDS and cancer, but later secured commitments from Humala on economic policy, democratic rule, and a one term administration.
乌马拉大选首轮拉到的选票超过所有竞争对手 但却在决胜轮中遭遇到藤森女儿惠子的竞争 巴尔加斯 略萨开始时声称这好比是在选择艾滋病和癌症 但后来得到了乌马拉在经济政策 民主规则和总统任期 一任 等方面的承诺 满足上述条件后 小说家宣布支持这位嗜好政变和古怪思想的前军官进行总统竞选
Exit polls did not measure the Vargas Llosa effect, so it is difficult to say whether his backing was decisive in Humala s victory (the margin was less than 2 ). But most observers seem to believe that his support was crucial in bestowing a mantle of legitimacy and democratic disposition on Humala, who in 2007 ran on an unabashedly pro Hugo Chávez platform.
出口民调并没有衡量过 巴尔加斯 略萨效应 因此很难判断他的支持是否是乌马拉取胜的决定因素 获胜优势还不到2 但多数观察家似乎认为他的支持为乌马拉披上了民主合法的外衣 后者在2007年公然登上了亲查韦斯的舞台 而马里奥的儿子阿尔瓦罗 巴尔加斯 略萨一直帮乌马拉说服金融市场和国际社会 把他说成真正的资本主义信徒
This persistence is best reflected in the role that Nobel Prize winning novelist Mario Vargas Llosa plays in his native Peru. He was, of course, always an engagé in the early 1960 s, when he supported the Cuban Revolution when he later became one of Fidel Castro s most ferocious and effective critics and when he ran for Peru s presidency in 1989 (losing to Alberto Fujimori).
曾获诺贝尔奖的小说家马里奥 巴尔加斯 略萨在他的祖国秘鲁所起的作用就是这种持续影响力的最佳代表 毋庸置疑 在20世纪60年代支持古巴革命的时候 在后来成为菲德尔 卡斯特罗最猛烈有效的批评者的时候 在竞选1989年秘鲁总统的时候 当时他败给了阿尔韦托 藤森 略萨一直保持着参政者的本色 他还是秘鲁最近一次总统选举的铁杆拥护者
Vargas Llosa argued eloquently and elegantly that he could not vote for the daughter of a corrupt and repressive former president currently serving a 25 year prison sentence for human rights violations. But nor could he abstain or call for others to do so, since this would not only favor Keiko, but would also be a de facto abdication of the intellectuel engagé s responsibility.
巴尔加斯 略萨雄辩而又不失优雅的宣称他不能为因侵犯人权服刑25年的腐败独裁前总统的女儿投票 但他也不能禁止或号召其他人这么做 因为这样不仅惠子能从中占到便宜 还意味着实际放弃了知识分子参政的义务
In a sense, Vargas Llosa is a contradictory committed figure in the European meaning of the word, he is probably the most liberal of Latin America s public intellectuals, but also the most vocal and daring. He put his money where his mouth was by running for Peru s presidency, and he became a virtual king maker by throwing his support to Ollanta Humala, who has apparently abandoned populism to embrace the tenets of the modern Latin American democratic left.
从某种意义上讲 巴尔加斯 略萨是位有争议的参政人物 在欧洲人看来 他或许不仅是拉美公众知识分子中最信奉自由的一个 而且在他们当中也最大胆敢言 他通过参选秘鲁总统用实实在在的资金和行动支持了自己的观点 他对奥兰塔 乌马拉的支持最终决定了选举的结果 乌马拉似乎放弃了民粹主义 开始接受现代拉美民主左派的处事原则
The problem with all of this lies in the risk that Vargas Llosa and so many other Latin American public intellectuals run whenever they throw their considerable reputations and talents into the political arena. Whether they actually make a difference or are mistakenly perceived to have made even a minor contribution to a given cause (my own case with Vicente Fox s election as Mexico s president in 2000), they are held responsible for the results, for better or for worse.
这样做的问题在于巴尔加斯 略萨和其他拉美公众知识分子在将自身巨大声誉和才华搬上政治舞台时所甘冒的风险 无论他们是切实改变了局势还是被误认为对特定事业做出过哪怕是极其微小的贡献 我自己曾经影响过2000年墨西哥总统选举中比森特 福克斯的获胜 那么无论结果是好是坏 公众都认为他们必须为此负责