Translation of "accommodating" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite this, accommodating pre trial prisoners is a problem for most jurisdictions. | 尽管如此 为审前犯人提供住宿仍是大多数司法管辖区域面临的一个问题 |
| This will help to deal more efficiently with the cases of accommodating problems of the families in need of social welfare. | 这将有助于更有效地解决需要社会福利的家庭所面临的住房问题 |
| Support was expressed for the approach taken in the redraft of article 35 as being flexible and accommodating many different legal systems. | 有与会者支持第35条修订草案采取的做法 认为这种做法很灵活 考虑到了法律制度众多不一的情况 |
| The exposed section will be attached to the exposed facility, and will be used for transporting and accommodating extravehicular experimental equipment and supplies. | 舱外部分将附接于舱外设施 用于运送和安放舱外试验设备和物品 |
| What I want to say here is that crowdfunding is not only an industry, but also a positive attitude and an accommodating spirit. | 在这里我想说的是 众筹代表的不止是一个行业 更是一种积极向上态度和一种乐于助人的精神 |
| This large cabinet represents the difficulties in accommodating Somalia's varied interests and clans and will likely impact the costs of running the TFG. | 这一庞大的内阁体现了为照顾索马里不同的利益集团和部落所面临的困难 而且有可能影响到过渡时期联邦政府运作的费用 |
| Some countries permit any form of religious dress, including the covering of faces, accommodating women who otherwise would find it difficult to attend university. | 有些国家容许任何形式的宗教装束 包括遮盖面部 顺应否则会感到难以在大学就读的妇女 |
| His Majesty's Government of Nepal has demonstrated flexibility and has shown its eagerness to sign the host country agreement by accommodating the concerns of the Secretariat. | 尼泊尔王国政府显示了灵活性 通过同意解决秘书处的关切而显示其签署东道国协定的急切之情 |
| The Committee understands that ONUB has conducted a review to ascertain the cost benefits of accommodating the staff officers in mission provided facilities versus paying them mission subsistence allowance. | 委员会了解ONUB已进行了审查 以确定让参谋人员住在特派团提供的设施里或给他们特派任务生活津贴合算 |
| The Non Aligned Movement had participated in the discussions in an open, constructive and accommodating spirit, which it had demonstrated whenever possible, despite its major concerns during the deliberations. | 不结盟运动本着公开 有建设性 亲切友好的态度参加了讨论 这是不结盟运动一贯秉承的态度 虽然其在审议过程中表示严重关切 |
| European diplomats should weigh up the consequences of accommodating Castro s regime. They should show that they will neither ignore his practices nor neglect the suffering of Cuban prisoners of conscience. | 欧盟成员国的代表将于6月中旬在布鲁塞尔举行会议评估针对古巴的共同政策 欧洲的外交官们应该掂量一下容忍卡斯特罗政权将会导致的严重后果 他们应该表明他们将不会对他的各种行为视而不见 也不会忽略古巴良心的囚犯遭受的苦难 我们决对不能忘记卡斯特罗的 排异行动 中那些看似无名的受害人 |
| Free peoples everywhere should remember that totalitarian forces and ideas cannot be defeated by being nice and accommodating. The Commission on Human Rights must rid itself of members that detest freedom. | 世界各地的自由民族应当记住 仅靠慷慨随和是不能打败极权主义势力和思想的 人权委员会必须清除掉内部反对自由的成员 否则的话 单单联合国内一个以自由为中心的机构只不过会成为苛政统治的协从者 |
| What such States need is a more accommodating international economic environment that recognizes and takes due account of their inherent vulnerabilities when their development, financial and trade needs are being considered. | 这些国家所需要的 是更适宜的国际经济环境 在考虑到这些国家的发展 财政和贸易需求时 承认并适当考虑到其固有的易受伤害性 |
| The total area confiscated for settlements or designated as military zones in the Gaza Strip was 165.04 square kilometres, or 45 per cent of the territory of the Strip, accommodating 7,000 settlers. | 在加沙地带 被掠夺的用作定居点或被指定为军事区域的土地的总面积为165.04平方公里 占加沙领土的45 在那里生活着7 000名移民 |
| Regulators outside the US have often been more accommodating, and some crowdfunding platforms are already operating. For example, Symbid in the Netherlands and Crowdcube in the United Kingdom were both founded in 2011. | 美国之外的监管者常常更加灵活 一些众筹平台已经开始运行 比如 荷兰的Symbid和英国的Crowdcube成立于2011年 但众筹在全球市场上仍然不是主要因素 如果没有充分 并且创新 的金融监管变革 这一状况无法改变 |
| So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous. A false dichotomy is created in which Muslims must choose between a Western and European identity or a supposedly separate Islamic identity. | 在这种说法中 对产生于国内的恐怖主义的担忧以及将穆斯林作为外国敌人对待的冲动 以及包容宗教差异是很危险的观点 最能产生共鸣 因此 产生了一个假二歧式 其中 穆斯林必须在西方及欧洲身份或者号称独立的伊斯兰身份之间作出选择 |
| On the financial side, China is promoting wider international use of its currency, the renminbi. And it is increasingly asserting its interests militarily, fortifying the disputed Spratly Islands and constructing runways capable of accommodating fighter jets. | 在金融方面 中国正在推广人民币的国际用途 此外 它还在不断通过军事主张利益 在存在纠纷的南沙群岛构筑工事 建设可供战斗机起降的跑道 |
| Critically, the package should be financed by government bonds issued by the Ministry of Finance, not by commercial banks via local government financing vehicles. Any loosening of monetary policy should be aimed directly at accommodating fiscal policy. | 关键是 政策应该由财政部发行的政府债券融资 而不应该由商业银行通过地方政府融资平台融资 任何放松货币政策的措施都应该直接着眼于配合财政政策 这样 金融资源将被引导到实体经济中而不是吹起资产泡沫 |
| I would also like to extend our very sincere thanks to the European Union, Japan and the United States of America for the understanding and flexibility that they have shown in accommodating our request for an extension. | 我还要十分真诚地感谢欧洲联盟 日本和美利坚合众国 因为它们对我们关于延长过渡期的请求表现了通融态度 |
| Accommodating this massive pool of voters, without compromising the results, will require roughly 930,000 polling stations, equipped with electronic voting machines, and one million election workers to manage the process. The elections will occur in nine phases, staggered over five weeks. | 要承接如此大规模的选民又不能蒙混过关 就需要大约930,000个装配电子投票机的投票站和一百万名选举工作人员管理投票过程 选举将分九个阶段举行 时间长达五周 |
| China is currently pursuing a contradictory set of policies that paradoxically undermines its own economy while propping up America s by accommodating pump priming by the Federal Reserve. China and Hong Kong are the largest net purchasers of US Treasury securities. | 这样的看法不难理解 中国目前正在实行一种自相矛盾的政策 在损害自身经济的同时通过适应联邦储蓄的泵水政策支撑美国的经济 中国和香港是美国国库证券最大的净购者 否则 国库债券收益率将比现在高得多 从而阻碍联邦储备的货币扩张 |
| The Consensus group looks forward to continuing the dialogue with the AU that we had initiated prior to the Sirte summit with a view to restoring the prospects of accommodating each other's positions and interests in a final decision regarding Security Council reform. | 团结谋共识集团期待着同非盟继续进行我们在苏尔特首脑会议之前开始的对话 以期恢复在一项关于安全理事会改革的最后决定中顾及相互立场和利益的前景 |
| But women remain underutilized, to the detriment of the entire economy. Indeed, any effective South Korean growth strategy must create more and better economic opportunities for women, in part by establishing more accommodating working environments and instituting a more diverse and flexible education system. | 但女性的作用仍没有充分利用起来 有损于整体经济 事实上 韩国的增长战略要起到成效 就必须为女性创造更好的经济机会 这可以通过建立更舒适的工作环境和建立更多样 更灵活的教育制度来部分实现 |
| It is indeed hard to believe that Russia and China, in particular, would be accommodating. Russia, for example, has exercised vetoes more than 100 times since 1946, most recently and unhappily four times since 2011 to block resolutions intended to halt the carnage in Syria. | 特别是 你很难认为俄罗斯和中国会同意这一议案 比如 自1946年以来俄罗斯共100多次行使否决权 其中2011年以来的最近四次都是生气地驳回试图停止叙利亚大屠杀的决议 |
| Averaging the numbers assumes that all components are substitutes if you cannot improve on one, you can compensate by improving on another. But I think of them as complements if you cannot build your plant, you do not benefit from more accommodating trade rules. | 包括我在内的一批人发现基础指标比平均指标包含的信息量更大 数字平均化假设所有成分都是替代性的 如果你无法改善甲数字 你可以通过改善乙数字作为补偿 但我认为这些指标是互补性的 如果你无法建立你的工厂 就无法通过调整贸易规则获益 一个问题就可以是致命的 即使其他指标十分强大 |
| Reducing dependence on external demand for example, by promoting private sector investment and encouraging household expenditure is crucial. Supply side policies that promote small and medium size enterprises and service industries accommodating domestic demand are also critical to ensuring more inclusive and sustainable growth. | 第三 新兴经济体必须进一步重新平衡其资源和增长 降低对外部需求的依赖 比如 通过刺激私人部门投资和鼓励家庭支出 是一大关键 支持中小企业 帮助产业适应内需的供给面政策对于确保包容性和可持续增长也很重要 |
| But for how long? While reading the economic tea leaves is always risky, there are signs that we are at the cusp of a transition to a new regime in which the rules of the game will not be nearly as accommodating for export led strategies. | 但是这一战略可以维持多久呢 尽管对经济前景做出预测总是难以准确 但是现在有迹象表明我们现正处在一个向新体系转型的开始 在这一体系之中 游戏规则并不总是对出口带动战略如此青睐 |
| Millions of Arabs throughout the Middle East took to the streets, so angered by the inability of anyone to stop the bloodshed that a huge schism has been created. Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Palestinian Authority beat a hasty retreat from their moderate and accommodating positions. | 以色列对加沙进行了22天令人情绪激动的 由电视转播的轰炸后 阿拉伯世界也处于一个飘忽不定的状态 中东数以百万计的阿拉伯人上街游行示威 他们对于没有任何人可以阻止流血感到愤怒 因此造成了巨大的分裂 埃及 约旦 沙特以及巴勒斯坦当局匆忙从其温和和宽容的立场中后撤 |
| Concerned over a possible forcible repatriation of refugees from Kosovo and Metohija, mainly Roma, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted recommendation 1633 (2003) obliging the countries accommodating non Albanian refugees from Kosovo and Metohija not to deport them forcibly to the Kosovo and Metohija territory. | 由于关切可能强行遣返来自科索沃和梅托希亚的难民 主要是罗姆人 欧洲委员会的部长委员会通过了第1633 2003 号建议 规定容纳来自科索沃和梅托希亚的非阿尔巴尼亚人的国家不要把他们强行赶回科索沃和梅托希亚 |
| The Ministry of Health has signed a programme deal with the non governmental organization Child's Smile , which deals, inter alia, with cases of children in danger, by accommodating them in specially created facilities, and by utilizing mobile units on a 24 hour basis, with the contribution of specialised staff. | 在专门人员的配合下 利用专门建立的设施或移动装置24小时为他们提供膳宿 卫生部同非政府组织 儿童的微笑 签署了一项行动方案 重点关注处境危急的儿童 利用专门机构和全天候流动机构为其提供住宿 并配备专业人员 |
| Global supply networks shifted again, accommodating fragmentation and dispersion on both the supply and demand sides of their structure, a process sometimes called technologically enabled atomization the division of supply networks into finer and finer parts, breaking the bonds of proximity and the resulting transaction cost constraints that previously prevailed. | 全球供给网络再一次发生了改变 以适应其结构中供给端和需求端的碎片化和分散化 这一过程有时被称为技术推动的自动化 technologically enabled atomization 供给网络越分越精细 打破了此前普遍存在的相邻地域联系以及由此产生的交易成本约束 |
| A war a civil war also can be ended by talking one's way out of it, by negotiating with former enemies and accommodating mutual concerns, by closing the book and by not focusing anymore on past divisions and past splits but on future diversity in unity and unity in diversity. | 可以通过谈判 通过同原来的敌人谈判和相互退让 捐弃前嫌 通过不再继续执着与过去的分裂和意见 着眼于今后的团结多样和多样团结 结束战争或内战 |
| In addition, many former military personnel remain reluctant to disarm without receiving their full benefits or being absorbed into the Haitian National Police or other public sector positions, which the Transitional Government will have difficulties in accommodating given the limited number of public sector positions available to former military personnel. | 此外 许多前军方人员依然不愿意在获得所有福利 被吸收参加国家警察或担任其他公共部门职位之前解除武装 而过渡政府将很难满足这些要求 因为可以向前军方人员提供的公共部门职位数量有限 |
| For the Fed, it is important to ask whether the 1930 s, when its premature policy tightening precipitated a double dip recession, really is the best historical analogy to consider when contemplating how to time the exit from its current accommodating stance. Certainly, the Great Depression is not the only alternative on offer. | 货币政策也存在同样的危险 对美联储来说 重要的是当考虑如何计算退出当前适应性立场的时机时 要搞清楚上世纪30年代 当其过早政策紧缩引发了双重衰退 是否真是用以类比的最佳历史时期 当然 大萧条并不是唯一的类比选择 |
| (d) The uneven application of the Convention in the various provinces of the State party, and the lack of machinery for accommodating the requirements of the Convention to the federal structure of the country, despite the fact that the State party's Constitution grants those provisions the same status as the Constitution itself | 缔约国还关切地感到 国内法院仍然未建立有关缔约国境内酷刑和虐待案件的全国资料登记册 有报告称 警察署逮捕和拘留了一些不到犯罪者责任年龄的儿童 其中大部分为 街头儿童 和乞讨儿童 |
| At the same time, research derived facts about the average patient must not outweigh individual patients observations of their own bodies and illnesses. New processes for capturing and accommodating patients personal experiences which are typically idiosyncratic, subjective, and impossible to standardize would go a long way toward ensuring that each patient receives the right treatment. | 与此同时 研究获得的关于普通患者的事实不能压倒个体患者对自己的身体和病症的观察 捕捉和协调患者个人经验的新程序 通常具有异质性和主观性 难以标准化 还需要走很长的路才能确保每个患者都获得正确的治疗 |
| The reason for the migrants strong preference for Germany is that the country, together with Sweden, has Europe s most liberal asylum system and allocates particularly high levels of funding to accommodate the newcomers. Between 1,000 ( 1,120) and 1,200 per person per month is being transferred to the municipalities to cover the costs of accommodating them. | 移民强烈偏好德国的原因是德国与瑞典的庇护制度为欧洲最自由的 分配给安置新来者的资金数量也非常大 目前 各市正在获得每人每月1,000到1,200欧元的安置移民补贴 移民从德国获得的福利价值是他们在祖国所挣工资的数倍之多 如果他们找得到工作的话 |
| Although the City of Bonn has always been supportive in accommodating the needs of the UNCCD secretariat, the lack of suitable conference facilities at the disposal of the United Nations organizations based in Bonn is by far the main constraint, which affects cost efficiency and limits the number of official UNCCD meetings held in Bonn. | 17. 虽然波恩市总是给予支持 满足 荒漠化公约 秘书处的需要 但驻波恩的联合国各组织缺乏可利用的适当会议设施显然仍是个主要限制因素 影响到在波恩举行的 荒漠化公约 正式会议的成本效益并限制了其数量 |
| It would, of course, be wiser to address the real problems facing GCC governments, which range from embittered minorities to economies that are unable to create enough jobs for young people. But resolving these issues would require an inclusive and accommodating approach, both domestically and regionally, and Saudi Arabia, in particular, is not prepared to take that route. | 当然 更明智的办法是解决GCC政府面临的真正问题 包括怨声载道的少数族裔 无法为年轻人创造足够就业机会的经济等 但解决这些问题需要包容性 适应性的方针 并且需要国内外双管齐下 而沙特阿拉伯显然还没有做好准备 |
| The barriers to growth in the past were an unholy alliance among oligarchic interests and political parties, scandalous procurement, clientelism, the permanently broken media, overly accommodating banks, weak tax authorities, and a weighed down, fearful judiciary. Only the bright light of democratic transparency can remove such impediments our government is determined to help it shine through. | 过去的增长壁垒是由寡头利益和政党 可耻的采购 裙带主义 永远不作为的媒体 过于随和的银行 疲软的税收当局和堕落怕事的司法系统组成的邪恶同盟 唯有民主透明之光能消灭这些障碍 我国政府决心帮助亮光照进希腊 |
| Accommodating one million asylum seekers should not be a huge challenge for the European Union an area with 500 million citizens that welcomes more than three million immigrants every year. Unfortunately, the lack of a coordinated response is transforming a manageable problem into an acute political crisis one that, as German Chancellor Angela Merkel has rightly warned, could destroy the EU. | 罗马 欧洲的所谓难民危机原本绝不应该成为一种紧急状况 安置一百万寻求庇护者不应该成为欧盟的艰巨挑战 欧盟拥有5亿公民 每年都要迎来三百多万移民 不幸的是 缺乏协作应对措施正在将这个可管理的问题变为一场尖锐的政治危机 如德国总理默克尔所正确地警告的 这场危机可能毁掉欧盟 |
| NEW DELHI America s strategy in Asia for more than a century has sought a stable balance of power to prevent the rise of any hegemon. Yet the United States, according to its official National Security Strategy, is also committed to accommodating the emergence of a China that is peaceful and prosperous and that cooperates with us to address common challenges and mutual interests. | 新德里 一个多世纪以来 美国的亚洲战略一直是寻求稳定的势力均衡 防止出现霸权 但根据其官方 国家安全战略 的说法 美国也在寻求适应 和平而繁荣的中国的崛起 与我们合作处理共同挑战和共同利益 因此从某种程度上说 美国的亚洲战略本身就有矛盾 |
| A simplified description runs as follows Facing low growth and high unemployment, and with other policymakers stuck on the sideline, a central bank like the US Federal Reserve feels that it has no choice but to adopt a highly accommodating monetary policy. As policy interest rates are already floored at zero, it is compelled to venture ever deeper into the uncharted realm of unconventional policies. | 如果想要避免此举对世界的严重伤害 那么理解这些正在起作用的动力就非常重要 简单来说 面对缓慢增长和高失业率 并且其他国家的决策人对此袖手旁观这种情况 像美联储这样的央行就会觉得它除了采用一个高度宽松的货币政策外别无选择 由于政策利率已经低到接近为零 它被迫冒险进入 非常规政策 的未知领域 |
| CHICAGO Monetary and fiscal policies in the United States, both in this recession and the recession of 2001, have been among the most accommodating in the industrial world. As I write, Congress is working on yet another jobs bill. Indeed, John Taylor of Stanford University attributes the recent financial crisis to excessively stimulatory monetary policy towards the end of Alan Greenspan s tenure as head of the US Federal Reserve. | 发自芝加哥 在2001年以及最近的这次衰退中 美国都实施了堪称工业时代以来最为宽松的货币和财政政策 就在本文落笔之时 国会还在制定另外一份 就业 法案 事实上 斯坦福大学经济学教授约翰 泰勒教授将最近这场经济危机归因于艾伦 格林斯潘作为美联储主席任期即将届满而推行的过度刺激性货币政策 |
| CHICAGO Monetary and fiscal policies in the United States, both in this recession and the recession of 2001, have been among the most accommodating in the industrial world. As I write, Congress is working on yet another jobs bill. Indeed, John Taylor of Stanford University attributes the recent financial crisis to excessively stimulatory monetary policy towards the end of Alan Greenspan s tenure as head of the US Federal Reserve. | 发自芝加哥 在2001年以及最近的这次衰退中 美国都实施了堪称工业时代以来最为宽松的货币和财政政策 就在本文落笔之时 国会还在制定另外一份 就业 法案 事实上 斯坦福大学经济学教授约翰 泰勒教授将最近这场经济危机归因于艾伦 格林斯潘作为美联储主席任期即将届满而推行的过度刺激性货币政策 |