Translation of "a la carte" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Modernization à la Carte? | 按菜单定菜的现代化 |
| This approach is also known as the opt in à la carte approach | 这一办法也称之为 自选加入 办法 保留办法或 自选不加入 办法允许缔约国在适用来文程序时可以排除 公约 某一或若干条款 |
| The temptation is to treat the list as an à la carte menu and select only those that one especially fancies. | 有人很想把此类清单作为自选菜单 只挑选自己特别喜欢的 |
| A tony à la carte sanctuary with great wines that generate most of the profit? A franchise with pre cooked dishes thawed and heated in huge ovens? | 思考新闻业最佳商业模式可以借鉴食品业的经验 究竟你想经营随意取用的自助餐 以高档红酒为卖点的时尚豪华的点餐服务 还是用大型烤箱加热事先煮熟并解冻的各色菜肴 任何一种形式都可以赚钱 问题是管理必须跟得上 |
| (b) The à la carte approach allows States to limit the application of the communications procedure to certain provisions of the Covenant. | 国际制度下一切现有来文程序采用的都是综合办法 自选 办法允许各国将来文程序的适用范围仅限于 公约 某些条款 |
| We agree with the Secretary General that the issues contained in the report should not be treated as an à la carte menu. | 我们赞成秘书长的意见 不能把报告中提出的所有问题当作一份点菜单 |
| From a procedural standpoint, Indonesia believes that the à la carte approach that is currently being taken with a view to reaching a decision regarding the expansion of Security Council membership is clearly unwarranted. | 从程序角度来讲 印度尼西亚认为 目前为了就扩大安全理事会成员一事作出决定而正在采取的 点菜 式做法显然是没有道理的 |
| We fully agree with the Secretary General that his report must be considered as a whole package, not as an à la carte menu from which we can pick only the juicy recipes. | 我们完全同意秘书长的意见 即必须将报告视为一个完整一揽子 而非一个可供我们只挑选有利方案的点菜单 |
| But modernization à la carte is an illusion. Its proponents forget the experience of the first half of the twentieth century, when authoritarian modernization was tried in both Germany and Russia with disastrous results. | 但是按菜单定菜的现代化只是一种幻想 它的支持者忘记了二十世纪上半叶的教训 德国和俄罗斯进行的极权统治下的现代化带来了灾难性的后果 |
| It should be noted that it is the Charter and not its Additional Protocol that adopts the à la carte approach in other words, the Charter, unlike the Covenant, establishes an internal hierarchy of social rights. | 2 应当指出 采用 自选 办法的是 宪章 而不是其 附加议定书 换言之 宪章 与 公约 不同 它确立了内在有层次的社会权利 |
| To address today s most urgent challenges, Turkey and the EU must commit to building a genuine partnership, based on common interests, in particular security interests, rather than a transactional arrangement that addresses issues à la carte. This necessarily includes a good faith approach to negotiations on Turkey s accession to the EU. | 为应对当前最紧迫的挑战 土耳其和欧盟必须承诺基于共同利益 尤其是安全利益 而非解决单一问题的交易性安排建立真正的伙伴关系 其中必然包括以善意的方式对待土耳其加入的欧盟的谈判 |
| En torno a la prohibición internacional de la tortura . | 3. Cuestiones actuales del examen de informes estatales por el Comité contra la Tortura . In Libro Homenaje al profesor J.A. Pastor Ridruejo. Madrid, 2005 (in press). |
| Address San Felipe, frente a la Presidencia de la República | 地址 San Felipe, frente a la Presidencia de la República |
| Someone from their board came and said, What would you do if you had carte blanche in a classroom? | 其中有个理事有次来我这 说 如果我授权给你 教学你会如何设置 |
| E La, la. | 爱因斯坦 拉 拉 |
| Rushdie a la Russe | Rushdie a la Russe |
| La Convención contra la tortura . | 1. La Convención contra la tortura . In Gómez Isa, F. and Pureza, J. M. La Protección Internacional de los Derechos Humanos en los albores del Siglo XXI. Universidad de Deusto. Bilbao, 2003. |
| He argues for a Europe à la carte, at least for those outside the eurozone. He entertains the possibility that the UK and other EU countries that have opted out of the eurozone could each negotiate a specific and special deal with the EU, picking and choosing among its various dimensions those that suit them best and cost them the least. | 但卡梅伦关于欧洲制度未来的愿景很难转变为可行的细则 他指出 欧洲应该 按单点菜 至少在欧元区之外是如此 他还调侃说 英国和其他选择身处欧元区之外的欧盟国家可以各自与欧盟商谈具体而特殊的 交易 在欧盟的众多方面中点名和挑选最适合自己 成本最低的那些方面 |
| Now here we go in to the la la la, off to work. | 开始了 啦啦啦 去工作 |
| Los Derechos Humanos y la Independencia del Poder Judicial en la República Argentina (Recordando a Juan Bautista Alberdi y la Constitución Argentina), published in Homenaje al Dr. Marino Barbero Santos, In Memoriam, Volumen I, ed. Luis A. Arroyo Zapatero e Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha, Ediciones Universidad Salamanca, pp. 229 243, Spain, 2001. | 3. Los Derechos Humanos y la Independencia del Poder Judicial en la República Argentina (Recordando a Juan Bautista Alberdi y la Constitución Argentina), published in Homenaje al Dr. Marino Barbero Santos, In Memoriam, Volumen I, ed. Luis A. Arroyo Zapatero e Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha, Ediciones Universidad Salamanca, pp. 229 243, Spain, 2001. |
| While I agree generally with the Secretary General's assertion that the reforms he proposes should be adopted as a package and not be treated as an à la carte menu, we see the possibility of not reaching a consensus on those measures, in which case it would be prudent to adopt a practical approach and to forge ahead with those proposals on which we can agree. | 尽管我一般同意秘书长的说法 即他提出的改革应当作为一揽子计划获得通过 而不是逐一对待每个项目 但我们看到有可能无法就这些措施达成共识 在这种情况下 审慎的做法是采取实际方法 推动我们能够达成协议的建议 |
| OK? So, what you're doing is, you're going la, la, la, and you're getting this. OK? | 所以 你们经常做的就 滴滴答答 动动手 然后你看屏幕 |
| L'établissement des preuves devant la Commission européenne des droits de l'homme. In La présentation de la preuve et la sauvegarde des libertés individuelles, Brusselles, 1977. | L'établissement des preuves devant la Commission européenne des droits de l'homme.In La présentation de la preuve et la sauvegarde des libertés individuelles, Brusselles, 1977 |
| Rapport 2003 de la Commission nationale de déontologie de la sécurité remis au Président de la République et au Parlement, Paris, La Documentation française, 2004. | 国家安全道义委员会提交给共和国总统和议会的2003年度报告 巴黎 法国文献社 2004年 |
| Mr. Rodrigo De La Cruz ( Llamado de la Tierra ) | Rodrigo De La Cruz 先生 Llamado de la Tierra |
| Mr. Rodrigo De La Cruz ( Llamado de la Tierra ) | 8. Rodrigo DE LA CRUZ 先生 Llamado de la Tierra |
| Play a shoot em up a la galaxian | 玩类似 小蜜蜂 的射击游戏 |
| Central Bank of Nicaragua, Programas para la reducción de la pobreza en el marco de la ERCERP, 2001. | 发展经济与消除贫困强化战略框架中的消除贫困项目 尼加拉瓜中央银行 2001年 |
| Article entitled La tolérance vecteur d'enracinement de la démocratie (2004). | Article entitled La tolérance vecteur d'enracinement de la démocratie (2004). |
| Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana | Adelphi Research |
| On 19 August, the new Parliament elected Mr. Pierre Nkurunziza (Conseil national pour la défense de la démocratie Forces pour la défense de la démocratie (CNDD FDD)) as President of Burundi. | 8月19日 新议会选举皮埃尔 恩库伦齐扎先生 保卫民主全国委员会 保卫民主力量 为布隆迪总统 |
| Prado, P. (2005) Informe final de la Meta 2 Reducir a la mitad el número de personas que padezcan hambre. Mimeo. | Prado, P. (2005) Informe final de la Meta 2 Reducir a la mitad el número de personas que padezcan hambre. 目标. |
| Los derechos humanos y la politica de prevención del delito y justicia penal de la ONU, in Seminario sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la administración de la justicia, held in Asunción del Paraguay, 18 20 July 1990. | 24. Los derechos humanos y la politica de prevención del delito y justicia penal de la ONU, in Seminario sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la administración de la justicia, held in Asunción del Paraguay, 18 20 July 1990. |
| Conferencia sobre la realidad penitenciaria, La Nación , 26 August 1984, p. 15. | 32. Conferencia sobre la realidad penitenciaria, La Nación , 26 August 1984, p. 15. |
| This is a cold water event called La Nina. | 还有一个全球变冷的 叫拉尼娜 |
| And they're a lot more reverberant than La Scala. | 那里的混响比 斯卡拉剧院的更大 |
| Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City) Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City), 1 S.C.R. 665. | 魁北克省 人权和青少年权益委员会 诉蒙特利尔 市 案 魁北克省 人权和青少年权益委员会 诉Boisbriand 市 案 1 S.C.R. 665 |
| Il faut déplorer l'accès restreint à la banque de données de la Section des traités, à l'encontre de l'esprit et de la lettre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, comme l'avait fait avec vigueur la Sous Commission dans sa résolution 2003 31, sect. | Il faut déplorer l'accès restreint à la banque de données de la Section des traités, à l'encontre de l'esprit et de la lettre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, comme l'avait fait avec vigueur la Sous Commission dans sa résolution 2003 31, sect. B. |
| Action internationale pour la paix et le developpement dans la région des Grands Lacs | Firooznia慈善基金会 |
| Association pour la recherché sur la sclérose latérale amyothrophique et autres maladies du motoneurone | 环境保护和保存组织 |
| The mission also met with the leadership of the main political parties represented in Parliament the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), the Union pour le progrès national (UPRONA) and the Conseil national pour la défense de la démocratie Forces pour la défense de la démocratie (CNN FDD). | 访问团还会见了议会主要政党布隆迪民主阵线 民阵 争取民族进步统一党 乌普罗纳党 和保卫民主全国委员会 保卫民主力量 保卫民主全委会 民主力量 的领导人 |
| Sailors patrol a rigging clad naval headquarters in La Paz. | 水手们在拉巴斯装备精良的海军总部巡查 |
| Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de | Ius Primi Viri国际协会 |
| Roberto S. Bosch Estévez, Primer Secretario, Misión Permanente de la Argentina ante la OMC, Ginebra | Roberto S. Bosch Estévez先生 阿根廷常驻世贸组织代表团一等秘书 日内瓦 |
| Valores y normas en la sociedad japonesa, La Platahochi (Noticiero del Plata), 9 September 1993. | 27. Valores y normas en la sociedad japonesa, La Platahochi (Noticiero del Plata), 9 September 1993. |
