Translation of "actuarial" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Actuarial matters
精算事项
Actuarial situation
2 精算情况
The result of the actuarial valuation as at 31 December 2003 was an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
2003年12月31日精算估价结果是 精算顺差为应计养恤金薪酬的1.14
Article 119 Insurance companies engaging in insurance of persons must appoint and employ actuarial professionals recognized by the financial supervision and regulation department and establish an actuarial reporting system.
第一百一十九 条 经营 人身 保险 业务 的 保险 公司 必须 聘用 经 金融 监督 管理 部门 认可 的 精算 专业 人员 建立 精算 报告 制度
Figure 4 United Nations Joint Staff Pension Fund evolution of actuarial situation since 1990
图4 联合国合办工作人员养恤基金1990年以来的精算情况
The actuarial report will show required contributions and imbalances, an analysis of gains and losses, calculations of the actuarial value of accrued benefits, hypothetical projection results over 30 years and the results of monitoring of the two track system.
精算报告将表明所需缴款和失衡情况 分析收益和亏损 计算累积养恤金的精算价值 提出三十年假定预测结果 以及监测双轨制度的结果
The United Nations Joint Staff Pension Board approved their statement on the actuarial position of the Fund.
养恤金联委会核准了他们关于基金精算的情况
The Board of Auditors has repeatedly reported this issue, with no result so far other than an improved actuarial computation.
52. 委员会多次报告这一问题 但是截至目前除了精算情况有所改善之外乏善可陈
His delegation was pleased that the Fund's value had increased substantially and that actuarial valuations had shown surpluses since 1997.
美国代表团高兴地看到 养恤基金大幅度增值并且从1997年以来精算估值一直盈余
UNODC has now received information on the actuarial valuation, which shows that the potential liability will substantially exceed available reserves.
436. 禁毒办已经收到精算估值资料 资料显示潜在负债将大大超过可动用准备金
3. Notes that the Board approved the recommendation of the Working Group to eliminate the 1.5 percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at 31 December 2003
3. 注意到养恤金联委会赞成工作组的建议 即取消关于在根据消费物价指数进行第一次调整时将适用指数下调1.5 的规定 这一取消适用于目前和今后领取养恤金者 但条件是2003年12月31日的精算估值表明有精算顺差
(a) Preparation of an actuarial valuation to be performed in 2006, on the basis of data as at 31 December 2005, including production of the formal report and preparation of various papers for the Committee of Actuaries and United Nations Joint Staff Pension Board pertaining to the regular actuarial valuation work.
(a) 将根据截至2005年12月31日的数据 在2006年编制精算估值 包括编制正式报告 并为精算师委员会和工作人员养恤金联合委员会编写有关定期精算估值工作的各种文件
Once accepted, the study would be conducted by a specialized consulting firm and carried out concurrently with the next actuarial valuation.
152. 一旦得到批准 这项研究将由专门的咨询公司负责开展 并与下一次精算估值同时进行
The actuarial valuation of the post retirement health insurance benefits of UNDP and the United Nations Secretariat is carried out jointly.
开发计划署和联合国秘书处的退休后医疗保险福利的精算估值是共同进行的
Creation of such a post would mitigate risk by improving the quality of the actuarial valuation and related projections, particularly in relation to demographic trends.
增设这一员额将提高精算估值和相关预测的质量 尤其是与人口趋势有关的精算估值和相关预测的质量 从而减少风险
Ontario has also introduced the Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA), an actuarial risk assessment tool used by frontline police officers in cases involving male on female assault.
349. 安大略省还引入了安大略省家庭伤害风险评估工具 这是一线警官在涉及男性侵犯女性的案件中使用的一种精确评估工具
The Tribunal continues to work with the Department of Management on issues relating to after service health insurance benefits (a recent actuarial report has been issued) and it will continue to monitor and take appropriate action.
法庭继续就与离职后健康保险有关的问题与管理部开展合作 近期已印发一份精算报告 将继续监测并采取适当行动
2. Expresses its appreciation to the Secretary General and to the members of the Investments Committee for the investment performances of the Fund, which contributed significantly to the actuarial surplus of the Fund as at 31 December 1999
2 赞赏秘书长和投资委员会成员为基金的投资取得成绩 从而显著地促成了基金在1999年12月31日实现精算顺差
Actuarial valuations are in the process of being made in respect of pensions of judges and surviving spouses, and recommendations will be presented for the consideration of the General Assembly in the context of the 2008 2009 proposed budget.
正在对法官及未亡配偶的养恤金进行精算估值 将在2008 2009年拟议预算的范围内 提出建议供大会审议
The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
联合国对养恤基金的财务责任包括按联合国大会订立的比率缴付规定的款额 以及根据 养恤基金条例 第26条支付弥补任何精算短缺的分摊款额
(c) The benefit may be commuted by the participant into a lump sum if the rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars. Such commutation shall be equivalent to the full actuarial value of the benefit.
(c) 如正常退休年龄之退休金年率不足300美元 参与人可将退 休金折成整笔领取 此种折算数额应与退休金全部精算价值相等
Based on the results of the most recent actuarial valuation, the Committee of Actuaries and the Fund's Consulting Actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.70 per cent was sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
根据最新的精算估值结果 精算师委员会和基金的顾问精算师认为 目前的23.7 的缴款率足以满足计划下的养恤金需要
In paragraph 56 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) promulgate its instruction on monthly reporting on medical insurance plan expenditure by field offices and (b) review the accuracy of data submitted by field offices that are used in actuarial valuation.
342. 在其报告第56段 审计委员会建议(a) 颁布关于要求外地办事处每月报告医疗保险计划支出情况的指示以及(b) 审查外地办事处提交的用于精算估值的数据的准确性
The financial obligations of the organization to the UNJSPF consist of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the regulations and rules of the Fund.
本组织对养恤基金承担的财政义务包括按大会规定的比例交付摊款 并承担养恤基金条例第26条规定的任何精算短缺付款
Having considered the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2003 and the observations thereon by the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
审议了联合国合办工作人员养恤基金2003年12月31日的精算估值结果以及养恤基金顾问精算师 精算师委员会和联合国工作人员养恤金联合委员会的有关意见
Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
只有联合国大会根据在估值之日对养恤金资金情况作出的精算评估 确定有需要付款以弥补短缺并援引第26条规定时 才支付这种款项
Actuarial valuations for the Fund are undertaken every two years to determine whether the present and estimated future assets of the Fund will be sufficient to meet its present and estimated future liabilities, using various sets of assumptions as to future economic and demographic developments.
6 基金每两年进行一次精算估值 使用关于未来经济和人数发展情况的不同假设 以确定基金的目前资产和未来估计资产是否足以支付目前和未来的估计负债
This represents a yearly real rate of return of 4.1 per cent for the same period, after adjustment based on the United States consumer price index, and compares favourably with the 3.5 per cent long term real rate of return assumed in the actuarial calculation.
在同一期间按美国消费物价指数调整后的实际年回报率是4.1 优于精算估值假设的3.5 的长期实际回报率
Asset allocation normally requires the use of an asset and liability model effectively, multiple actuarial valuations into the future over a variety of time horizons and economic scenarios which explore the impact of following different asset allocation strategies in terms of expected returns and risk.
151. 资产分配通常需要使用一个资产和负债模型 实际上就是根据不同的时间范围和假设经济状况 对今后进行多次精算估值 以探讨采用不同资产分配战略在预期回报和风险方面的影响
Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
这种短缺付款只有在大会根据估价日期对基金的精算充分性进行评估后确定有需要进行短缺付款而引用第26条的规定时才应支付
The financial obligation of the Organization to the United Nations Joint Staff Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the Regulations of the Fund.
本组织对联合国合办工作人员养恤基金的财政义务包括按联合国大会确定的费率进行的法定缴款 以及养恤基金条例第26条规定的任何精算短缺的任何分摊额
Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
只有在联合国大会断定根据截至估值日止精算充分性评估情况须要支付短缺部分后援引第26条的规定时才可进行此种短缺支付
Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which revealed a fifth consecutive actuarial surplus as at 31 December 2005, and the observations thereon by the consulting actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
审议了联合国合办工作人员养恤基金估值结果 其中显示截至2005年12月31日连续出现第五个精算顺差 以及养恤基金顾问精算师 精算师委员会和联合国工作人员养恤金联合委员会的有关意见
In accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000 2, a detailed actuarial study to determine the financial impact of the after service health insurance was carried out, which showed the level of unfunded liabilities as at December 2004 to be 35.2 million ( 47.7 million based on the year end exchange rate).
根据方案预算委员会第2000 2号结论进行了精算研究 以确定离职后健康保险的财务影响 研究结果表明截至2004年12月 3,520万欧元 按年终汇率计算为4,770万欧元 债务的资金尚无着落
5. Also takes note of the results of the monitoring of the costs savings of recent modifications of the two track feature of the pension adjustment system and of the intention of the Board to continue to monitor those costs savings every two years, on the occasion of the actuarial valuations of the Fund
5. 又注意到对最近改变养恤金调整制度双轨办法所产生的费用 节约进行监测的结果 注意到联合国工作人员养恤金联合委员会打算每两年在对基金进行精算估值时 继续监测这些费用 节约的情况
A task force convened by IMF and the United States Bureau of Economic Analysis submitted recommendations for the January 2006 meeting of the Advisory Expert Group proposing to explicitly recognize the output of unfunded employers' pension schemes and to record flows and stocks of all defined benefit pension schemes in accordance with actuarial practices.
42. 基金组织和美国经济分析局召集的工作队为2006年1月的咨询专家组会议提出了建议 包括明文确认无基金雇主养恤金办法的产出及以精算做法记录所有固定福利养恤金办法的流量和存量
4. Takes note of the Board's intention to address in 2006, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 2005, the possible total elimination of the balance of the 1.5 per cent reduction and, on an equal footing, the possible elimination of the limitation on the right to restoration based on length of prior service
4. 注意到如果2005年12月31日精算估值结果良好 联委会打算在2006年考虑完全取消剩余的1.5 扣减额,并在同等的基础上 考虑取消对于将先前服务时间计入缴款服务期的权利的限制
(a) To make no changes to the current methodology used in the determination of final average remuneration but to consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 a study containing actuarial cost assessments of a proposed early retirement protection measure, together with both the positive features and the anomalies that might arise as a consequence
(a) 不改变目前采用的确定最后平均薪酬的方法 但将在常设委员会2005年会议上审议载有拟议的提前退休保护措施的精算费用估计的研究报告同时审议此种措施可能产生的正面和异常情况
1. Takes note of the results of the monitoring of the costs savings of recent modifications of the two track feature of the pension adjustment system and the intention of the United Nations Joint Staff Pension Board to continue to monitor those costs savings every two years, on the occasion of the actuarial valuations of the Fund
1. 注意到对最近改变养恤金调整制度双轨办法所导致的费用 节约进行监测的结果 以及联合国工作人员养恤金联合委员会打算每两年一次对基金进行精算估值时 继续监测这种费用 节约
2. Approves, in principle, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XIII to the report of the Board,Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 9 (A 57 9). with implementation to begin when the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund shows a clear upward pattern of surpluses, namely
2. 原则上核准联委会报告 大会正式记录 第五十七届会议 补编第9号 A 57 9 附件八所述对养恤金调整制度的改动 在联合国合办工作人员养恤基金精算估值显示明显的盈余趋势时开始实施
Meanwhile, the elephant in the room is the fact that dermatologists are confirming that the form of cancer for which McCain has been treated has an actuarial survival rate of two to four years for a person his age. So, as the disturbing prospect of a long Palin presidency starts to set in, she doesn t look so great to working class white women anymore.
此外 一个被忽略的事实是皮肤病专家正在认定麦凯恩曾接受过治疗的癌症对于像他这样年龄的人来说 按保险计算的生存时间为二至四年 因此 当由佩林长期担任总统的令人担忧的前景开始逐渐被人们所认识时 她对于工人阶级白人女性来说就不再那么伟大了
4. Approves, in principle, the changes in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board,Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 9 (A 57 9). that would eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants, with implementation to begin at such time as the actuarial valuation of the Fund shows a clear upward pattern of surpluses
4. 原则上核准联委会报告 大会正式记录 第五十七届会议 补编第9号 A 57 9 附件十四所述对 基金条例 中的养恤金规定进行修改 取消对现有和将来的参与人恢复权利的限制 在基金精算估值显示明显的盈余趋势时开始实施
5. A member who ceases to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office. Should he or she so elect, an actuarial reduction factor of one half of one per cent per month would be applied on the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty.
5. 于60岁前停止任职但在达到该年龄后即有权领退休养恤金的法官,可选择在其停止任职之日后的任何日期开始领取养恤金 若作出此项选择 其所领退休养恤金将以其本来在60岁时应领退休养恤金为基数 按每月百分之零点五的精算扣减率扣减
6. No retirement pension shall be payable to a former member who has been re elected to office until he or she again ceases to hold office. At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 4 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty.
6. 已是再次当选的前法官,在再度停止任职以前,不得领取退休养恤金 再度停止任职时,其养恤金数额应根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额
4. No retirement pension shall be payable to a former judge who has been re elected to office until he or she again ceases to hold office. At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraph 2 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty.
4. 再次当选的前法官,在再度停止任职以前,不得领取退休养恤金 再度停止任职时,其养恤金数额应根据其全部任职时间依上文第2款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额