Translation of "acquiescence" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Acquiescence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is quite distinct theoretically from the notion of acquiescence. | 在理论上 排除原则与默认概念有相当大的差别 |
| Silence and acquiescence formed the basis of the relations between the parties during the proceedings. | 沉默及默认构成在诉讼程序中有关各方之间关系的基础 |
| Criminal justice reform cannot proceed without the active support or at least acquiescence of the community. | 让社区参与进来需要政府进行投资 通过宣传运动教育公众 |
| Furthermore, the term conduct encompassed both action and inaction acquiescence for example, was regarded as an act. | 此外 行为 一词既包括行动 也包括不行动 例如 默认就被视为一种行动 |
| In this case, silence could have provided a basis for establishing acquiescence to the claims made by these two countries. | 在这个情况下 沉默可为默认这两个国家所提出的要求提供依据 |
| The Temple of Preah Vihar case shows the extremely close relationship between the various forms of State conduct estoppel, silence and acquiescence. | 204. 隆瑞古寺案显示出国家行为的各种形式之间的极密切关系 禁止翻供 沉默及默认 |
| From a reading of the above cited paragraph it is clear that a fundamental issue underlying the decision was the consideration of silence as acquiescence. | 163. 从上文援引的段落中可以清楚看出 此项判决赖以为据的一个基本问题是把沉默视为默认 |
| Ethiopia's illegal occupation of our sovereign territories, with the apparent acquiescence of the Security Council, has hampered our development objectives and activities, imposing substantial losses on our economy. | 埃塞俄比亚在安全理事会明显默许的情况下对我国主权领土进行的非法占领 妨碍我们实现发展目标和开展发展活动 使我国经济蒙受巨大损失 |
| It is interesting to note that in the reasoning of the Court the elements of estoppel and acquiescence are combined, as Judge Fitzmaurice points out in his separate opinion | 161. 有意思的是 国际法院在推论中把不允反悔和默认这两者结合在一起 如Fitzmaurice法官在他的一份单独意见中所述 |
| Indeed, by your Lord, they will not believe till they make you adjudge in their disputes and find no constraint in their minds about your decisions and accept them with full acquiescence. | 指你的主发誓 他们不信道 直到他们请你判决他们之间的纷争 而他们的心里对于你的判决毫无芥蒂 并且他们完全顺服 |
| Indeed, by your Lord, they will not believe till they make you adjudge in their disputes and find no constraint in their minds about your decisions and accept them with full acquiescence. | 指你的主發誓 他們不信道 直到他們請你判決他們之間的紛爭 而他們的心裡對於你的判決毫無芥蒂 並且他們完全順服 |
| Each State Party shall take comparable measures when the acts defined in article 1 are carried out by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State. | 2. 在第1条所界定的行为是由并未得到国家授权 支持或默许的个人或组织所为时 每一缔约国应采取相应措施 |
| The Secretary General went further, with the apparent acquiescence of the Security Council, to placate Ethiopia by appointing a Special Envoy to explore the options of an alternative mechanism as Ethiopia had requested. | 秘书长在安全理事会明显的默许之下 甚至还对埃塞俄比亚进行安抚 任命了一名特使来探讨如何建立埃塞俄比亚所要求的 备选机制 |
| But uncertainty is far better than knowing acquiescence. There are simply no alternatives right now, and applying the entire gamut of sanctions from the outset would leave the EU and the US without further options. | 但不确定性总比明知故犯的缄默好得多 目前并无其他替代方案可用 而从外部全方位开启制裁也让欧盟和美国没有了进一步的选择 |
| Sixth, it is necessary to prevent a situation whereby silence on the part of the Russian Federation could be invoked against it in the future as a tacit acceptance of or acquiescence in the claims of Turkmenistan. | 94. 第六 有必要防止出现以下情况 即今后可以援引俄罗斯联邦的沉默作为对土库曼斯坦主张的默示接受或默认 |
| Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice. | 各缔约国应采取适当措施 调查未得到国家授权 支持或默许的人或组织制造的第二条所界定的行为 并将责任人绳之以法 |
| Russian reform will be impeded, not nurtured, by turning a blind eye to political and economic aggression. The hard fought independence of the former Soviet republics must not be tacitly traded away in acquiescence to Russia s desire for regional hegemony. | 应当欢迎俄罗斯加入到旨在促进合作 并且权利责任共享的机构和协议中来 如果我们对其政治和经济上的侵犯置若罔闻的话 那么俄罗斯的改革只会被妨碍 而不是得到培育 前苏联共和国努力争取来的独立地位不能因为对于俄罗斯妄图拥有地区霸权的野心的默认而被出卖 |
| A possible risk of being subjected to ill treatment by a non governmental entity or by private individuals, without the consent or acquiescence of the Government of the receiving country, falls outside the scope of article 3 of the Convention. | 可能会遭受未得到的收容国政府同意或默许的一些非政府实体或个别人虐待的风险 不属于 公约 第3条的范围 |
| It is worth stressing another aspect that the Court noted, namely, that in this context the concepts of estoppel or acquiescence mingle with the general rule of recourse to the subsequent practice of the parties as a means of interpretation of a treaty. | 166. 有必要强调国际法院指出的另一个方面 即 在此情况下 不允反悔或默认的概念与追索当事方后续实践 以此作为条约诠译手段的一般规则相混同 |
| Indeed, international acquiescence to the situation created by Israel s victory in 1967 proved to be extremely short lived. When a war of salvation and survival turned into a war of conquest, occupation, and annexation, the international community recoiled and Israel went on the defensive. | 事实上 国际社会对以色列1967年胜利所创造出的局面的默许为时甚短 当一场拯救和生存之战转变为征服 占领和吞并之战时 国际社会强烈反弹 以色列也转主动为被动 并在此后一直处于被动 |
| Heavy handed diplomatic pressure such as threats to exclude Russia from the G8 must be a weapon of last resort. But resigned acquiescence in whatever Putin s regime chooses to do would only confirm it in its belief that it now holds all the cards. | 在定义西方对俄罗斯的政策时 必须要有一条细微的界线 强硬的外交压力 例如威胁将俄罗斯排除在8国集团之外 必须是最后的杀手锏 但对于普京政权所作所为的听任和默许只会让俄罗斯坚信它现在捏着满手王牌 |
| It should first be noted that the examples given are unilateral acts expressed in very different ways, including official notes, public declarations, presidential proclamations, political speeches and even conduct signifying acceptance or acquiescence, which will be discussed separately at the end of this section. | 169. 首先应注意到所举例子是以不同方式 包括正式照会 公开宣告 总统宣告 政治发言 甚至表示接受或默许的行为等表示的单方面行为 这将在本部分末尾分开讨论 |
| See P. Cahier, Le comportement des Etats comme source de droits et d'obligations , Recueil d'études de droit international en homage à Paul Guggenheim (Geneva, 1968), pp. 248 249 and I. Sinclair, Estoppel and Acquiescence , Essays in Honour of Sir Robert Jennings (Cambridge, 1995), p. 110. | 见P. Cahier, Le comportement des Etats comme source de droites et d'obligations , Recueil d'études de droit international en homage à Paul Guggenheim(Geneva, 1968), pp. 248 249 I. Sinclair, Estoppel and Acquiescence , Essays in Honour of Sir Robert Jennings(Cambridge,1995), p.110 |
| Article 1 of the Convention defines the perpetrators of torture, limiting the scope of the notion to public officials or other persons acting in an official capacity, or others acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of such officials or other persons. | 公约 第1条界定了酷刑的肇事者 规定酷刑是由公职人员或以官方身份行使职权的其他人所造成或在其唆使 同意或默许下造成的 |
| The conduct in question relates to categories of silence, acceptance, acquiescence and estoppel, all forms of unilateral conduct of States that undoubtedly produce legal effects similar to the effects of an act considered as an expression of will formulated with the intention of producing legal effects. | 这类行为与沉默 接受 默认 不允反悔等类行为相关 所有这几类国家单方面行为无疑都产生与明确表示一种意愿 并意图产生法律效力的行为所产生的一样的法律效力 |
| The Committee has held that the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention .d | 委员会曾经指出 如果某人可能会遭到非政府实体在未经政府的同意或者默许的情况下造成的疼痛或者痛苦 有关缔约国是否有义务不将此人驱逐出境的问题不属于 公约 第3条的范围 |
| Unfortunately, a proposal last year at the International Atomic Energy Agency aimed at launching an effective international control system on safety and security of nuclear power worldwide blatantly failed with the acquiescence of the European Union. Worse still, with European backing, the IAEA s budget, already a paltry 300 million, has been cut by almost 10 . | 不幸的是 去年国际原子能结构提出的旨在在世界范围内建立一个保证核能安全的国际监管系统的议案由于欧盟的态度而遭到重创 更糟糕的是 由于欧盟的缘故 国际原子能机构的预算已从原本就少得可怜的3亿欧元削减了10 |
| On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror. As European economies grew more dependent on Russian oil and gas, and the US military in Central Asia on Russian acquiescence, reversing the decision to admit Russia to the G8 became politically unthinkable. | 另一方面 克里姆林宫也没有采取国际冒险主义 而是一直支持美国进行 反恐战争 随着欧洲各国经济对俄罗斯的石油和天然气的日益依赖 和在中亚的美国军方对俄罗斯默许的日益依赖 撤销将俄罗斯纳入八国集团的决定从政治上来说 完全不可想象 2003 首脑会议确认了俄罗斯的特权地位 今年夏天的重复表现也让俄罗斯的这一地位更加不可动摇 |
| The current impasse on economic reform highlights a larger point subsidy and tax regimes cannot be reformed without first redefining the underlying social contract, which has long exchanged welfare distribution for political acquiescence. But such a move is far too risky for an individual politician, or even a single country, at a time of economic uncertainty and high unemployment. | 近期的经济改革僵局凸显出一个更大的问题 欲改革补贴和税收制度 必先重新规定社会契约 长期以来 社会契约的内容是用财富分配换取政治顺从 但是 在经济不确定性和失业高企的时期 这样一场运动对政治家个人甚至个别国家来说风险太大 |
| Likewise, US acquiescence in China s de facto ouster of the Philippines from the Scarborough Shoal (a disputed outcropping in the South China Sea) raised questions in Japan about the two countries supposed harmony of interests. In fact, although the US extols the virtues of its partnership with Japan, successive American presidents have been vague about the details. | 类似地 美国对中国将菲律宾人驱逐出黄岩岛 位于南海的争议岛礁 的事实举动采取了默许态度 这让日本怀疑这两个国家有利益协调 事实上 尽管美国大肆赞颂与日本的合作伙伴关系 但历届美国总统从来不对此做详细阐述 说到底 这一思想永远是日本为防务出钱 而美国则为其合作伙伴制定目标 |
| In focusing on summit declarations and promises of far reaching reforms of EU institutions, investors are missing the real risk the collapse of public support for, or at least public acquiescence to, the austerity policies required to work down heavy debt burdens and for the governments pursuing these policies. Mass anti austerity protests are one warning sign. | 那么 危机真的结束了吗 投资者将注意力集中在欧盟机构关于深度改革的峰会宣言和承诺上 而忽略了真正的风险 对降低沉重债务负担来说不必可少的紧缩政策以及对政府追求这些政策的公众支持 或至少是公众默许 大规模反紧缩游行是一个警示信号 另一个警示信号是日渐增加对新纳粹运动的公众支持 如现已成为希腊第三大政党的金色黎明 Golden Dawn 党 |
| This is the shape of things to come if steps are not taken now to recover rapidly from this lesser depression, and then to implement policies to boost private capital, infrastructure, and education investment back up to trend. Perhaps that would be enough to reassure everyone that policymakers current acquiescence in a prolonged slump was a horrible mistake that will not be repeated. | 这就是我们将要面对的未来 如果现在不采取措施以使经济从小萧条中快速复苏 然后继之以实施刺激私人资本 基础设施和教育投资重回趋势水平的政策的话 或许这已足够使所有人认识到 政客们当前对长期衰退的默认态度是个危险的错误 决不能让他们一错再错 |
| Japan s experiment requires meeting two additional conditions if it is to avoid going the way of previous failed policy initiatives meaningful structural reforms that essentially change how segments of the economy respond and operate and other countries continued acquiescence in the currency depreciation needed to boost the impact of slower moving domestic dynamics through meaningful gains in global market share. | 如果要避免以前那种失败的政策举措 日本的经济实验需要实现两种额外的条件 一是结构性改革 从本质上改变日本各经济部门反应和运行的方式 二是其它国家对当前日元贬值的持续默许 日本需要这种贬值来获得全球市场份额以刺激国内缓慢的经济运行动力 |
| 4.6 Regarding the complainant's allegation that he risks persecution by private individuals because of his religion, the State party submits that the risk of being subjected to ill treatment by a non governmental entity or by private individuals, without the consent or acquiescence of the Government of the receiving country, falls outside the scope of article 3 of the Convention. | 4.6 对于申诉人宣称 由于他的宗教信仰 他面临着遭到某一些个人迫害的风险 缔约国说 面临遭受未得到接收国政府同意或默许的非政府实体或个人施行虐待的风险 不属于 公约 第3条所述的范围之列 |
| 4.6 In relation to the complainant's allegation that he risks being ill treated by political opponents upon return to Bangladesh, the State party submits that the risk of being subjected to ill treatment by a non governmental entity or by private individuals, without the consent or acquiescence of the Government of the receiving country, falls outside the scope of article 3 of the Convention. | 4.6 至于申诉人有关如果返回孟加拉国可能会遭到政治反对者虐待的说法 缔约国认为 在接收国没有同意或者默许的情况下 遭到非政府实体或者私人虐待的危险并不属于 公约 第3条的范围 |
| 4.6 As to the complainant's risk of torture at the hands of members of FARE DP, the State party recalls the Committee's jurisprudence that the issue of whether a State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk torture by a non governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention. | 4.6 关于申诉人可能会被厄革人民军施加酷刑 缔约国回顾委员会有过一个判例显示 如果一个人有可能遭受非政府实体施加的酷刑 无论是否经政府同意或默许 缔约国是否有义务不驱逐此人的问题不属 公约 第3条的范畴 |
| Torture is defined in CAT, article 1, as acts which consist of the intentional infliction of severe pain or suffering (physical or mental), involving a public official (directly or at the instigation or consent or with the acquiescence of a public official, or another person acting in an official capacity), and for a specific purpose (i.e. extracting a confession, obtaining information, punishment, intimidation, discrimination). | 35. 禁止酷刑公约 第1条将酷刑界定为 为具体目的(即取得供词 获取情报 惩罚 污辱 歧视) 有公职人员参与的(直接的或在其唆使 同意或默许下 或以官方身份行使职权的其他人)蓄意使某人遭受(在肉体或精神上)剧烈疼痛或痛苦的行为 |
| Despite the development of democratic institutions in some parts of Africa, coups appear to be once again an option when democracy seems to be failing, political gridlock has taken hold, or impoverished populations are alienated from constitutional authority. Successful coups legitimated by popular support (or at least acquiescence) and oiled with promises to restore democracy may become infectious, encouraging copycats in neighboring states where governments are also weak or failing. | 尽管非洲某些国家已经建立民主制度 可是当民主失败 政治僵局形成 贫困民众与宪法权威距离越来越远的时候 政变似乎再次成为解决问题的捷径 赢得民众支持 或至少是默许 并承诺 恢复民主 的成功政变可能引发政府同样软弱失败的临国群起而仿效 |
| In the Committee's view, the natural conclusion from these combined elements, that is, that the complainant was at a real risk of torture in Egypt in the event of expulsion, was confirmed when, immediately preceding expulsion, the complainant was subjected on the State party's territory to treatment in breach of, at least, article 16 of the Convention by foreign agents but with the acquiescence of the State party's police. | 委员会认为 申诉人在被驱逐出境之前 在缔约国警方的默许之下 在缔约国的领土上遭到了外国特工人员至少违反 公约 第16条的待遇 这个事实证明了以下的结论 申诉人如果被逐回埃及 确实有可能遭到酷刑 |
| If Scotland and Catalonia ever become independent countries, it will only be because the UK and Spain permit it. All states have an interest in stability, so it is hard to imagine that, in the absence of widespread, grave, and undeniable human rights violations, other states would recognize a region that, after being part of a state for many centuries, declared itself independent without the acquiescence of the country from which it secedes. | 只有得到英国和西班牙的许可 苏格兰和加泰罗尼亚才能真正成为独立国家 稳定符合所有国家的利益 因此很难想象在没有严重 大范围 无可否认的侵犯人权行为的情况下 其他国家能够承认一个几百年来一直属于某国领土的地区在未征得被分离国同意的情况下宣布独立主张 |
| For the purposes of this Convention, enforced disappearance is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such a person outside the protection of the law. | 在本公约中 强迫失踪 系指由国家代理人 或得到国家授权 支持或默许的个人或组织 实施逮捕 羁押 绑架 或以任何其他形式剥夺自由的行为 并拒绝承认剥夺自由之实情 隐瞒失踪者的命运或下落 致使失踪者不能得到法律的保护 |
| For the purposes of this instrument , enforced disappearance is considered to be the deprivation of a person's liberty, in whatever form, committed by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which places such a person outside the protection of the law. | 在 本文书 中 强迫失踪系指国家代理人 或得到国家授权 支持或默许的个人或组织 以任何形式剥夺个人的自由 并拒绝承认剥夺自由之事实 或隐瞒失踪者的生死或下落 致使失踪者不能得到法律的保护 |
| For the purposes of this instrument , enforced disappearance is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty committed by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, thereby placing such a person outside the protection of the law. | 在 本文书 中 强迫失踪系指国家代理人 或得到国家授权 支持或默许的个人或团体 实行逮捕 拘留 绑架或其他形式的剥夺自由 并拒绝承认剥夺自由是事实 或隐瞒失踪者的生死或下落 致使失踪者不能得到法律的保护 |
Related searches : Tacit Acquiescence