Translation of "Yale" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Which, even at Yale, is extraordinarily rare.
笑声 这个病 在耶鲁都是其极罕见的
I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.
我被要求为耶鲁大学设计一座精神分裂青少年医院
Chinkin, Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980 81), pp. 202 205.
Chinkin 耶鲁世界公共秩序学报 第7卷(1980年 1981年) 第202至205页
Note, Privilege of Alien Enemies to Inherit Under Treaty, 30 Yale Law Journal 176 (1920).
Note, Privilege of Alien Enemies to Inherit Under Treaty, 30 Yale Law Journal 176 (1920).
Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980 81), p. 177 at pp. 194 195.
Yale Journal of World Public Order Vol.7(1980 81) p.177 at pp.194 195
Bobo called me on the phone from Yale Medical School, and Bobo said, Shawn, I have leprosy.
有一天他从耶鲁医学院 给我打来电话 他说 肖恩 我得麻风病了
How did Swensen make so much money? Everyone is wondering not least those of us at Yale.
这是如何形成的呢 斯文森如何挣到那么多的钱 每个人 不仅仅是我们耶鲁的人都在疑问
Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980 81), p. 177 at pp. 194 and 195.
Yale Journal of World Public Order Vol.7(1980 81) p.177 at pp.194和195
I was offered a position as associate professor of medicine and chief of scientific visualization at Yale University in the department of medicine.
我曾被耶鲁大学的医学系 提供了 一个副教授和 科学可视化主任的职位
My job is just to keep her perfect make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh grade.
而是确保她保持完美 保证她五年级的时候可以进网球队 七年级的时候稳进耶鲁
Ralph H. Smith, Beyond the Treaties Limitations on Neutrality in the Panama Canal, 4 Yale Studies in World Public Order 1 (1977 78).
Ralph H. Smith, Beyond the Treaties Limitations on Neutrality in the Panama Canal, 4 Yale Studies in World Public Order 1 (1977 78).
I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.
我在耶鲁大学读研究所 在这一栋柯比意风格的大楼里读书 我们这行感性地称它是 粗野主义
Ralph H. Smith, Beyond the Treaties Limitations on Neutrality in the Panama Canal, 4 Yale Studies in World Public Order 1, 16 20 (1977 78).
Ralph H. Smith, Beyond the Treaties Limitations on Neutrality in the Panama Canal, 耶鲁世界公共秩序研究报告 第4卷 第1页 第16 20页 1977 78年
Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.
拉米雷斯指控最高法院候选人曾在 20 世纪 80 年代他们就读于耶鲁大学期间 在派对上向她裸露生殖器
But this is the unit of currency that we've taught our monkeys at Yale to actually use with humans, to actually buy different pieces of food.
我们在耶鲁大学教猴子们使用这些货币 和人类做交易 用来买不同的水果
Christine M. Chinkin, Crisis and the Performance of International Agreements The Outbreak of War in Perspective, 7 Yale Journal of World Public Order 177 (1980 81).
Christine M. Chinkin, Crisis and the Performance of International Agreements The Outbreak of War in Perspective, 7 Yale Journal of World Public Order 177 (1980 81).
He is now a medical student at Yale University, and he's contemplating a surgical career one of the first deaf individuals to consider a career in surgery.
他现在是耶鲁大学的医学院学生 他想作一位外科医生 他是最早考虑作外科医生的失聪患者之一
In his famous Storrs Lecture delivered at Yale University in 1956, Philip Jessup proposed the term transnational to include all law which regulates actions or events that transcend national frontiers .
在其于1956年在耶鲁大学发表的著名的斯托斯演讲中 菲利普 杰瑟普建议用 跨国 一词来 涵盖所有限制超越国家边境的行为或事件的法律
Joint research projects on human rights, constitutional law and criminal law with the National Lawyers Guild, Yale University, the University of California and the US Cuba Legal Forum were cancelled.
人类健康和福利中心与杜兰大学关于空间不平等的项目被取消了
You know, he wrote in one of his books A Yale student once said, 'I came here to learn how to design, not how to use a computer.' Design schools take heed.
他的一本书中写道 一名耶鲁的学生曾说 '我来到这儿是学设计的 不是学怎么使用计算机的' 设计学校当心了
That's not my claim, that's a CIA claim you can read it, it was declassified a while ago. You can read it in a volume edited by H. Bradford Westerfield, Yale University Press.
我不是自卖自夸 这是中情局的东西 你可以读到的 这报告在前一阵子解的密 你可以在 H. Bradford Westerfield编撰的一本书里读到 耶鲁大学出版社
The Yale Law professor Yochai Benkler, in an essay called Coase's Penguin, talks about this open source model, which we're familiar with from Linux, as being potentially applicable in a whole host of situations.
来自于耶鲁法学院的Yochai Benkler教授在一篇论文中称这个为 科斯的企鹅 关于这个的讲话 一种我们从Linux上熟悉的开源模型 在各种情况下都有被应用的可能
Abbott s notions about higher education also suggest that he clearly does not understand why America s best universities succeed. It is not price competition or the drive for profit that has made Harvard, Yale, or Stanford great.
阿伯特的高等教育观也表明 他完全不知道为什么美国顶尖大学能获得成功 让哈佛 耶鲁和斯坦福名垂世界的并不是价格竞争或逐利 美国顶尖大学都不是营利组织 它们都是非盈利组织 或者是公立学校 或者拥有庞大的捐赠 主要来自校友和基金会
With Ph.D. in hand, Phelps spent a year at the Rand Corporation in Los Angeles before returning to Yale. He spent another year at MIT, where he taught with Robert Solow and met Samuelson and Franco Modigliani.
拿到博士学位后 菲尔普斯在洛杉矶的兰德公司呆了一年然后又回到了耶鲁大学 他在麻省理工学院呆了一年 在那里他和Robert Solow一起执教并且遇到了萨缪尔森和Franco Modigliani 后来他就职于宾夕法尼亚大学和哥伦比亚大学
We cannot point to a lonely Cassandra like Robert Shiller of Yale University, who regularly argued that house prices were unsustainable, as proof that the truth was ignored. There are always naysayers, and they are often wrong.
有批评认为经济法则的失效显而易见 但市场 以及经济学家 却对此视而不见 但这都是马后炮 我们不能单凭一个像耶鲁大学的罗伯特 席勒 此君一直认为高房价是无法维持的 那样的孤独预言家就认为真相被忽视了 凡事都有唱反调的人 而且这些人经常是错的 相比之下 有更多的经济学家认为房价虽然很高 但却不可能全盘下跌
When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar heated house in Ireland as a student, which I then built which would give you a sense of my ambition.
我在耶鲁时 正逢第一次能源危机 我设计了爱尔兰的第一个太阳能暖气房子 当时我是学生 建了那房子 这让你感受到我的雄心
My linguistics and economics colleagues at Yale and I are just starting to do this work and really explore and understand the ways that these subtle nudges cause us to think more or less about the future every single time we speak.
我和在耶鲁的的语言学同事和经济学同事刚刚开始这项研究 探索和理解每次我们说话的时候 语言 对于我们的未来的轻微的影响
Leonardo da Vinci. And further, I should invite him to meet my oldest trustee, who had majored in French history at Yale some 70 odd years before and, at 89, still ruled the world's largest privately owned textile empire with an iron hand.
列奥纳多 达芬奇 甚至 我想把他介绍给我 最要好得朋友 十来岁的时候就在耶鲁大学主攻法国历史专业 89岁时还是长官世界上最大的私人纺织企业 的巨头
Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance. Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run.
首先是他的长期关注 耶鲁大学让斯文森做长线投资 而且并不在季度业绩上打扰他 这可能让他更为关注长期的基本面 从而做出在短期内可能并不十分获利的投资 但是 实际上 他在长线和短线上一直做得都很好
I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average. The expected one year increase in the Dow in 2005 averages 4.8 for institutional investors and 4.3 for individual investors.
耶鲁大学管理学院的资助下 我已经开始调查美国的投资者情况 询问他们对道琼斯工业平均指数的改变有何期待 投资机构希望道琼斯工业指数在2005年会提高4.8 而个人投资者则期待4.3 的提高
That means more debt restructuring and more bank closures now, rather than watering down proposals to rein in freewheeling markets. Looking ahead, as Robert Shiller of Yale University has repeatedly emphasized, public policy must help to forge futures markets that hedge risks better and more reliably align incentives.
应该怎样做 由于决策者预测的增长万灵丹不可能解决问题 因此对付金融过剩就成为更加紧迫的问题 这意味着在今天进行更多的债务重组 让更多的银行关门 而不是不把约束自由市场的方案当回事 放眼未来 正如耶鲁大学的罗伯特 希勒 Robert Shiller 所一再强调的 公共政策必须有助于在未来形成更好地规避风险 更可靠地协调激励的市场
See, e.g., Christine M. Chinkin, Crisis and the Performance of International Agreements The Outbreak of War in Perspective, 7 Yale Journal of World Public Order 177, 207 (1980 81) ( An authoritative international body should continue work on this incomplete and confused area of the law of international agreements ).
见 例如 Christine M. Chinkin, Crisis and the Performance of International Agreements The Outbreak of War in Perspective 7 世界公共秩序耶鲁学报 177 207 1980 81 ( 一个具有权威性的国际机构应当继续国际协定法的这项没有完成的 混乱的领域的工作 )
If there ever was a one sided dispute resolution mechanism that violates basic principles, this is it. That is why I joined leading US legal experts, including from Harvard, Yale, and Berkeley, in writing a letter to congressional leaders explaining how damaging to our system of justice these agreements are.
如果说有什么单方面纠纷解决机制违反了基本原则的话 毫无疑问就是这种 因此 我与来自包括哈佛 耶鲁 伯克利的美国顶尖法律专家联名致信总统奥巴马 解释这些条款对我们的司法制度造成了怎样的伤害
I was at a dinner the other night with Yale World Fellows, a carefully selected group of professionals, representing every major country of the world, who spend a semester here. It was an unusual experience, because I began to feel that none of these people were really foreign to me.
有一天晚上 我与耶鲁国际研究员们共进晚餐 那是一群仔细选拔出来的职业人士 他们代表着世界上的各个大国 在这里从事一个学期的研究 那是一种特殊的经历 因为我没有觉得这其中哪个人真的很陌生 比起等候我们进餐以及服侍我们的当地美国人 他们好像更加容易交流
Yale University, where I teach, has entrusted its endowment portfolio to one man, David Swensen, for over 20 years. During this period, the portfolio has grown from just over 1 billion to 18 billion an average return of more than 16 a year, which appears to be the highest of any major university.
在过去20年中 我所执教的学校耶鲁大学将其捐款组合交付给了斯文森一人 在此期间 这一组合从10亿美元多一点增长到了180亿美元 每年的平均回报超过16 这一比率可能是任何主要大学中最高的 而且 也没有任何下降的迹象 在今年六月份结束的最新财政年度中 回报率为22.9
In his book Why Wages Don t Fall During a Recession, Truman Bewley of Yale University reported on an extensive set of interviews with business managers involved with wage setting and layoffs. He found that they believed that a serious morale problem would result from reducing everyone s hours and pay during a recession.
在其著作 为什么工资不会在衰退中降低 Why Wages Don t Fall During a Recession 中 耶鲁大学的勃利 Truman Bewley 报告了大量对负责工资设定和裁员的企业经理的采访 他发现他们认为在衰退中减少每个人的工时和工资会带来严重的士气问题 随后所有雇员都会觉得他们没有真正的工作岗位似的
But Chua, a professor at Yale Law School (as is her husband), lives in a culture in which a child s self esteem is considered so fragile that children s sports teams give Most Valuable Player awards to every member. So it is not surprising that many Americans react with horror to her style of parenting.
但与丈夫同为耶鲁大学法学教授的蔡美儿却生活在美国社会里 那里的人们认为孩子的自尊心极端脆弱 甚至为了不伤害这些幼小的心灵 球队会给每一个队员都颁发 最有价值球员 奖章 也无怪乎许多美国人对她那套方法如此深恶痛绝了
So, these are new data Rob Berner and I from Yale put together, and what we try to do now is track the amount of carbon dioxide in the entire rock record and we can do this from a variety of means and put all the red lines here, when these what I call greenhouse mass extinctions took place.
这些数据是来自耶鲁的Rob Berner和我一起得出的 我们现在试着 追踪整个岩层的二氧化碳含量 我们有很多种方法 在我称之为 温室物种大灭绝 的情况发生时 就会有这些红线了
As the late Yale economist Gustav Ranis observed nearly 20 years ago, the key to successful and sustainable development is avoiding the encrustation of ideas. For Chinese policymakers, this means recognizing the need to abandon some of the fundamental ideas that underpinned the economy s past growth, before they become so firmly encrusted that they jeopardize the country s development prospects.
已故的耶鲁经济学家古斯塔夫 拉尼斯 Gustav Ranis 在近20年前观察道 成功而可持续的发展的关键是 避免思维僵化 对中国决策者来说 这意味着认识到必须在一些作为中国经济过去增长基础的基本思维形成顽固惯性 破坏中国发展前景之前抛弃它们
Yale University organized a symposium on The Future of Rice Biotechnology Scientific Advances and Policy Issues , while in Arkansas, a time capsule which was sealed in 1954 at the Carlisle Elementary School to commemorate the first Arkansas rice crop was opened in October to celebrate the International Year of Rice and the centennial of rice cultivation in Arkansas.
耶鲁大学组织了 稻米生物技术的未来 科学进展和政策问题 的专题研讨会 在11月 阿肯色州将一个为纪念阿肯色州第一次收获稻米而于1954年在Carlisle小学密封的一个定时小容器启封 庆祝国际稻米年 并纪念阿肯色民种植稻米一百周年
The downward price trend in the US market, for example, does not seem to reflect underlying changes in long run economic confidence. The survey that Karl Case and I conducted in May and June of this year, under the auspices of the Yale School of Management, shows sharp declines in short term expectations for home prices in the US, but relatively little change in long term expectations.
例如 美国市场的价格回落似乎并不是长期经济信心发生变化的标志 今年五 六月份卡尔 凯斯 Karl Case 和我在耶鲁管理学院的赞助下共同进行的民意调查表明 人们预期住宅价格会在短期内大幅下跌 但对长期房价的预测却变化不大 绝大多数人依然相信住宅是长期投资的最佳方式
Michael N. Schmitt, Green War An Assessment of the Environmental Law of International Armed Conflict, 22 Yale Journal of International Law 1, 37 41 (1997) (describing the applicability of peacetime environmental treaties during armed conflict, favouring the theory of differentiation contextualizing treaty obligations within the armed conflict and asking whether continued vitality of the treaty is consistent with the larger context in which the agreement will operate ).
Michael N. Schmitt, Green War An Assessment of the Environmental Law of International Armed Conflict, 22 Yale Journal of International Law 1, 37 41 (1997) (describing the applicability of peacetime environmental treaties during armed conflict, favouring the theory of differentiation contextualizing treaty obligations within the armed conflict and asking whether continued vitality of the treaty is consistent with the larger context in which the agreement will operate ).
The systematic study of persuasion began during World War II, when the US Army recognized that fighting a nation mesmerized by Hitler would require bolstering troop motivation and rallying popular support for the war. They sought help from Yale University psychologist Carl Hovland and his associates, who produced what has become a well known model of persuasion, comprising three groups of variables related to the communicator, the audience, and the message.
对说服能力的系统性研究始于二战 因为美军意识到与被希特勒蛊惑的民族作战需要鼓舞军队士气 并说服民众支持战争 他们向耶鲁大学心理学家卡尔 霍夫兰及其同事寻求帮助 前者的研究结果成就了由沟通者 受众和信息等三组变量组成的著名的说服模型
One promising attempt to correct this imbalance is the proposal for a Health Impact Fund that Thomas Pogge, director of the Global Justice Program at Yale, and Aidan Hollis, an economist at the University of Calgary, launched seven years ago. If the Health Impact Fund could be adequately financed, it would provide incentives to develop products in proportion to their impact in reducing the global burden of disease.
纠正这一失衡的一个很有希望的尝试是耶鲁全球正义计划 Global Justice Program 主管托马斯 波奇 Thomas Pogge 和卡尔加里大学经济学家艾丹 霍利斯 Aidan Hollis 七年前发起的健康影响基金 Health Impact Fund 项目 如果健康影响基金能获得足够的融资 它可以提供与降低全球疾病负担效果相匹配的产品开发激励
Inspired by Harvard s success, other universities starting with Yale University and the College of William and Mary took similar action. This genuine American method, as Charles William Eliot, Harvard s longest serving president, called it, became the norm not only for private universities, but also for public institutions, such as the University of Michigan and Purdue University, and even religious institutions like the University of Notre Dame and Duke University.
哈佛成功的启发 其他大学 从耶鲁大学和威廉玛丽学院开始 也采取了类似行动 这一长期担任哈佛校长的查尔斯 威廉 艾略特 Charles William Eliot 口中的 正宗美国做法 不但成为私立大学的标准模式 也为密歇根大学 普渡大学等院校所效仿 甚至圣母大学 University of Notre Dame 和杜克大学也采取了这一做法