Translation of "a utilisation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (3) Production and Utilisation of Community Solar Dryers | ⑶ 生产和利用社区太阳能干燥器 |
| Hence, the full utilisation of ad litem judges depends on the availability of permanent judges. | 因此 审案法官能否得到充分利用将取决于常任法官的配备情况 |
| Allah eases and restricts the sustenance for whomever He wills and the disbelievers rejoiced upon the life of this world and the life of this world, as compared with the Hereafter, is just a brief utilisation. | 真主使他所意欲者享受宽裕的给养或窘迫的给养 他们因今世的生活而欢喜 然而今世的生活比起后世的生活来 只是一种 暂时 的享受 |
| Allah eases and restricts the sustenance for whomever He wills and the disbelievers rejoiced upon the life of this world and the life of this world, as compared with the Hereafter, is just a brief utilisation. | 真主使他所意欲者享受寬裕的給養或窘迫的給養 他們因今世的生活而歡喜 然而今世的生活比起後世的生活來 只是一種 暫時 的享受 |
| Furthermore, the coordination of the network of services and the modernisation of the Welfare Chart of the country will support the full utilisation of all available means for children's protection. | 另外 通过协调服务网络和对国家福利计划进行更新 也有助于全面利用一切可行的手段为儿童提供保护 |
| In particular, a shared watercourse shall be used and developed by Watercourse States with a view to attain optimal and sustainable utilisation thereof and benefits therefrom, taking into account the interests of the Watercourse States concerned, consistent with adequate protection of the watercourse for the benefit of current and future generations. | 水道国特别应使用和开发共有水道 以期加以最合适和可持久的利用 并从中获益 同时依照为造福今世后代充分保护水道的原则 考虑到有关水道国的权益 |
| The most important ones were as follows improvements in integration programmes better identification and utilisation of skills expansion of childcare provision incentives for workforce participation improved methods for reaching target groups measures to combat the poverty trap providing direction, monitoring and evaluating results. | 最重要的建议如下 改进融合方案 更好地认定和利用技能 多提拱托儿设施 鼓励参与劳动力队伍 改善接触目标群体的方法 采取措施消除贫穷处境 提供指导 监督和评估结果 |
| (x) Article 6 of the Tripartite Interim Agreement Between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Cooperation on the Protection and Sustainable Utilisation of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses, 2002, Protection of the environment | ㈩ 2002年 莫桑比克共和国 南非共和国和斯威士兰王国关于合作保护和可持续利用因科马蒂和马普托河水道水资源的三方临时议定书 第6条 环境保护 |
| There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. | 其它叫法还有powder box, derriere, pooky, poochy, poopy poopaloo, pooninana, padepachetchki, pow, peach |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305 , A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431 and A 60 392) | (b) 人权问题 包括增进人权和基本自由切实享受的各种途径(A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305 , A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431 和 A 60 392) |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305 , A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 339 Corr.1, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431, A 60 392 and A C.3 60 31) | (b) 人权问题 包括增进人权和基本自由切实享受的各种途径(A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305 , A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 339 Corr.1, , , , , , , , , ,和A C.3 60 31) |
| Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | 提高妇女地位(A 60 38 A 60 111 A 60 137 A 60 137 Corr.1 A 60 165 A 60 206 A 60 211 A 60 274 A 60 281 A 60 372 A 60 62 E 2005 10 A 60 79和A 60 371) |
| Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | 3. 提高妇女地位(A 60 38 A 60 111 A 60 137 A 60 137 Corr.1 A 60 165 A 60 206 A 60 211 A 60 274 A 60 281 A 60 372 A 60 62 E 2005 10 A 60 79和A 60 371) |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305, A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431 and A 60 392) | a 人权问题 包括增进人权和基本自由切实享受的各种途径 续 A 60 134 A 60 266 A 60 272 A 60 286 A 60 299 A 60 301 A 60 301 Add.1 A 60 305 A 60 321 A 60 326 A 60 333 A 60 338 A 60 338 Corr.1 A 60 339 A 60 340 A 60 348 A 60 350 A 60 353 A 60 357 A 60 374 A 60 384 A 60 399 A 60 431和A 60 392 |
| (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A 59 40 (vol. I and II), A 59 44, A 59 48, A 59 96, A 59 254, A 59 306, A 59 308, A 59 309, A 59 310, A 59 324 and A 59 353) | a) 人权文书的执行情况 续 A 59 40 第一和第二卷 A 59 44 A 59 48 A 59 96 A 59 254 A 59 306 A 59 308 A 59 309 A 59 310 A 59 324和A 59 353 |
| Agenda item 64 Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | 议程项目64 提高妇女地位 A 60 38 A 60 111 A 60 137 A 60 137 Corr.1 A 60 165 A 60 206 A 60 211 A 60 274 A 60 281 A 60 372 A 60 62 E 2005 10 A 60 79和A 60 371 |
| A 48 573 S 26705, A 49 356, A 50 60 S 1995 1, A 50 361, A 50 423, A 51 317, A 52 308, A 53 312, A 54 383 and Add.1, A 55 295 and Add.1, A 56 303, A 57 165 and Add.1, A 58 346, A 59 334 and A 60 320. | A 48 573 S 26705 A 49 356 A 50 60 S 1995 1 A 50 361 A 50 423 A 51 317 A 52 308 A 53 312 A 54 383和Add.1 A 55 295和Add.1 A 56 303 A 57 165和Add.1 A 58 346 A 59 334和A 60 320 |
| (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A 60 221, A 60 271, A 60 306, A 60 324, A 60 349, A 60 354, A 60 356, A 60 359, A 60 367, A 60 370, A 60 395, A 60 422 and A C.3 60 2) | (c) 人权状况及特别报告员和代表的报告 (A 60 221, A 60 271, A 60 306, A 60 324, A 60 349, A 60 354, A 60 356, A 60 359, A 60 367, A 60 370, A 60 395, A 60 422 和A C.3 60 2) |
| He's been a soldier, a teacher, a politician, a vice mayor and a business man. | 他曾是一名军人 一位老师 一位政治家 一个副市长 和一个商人 |
| A 59 175, A 59 187, A 59 203, A 59 204, A 59 205, | 议程项目96 预防犯罪和刑事司法 续 A 59 77 A 59 123 E 2004 90 A 59 175 A 59 187 A 59 203 A 59 204 A 59 205 A 59 383 S 2004 758 A C.3 59 L.3 A C.3 59 L.4 A C.3 59 L.5 A C.3 59 L.6 A C.3 59 L.7 A C.3 59 L.8和A C.3 59 L.9 |
| Agenda item 123 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A 57 787 A 58 740, A 58 753, A 58 761, A 58 764, A 58 765 and A 58 767 A C.5 58 37 and Corr.1 A 59 292, A 59 546, A 59 681, A 59 688, A 59 691, A 59 698 and Add.1, A 59 701, A 59 702, A 59 708, A 59 714 and Add.1, A 59 722, A 59 730, A 59 736 and Add.2, A 59 762, A 59 763 and A 59 784) | 议程项目123 联合国维持和平行动的经费筹措的行政和预算各方面 续 (A 57 787 A 58 740 A 58 753 A 58 761 A 58 764 A 58 765和A 58 767 A C.5 58 37和Corr.1 A 59 292 A 59 546 A 59 681 A 59 688 A 59 691 A 59 698和Add.1 A 59 701 A 59 702 A 59 708 A 59 714和Add.1 A 59 722 A 59 730 A 59 736和Add.2 A 59 762 A 59 763和A 59 784) |
| (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A 60 221, A 60 271, A 60 306, A 60 324, A 60 349, A 60 354, A 60 356, A 60 359, A 60 367, A 60 370, A 60 395 and A 60 422) | b 人权情况及特别报告员和代表的报告 续 A 60 221 A 60 271 A 60 306 A 60 324 A 60 349 A 60 354 A 60 356 A 60 359 A 60 367 A 60 370 A 60 395和A 60 422 |
| (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A 60 221, A 60 271, A 60 306, A 60 324, A 60 349, A 60 354, A 60 356, A 60 359, A 60 367, A 60 370, A 60 395 and A 60 422) | (c) 人权状况及特别报告员和代表的报告 (A 60 221, A 60 271, A 60 306, A 60 324, A 60 349, A 60 354, A 60 356, A 60 359, A 60 367, A 60 370, A 60 395 和 A 60 422) |
| A marsupial is a mammal with a pouch like a kangaroo. | 有袋动物是一种身前有口袋的哺乳动物 比如袋鼠 |
| or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer. | 用 迷術 的 交 鬼 的 行 巫術 的 過陰的 |
| or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer. | 用 迷 術 的 交 鬼 的 行 巫 術 的 過 陰 的 |
| Agenda item 129 (Human resources management (A 60 310, A C.5 60 L.2, A C.5 59 L.34, A 60 174, A 60 262, A 60 365, A 59 388, A 59 716, A 59 786, A 59 724, A 59 526 and A 59 526 Add.1)) | 议程项目129 人力资源管理 (A 60 310, A C.5 60 L.2, A C.5 59 L.34, A 60 174, A 60 262,A 60 365, A 59 388, A 59 716, A 59 786, A 59 724, A 59 526 和 A 59 526 Add.1) |
| Agenda item 64 Advancement of women (continued) (A 60 38, A 60 62 E 2005 10, A 60 79, A 60 111, A 60 137, and Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 371 and A 60 372) | 议程项目64 提高妇女地位 续 A 60 38 A 60 62 E 2005 10 A 60 79 A 60 111 A 60 137和Corr.1 A 60 165 A 60 206 A 60 211 A 60 274 A 60 281 A 60 371和A 60 372 |
| At its thirty first and subsequent sessions, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee (resolutions 31 20, 32 40 A, 33 28 A, 34 65 A, 35 169 A, 36 120 A, 37 86 A, 38 58 A, 39 49 A, 40 96 A, 41 43 A, 42 66 A, 43 175 A, 44 41 A, 45 67 A, 46 74 A, 47 64 A, 48 158 A, 49 62 A, 50 84 A, 51 23, 52 49, 53 39, 54 39, 55 52 and 56 33). | 大会第三十一届会议及其后各届会议均赞同该委员会的建议 第31 20 32 40 A 33 28 A 34 65 A 35 169 A 36 120 A 37 86 A 38 58 A 39 49 A 40 96 A 41 43 A 42 66 A 43 175 A 44 41 A 45 67 A 46 74 A 47 64 A 48 158 A 49 62 A 50 84 A 51 23 52 49 53 39 54 39 55 52和56 33号决议) |
| A human judge has a conversation with a human and a computer. | 一个人类的测试员 与一位人类被测试者和一个自认为有人工智能的电脑进行非面对面的交流 |
| A punch is just a punch. A kick is just a kick. | 出拳就是出拳 出脚就是出脚 |
| Informal consultations on agenda item 129 (Human resources management (A 60 310, A C.5 60 L.2, A C.5 59 L.34, A 60 174, A 60 262, A 60 365, A 59 388, A 59 716, A 59 786, A 59 724, A 59 526 and A 59 526 Add.1)) | 就议程项目129 人力资源管理 A 60 310, A C.5 60 L.2, A C.5 59 L.34, A 60 174,A 60 262 A 60 365 A 59 388,A 59 716,A 59 786 A 59 724,A 59 526和A 59 526 Add.1) 举行的非正式协商 |
| A curve's a curve, a plane's a plane, and the two won't mix. | 曲线是曲线 飞机是飞机 二者不会混淆 |
| Informal consultations on agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006 2007 Capital master plan (A 60 550, A 60 550 Corr.1, A 60 550 Corr.2, A 60 550 Add.1, A 60 5 (Vol. V), A 60 288, A 59 441, A 59 441 Add.1, A 59 441 Add.2, A 58 556, A 58 712, A 58 729, A 58 779, A 59 161, A 59 420, A 59 556, A C.5 59 SR.54 and A 60 7 Add.12)) | 就议程项目124 2006 2007两年期拟议方案预算 基本建设总计划 (A 60 550, A 60 550 Corr.1, A 60 550 Corr.2, A 60 550 Add.1, A 60 5 (Vol. V), A 60 288, A 59 441, A 59 441 Add.1, A 59 441 Add.2, A 58 556, A 58 712, A 58 729, A 58 779, A 59 161, A 59 420, A 59 556, A C.5 59 SR.54 和A 60 7 Add.12) 举行的非正式协商 |
| Reports of the Secretary General (A 60 86, A 60 87, A 60 89, A 60 227, A 60 302 and A 60 432) | 秘书长的报告 A 60 86 A 60 87 A 60 89 A 60 227 A 60 302和A 60 432 |
| We had a savanna, a marsh, a desert. | 我们有一个热带稀树草原 一个沼泽 一个沙漠 |
| It's a very small form, like a joke, a poem, a magic trick or a song, very compact form. | 游戏可以很短小 比方一个小玩笑 也可以是一句诗歌 一个小魔术 一首诗 结构紧凑 |
| Human rights questions (A 60 40, A 60 44, A 60 129, A 60 336, A 60 392 and A 60 408 S 2005 626) | 人权问题(A 60 40, A 60 44, A 60 129, A 60 336, A 60 392和 A 60 408 S 2005 626) |
| Human rights questions (A 60 40, A 60 441, A 60 129, A 60 336, A 60 392 and A 60 408 S 2005 626) | 2. 人权问题(A 60 40, A 60 441, A 60 129, A 60 336, A 60 392 和 A 60 408 S 2005 626) . |
| See A 59 607, A 59 617, A 59 631 and A 59 632. | 见A 59 607 A 59 617 A 59 631和A 59 632 |
| (a) A summary | (a) 摘要 |
| (a) Variant A | (a) 备选案文A |
| It could be analysed (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle. | 对 区域主义 可以做以下分析 (a) 在积极的意义上 作为一个相对于普遍规则或原则而带有区域合法性的规则和原则 或者(b) 在消极的意义上 作为一个限制普遍规则或原则合法性的规则和原则 |
| If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn't cover it, and a bull or a donkey falls into it, | 人 若 敞著 井口 或 挖井 不 遮蓋 有 牛 或 驢掉在 裡頭 |
| If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn't cover it, and a bull or a donkey falls into it, | 人 若 敞 著 井 口 或 挖 井 不 遮 蓋 有 牛 或 驢 掉 在 裡 頭 |
