Translation of "admired" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Everyone admired his courage. | 每個人都佩服他的勇氣 |
| Everyone who knew him admired him. | 每一個認識他的人都愛慕他 |
| We admired the beauty of the scenery. | 我们感叹这美景 |
| I admired them, and I decided to become a doctor. | 我很敬佩他们 于是我决定成为一名医生 |
| I found out later that they are uncomfortable, but I admired it. | 后来我才知道那很不舒服 但我曾羡慕过 |
| Now I had long admired how fast and fluidly jugglers make objects fly. | 我一直很欣赏杂耍家能迅速和流畅地 让物体飞舞 |
| The article said that even the Severodvinsk preceded the Kazan was admired by the U.S. military. | 文章说 即便是 喀山 号之前的 北德文斯克 号也让美军赞叹 |
| I've long admired the Witness project, and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday, in his profoundly moving presentation. | 我一直很钦佩见证者这个项目 周三 Peter Gabriel给我讲述了关于该项目的更多细节 用他那深情感人的描述 |
| I told him, Well, I want to go to where you are, because this man looked very happy, and I admired that. | 我跟他说 我想去你在的那个地方 因为这个男人看上去很开心 我好羡慕 |
| And as wondrous as it is, it cannot be reduced to a kind of simplification that we have often come to be admired. | 它如此神奇 它不能被简化成那些 我们往往过分赞扬的作品 |
| And I always embarrass her because I say, well, Angela, for example, could get away with doing absolutely anything within Wikipedia, because she's so admired and so powerful. | 我总是让她尴尬因为我说 好吧 安吉拉 比如说 可以因为在Wikipedia做任何事而离开 因为她是那样受仰慕和那样权威 |
| A few days later he received a letter from a constituent saying how much she admired him, had met him at a fete and asking for a signed photograph. | 几天以后他收到了一个选民的来信 尽诉她的仰慕之情 回顾宴会的一面之缘以及索求一张签名的照片 |
| when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day. | 這 正 是 主 降臨 要 在 他聖徒 的 身上 得 榮耀 又 在 一切 信 的 人身 上 顯為 希奇 的 那 日子 我 們對 你 們作 的 見證 你 們 也 信 了 |
| when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day. | 這 正 是 主 降 臨 要 在 他 聖 徒 的 身 上 得 榮 耀 又 在 一 切 信 的 人 身 上 顯 為 希 奇 的 那 日 子 我 們 對 你 們 作 的 見 證 你 們 也 信 了 |
| When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. | 這 正 是 主 降臨 要 在 他聖徒 的 身上 得 榮耀 又 在 一切 信 的 人身 上 顯為 希奇 的 那 日子 我 們對 你 們作 的 見證 你 們 也 信 了 |
| When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. | 這 正 是 主 降 臨 要 在 他 聖 徒 的 身 上 得 榮 耀 又 在 一 切 信 的 人 身 上 顯 為 希 奇 的 那 日 子 我 們 對 你 們 作 的 見 證 你 們 也 信 了 |
| In the early years, Israel was admired by Western leftists for being a progressive state, run by Polish and Russian socialists. Today s Israeli leaders, however, in their rhetoric and behavior, often sound more like the old European anti Semites. | 早年 以色列被西方左翼当作进步之国崇拜 治理以色列的是波兰和俄罗斯社会主义者 但是 今天的以色列领导人不论言行都像是昔日的欧洲反犹主义者 以色列犹太人如今深深地植根于属于自己的民族土壤 但治国思想已不再是社会主义 而是某种形式的种族民族主义辅之以耀武扬威 因此 毫不奇怪以色列当前的崇拜者无不是一些极端偏执之徒 |
| Campaigners for democracy admired Yeltsin s struggle against the conservatives in the politburo especially after he was forced out of the party s inner circle in November 1987. Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners. | 民主运动的倡导者敬慕叶利钦同政治局那些保守派的斗争 尤其是他在1987年十一月被挤出苏共的核心圈之后 叶利钦决心成为比戈尔巴乔夫更有魄力的改革者 因此努力劝服自由主义者消除了对他的偏狭的疑虑 他们给他上民主理论课 而他给他们出谋划策 |
| That message resonates with many Gujaratis, who are proud to be reminded of a nationally admired native son, and with much of India s urban middle class, whose members yearn for a strong leader to cut through the confusion and indecision of a sprawling country s messy democracy. | 这一信息引起了大量古吉拉特邦人的公民 他们因为拥有一位受全国人民敬仰的同乡而自豪 同样产生共鸣的还有大量印度城市中产阶级 他们渴望有一位坚强的领袖冲破这个杂乱之国的杂乱民主的迷茫和犹豫 |
| BANGKOK China s government and Hong Kong s wealthiest man, the much admired Li Ka shing, have been waging an acidic spat one that increasingly looks like a bitter divorce being played out in tabloid newspapers. Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li. | 曼谷 中国政府和香港第一大富豪 备受推崇的李嘉诚正在进行一场激烈的争吵 而且在小报上越来越像一次激烈的离婚 事实上 中国媒体近来一直在尖刻地评论李嘉诚 他犯了什么 罪 像投资者那样在欧洲低价买入在中国高价卖出 |
| In Thailand, the self made ethnic Chinese media billionaire Thaksin Shinawatra was especially admired by the rural poor. Like a beneficent king, he would give them money, and promised to challenge the old elites in Bangkok the bankers, generals, judges, and even the courtiers surrounding the Thai king. | 在泰国 白手起家的华裔传媒富豪他信 西那瓦尤其受到农村贫困人口的推崇 他会像仁慈的国王那样给他们钱 并承诺挑战曼谷的银行家 将军 法官 甚至是泰国国王臣子等老牌精英 |
| Translated into British terms, it meant releasing the impulse to wealth creation from the dead hand of socialism, bureaucracy, and trade unions, which in her reading of history had brought about Britain s decline. The Good Samaritan, she said, was to be admired because he helped himself before helping the poor. | 用英国话来讲 这意味着从社会主义 官僚主义和工会的死亡之手中解放财富创造动力 她的历史知识告诉它 前三者是导致英国衰落的罪魁 她说 撒玛利亚善人之所以值得崇拜 是因为他先自助而后助人 |
| It is linked to Israel. If one belongs to a generation that regarded Israel as one of the great achievements of the twentieth century, and admired the way in which the country provided a proud home for the persecuted and downtrodden, one is particularly concerned that it may now be at risk. | 然而 不可能只通过在世界其它地方开展教育和辩论就成功地打败这种新的反犹主义 它与以色列有着千丝万缕的联系 如果一个人属于这样一代人 他们把以色列看作20世纪伟大的成就之一 崇拜这个国家采取种种方式为被压迫和被践踏的人提供了一个引以为自豪的家园 那么这个人肯定特别担心 因为这个国家现在可能面临风险 |
| Not surprisingly, the President of the Natural Resources Defense Council, an admired environmental group, recently remarked that fracking is about the most complicated thing I have encountered. More research on the environmental risks and benefits of shale energy, and the development of new standards and regulations to control these risks are required. | 毫不奇怪 广受尊敬的环境团体 自然资源保护委员会 Natural Resources Defense Council 主席最近评论说 致裂法是我所见过的最复杂的东西 我们需要更进一步地研究页岩能源的环境风险和收益 并开发新标准和监管以控制这些风险 |
| Once the Jewish state was established, the earliest European friends of Israel were often people on the left, who admired the communal life on the kibbutzim, and saw Israel as a great socialist experiment, led by wise old left wing idealists, such as David Ben Gurion. Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude. | 在以色列建国以后 最早的一批欧洲支持者往往是些左派民众 他们羡慕那种集体农场的公共生活 并将以色列视为一个由戴维 本 古里安这些睿智的老左派理想主义者领导下的伟大社会主义实践 而对犹太人大屠杀所遗留下来的愧疚感更助长了这种态度 |
| Much as they may have admired her, most Britons were never convinced that the Thatcher way was the only way. Although she won three consecutive elections, the Conservatives never polled more than 43 of the popular vote, well below the levels achieved by Conservative leaders Churchill, Anthony Eden, and Macmillan in the 1950 s. | 大部分英国人或许崇拜撒切尔 但他们也不会认为撒切尔道路是唯一的道路 尽管她连任三届首相 但保守党从未获得过43 以上的民众支持度 远远低于29世纪50年代的保守党领袖丘吉尔 艾登和麦克米伦 在她137个月的执政生涯中 支持率超过50 的日子只有5个月 |
| This might seem strange to the Western mind, for which the great Soviet space achievements and the USSR existed as separate entities while everyone praised Soviet science, very few admired the totalitarian USSR. But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable. | 这对于西方思维而言可能有点离奇 在西方眼中 苏联伟大的空间成就和苏联二者互不隶属 尽管每个人都赞扬苏联科学 但是几乎没有人崇拜专制的苏联 但是对于捷列什科娃和其他同时代的妇女而言 伟大的苏维埃国家和苏联科技傲人的成就是不可分割的 苏维埃帝国的大幅扩张使得人类可以探索宇宙以及研究向地球以外延伸 |
| But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed. The options backdating scandal that recently caught Apple s chairman, Steve Jobs, is a microcosm of innovation, prosecution, and reform now that a rule has been written to prohibit backdating, this particular scam will not happen again. | 但是人们应该记住 当许多这些如今已经普遍受到推崇的规则最初提出来的时候遭到激烈的反对 苹果公司董事长乔布斯倒签股票期权丑闻代表了创新 追查以及改革的微观生态 现在制定规则禁止倒签 这一特定的骗术就不会重演了 因此 会计规则接近完美 |
| It is not only the NTC s policies that could imperil the success of the Libyan uprising. Though admired in parts of eastern Libya under rebel control, Abdel Jalil is a dour figure who lacks the charisma characteristic of revolutionary leaders. Indeed, he is a provincial player who so far has been unable to communicate a compelling vision of a new Libya. | 而可能危害利比亚革命成果的不仅仅是过渡委员会的相关政策 虽然在反对派控制的东部部分地区广受尊敬 但阿卜杜勒 贾利勒不苟言笑 缺乏革命领导所特有的魅力 事实上他目光狭隘 至今都未能推出一个令人信服的国家新远景 |
| As a Buddhist, the Dalai Lama preaches non attachment, self realization, inner actualization, and non violence as a Tibetan he is admired by a people fiercely attached to their homeland, with most seeking its independence from China and many determined to fight for it. He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades. | 作为佛教徒 达赖喇嘛宣扬不追随 自我实现 内在实现以及非暴力 作为西藏人 他受到强烈热爱国土的人的敬仰 其中的大多数人寻求从中国独立 而且许多决心为此奋斗 他远离故土五十多年 然而人们把他认可为这一国家在全世界最为人知的象征 |
| It is not only the NTC s policies that could imperil the success of the Libyan uprising. Though admired in parts of eastern Libya under rebel control, Abdel Jalil is a dour figure who lacks the charisma characteristic of revolutionary leaders. Indeed, he is a provincial player who so far has been unable to communicate a compelling vision of a new Libya. | 而可能危害利比亚革命成果的不仅仅是过渡委员会的相关政策 虽然在反对派控制的东部部分地区广受尊敬 但阿卜杜勒 贾利勒不苟言笑 缺乏革命领导所特有的魅力 事实上他目光狭隘 至今都未能推出一个令人信服的国家新远景 |
| They were very different characters who shared a similar philosophy, albeit expressed with more charm by a president who much admired her directness and her simple, even blunt assertions of the old verities. Isn t she wonderful, he is reported to have said to an aide, one hand over the telephone, as she scolded him from London for some US policy error. | 撒切尔对英美关系的强度信心十足 这可以从她和里根的友谊中一窥端倪 他们的个性绝不相同 但人生哲学相近 总统的表达更加优雅 而他相当仰慕她的直率和对古老真理的单刀直入甚至话糙理直 她真是个可人儿 据报道他曾这样对助手说 当时他一只手握着电话 听着她在伦敦向他斥责美国的政策失误 前去聆听她卸任后演讲的许多美国人也有同感 |
| So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said to Joseph , Come out before them. And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, Perfect is Allah! This is not a man this is none but a noble angel. | 她听到了她们狡猾的流言蜚语 就派人去把她们邀请来 并为她们预备了一桌席 发给她们每人一把小刀 她 对优素福 说 你出去见见她们吧 当她们看见他的时候 她们赞扬了他 她们都被迷住了 以致餐刀割伤了自己的手 她们说 啊呀 这不是一个凡夫 而是一位高洁的天神 |
| So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said to Joseph , Come out before them. And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, Perfect is Allah! This is not a man this is none but a noble angel. | 她聽到了她們狡猾的流言蜚語 就派人去把她們邀請來 並為她們預備了一桌席 發給她們每人一把小刀 她 對優素福 說 你出去見見她們吧 當她們看見他的時候 她們讚揚了他 她們都被迷住了 以致餐刀割傷了自己的手 她們說 啊呀 這不是一個凡夫 而是一位高潔的天神 |
| When she heard their sly whispers, she sent to them, and made ready for them a repast, then she gave to each one of them a knife. 'Come forth, attend to them,' she said. And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us! This is no mortal he is no other but a noble angel.' | 她听到了她们狡猾的流言蜚语 就派人去把她们邀请来 并为她们预备了一桌席 发给她们每人一把小刀 她 对优素福 说 你出去见见她们吧 当她们看见他的时候 她们赞扬了他 她们都被迷住了 以致餐刀割伤了自己的手 她们说 啊呀 这不是一个凡夫 而是一位高洁的天神 |
| When she heard their sly whispers, she sent to them, and made ready for them a repast, then she gave to each one of them a knife. 'Come forth, attend to them,' she said. And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us! This is no mortal he is no other but a noble angel.' | 她聽到了她們狡猾的流言蜚語 就派人去把她們邀請來 並為她們預備了一桌席 發給她們每人一把小刀 她 對優素福 說 你出去見見她們吧 當她們看見他的時候 她們讚揚了他 她們都被迷住了 以致餐刀割傷了自己的手 她們說 啊呀 這不是一個凡夫 而是一位高潔的天神 |
| Yes, Silicon Valley is still admired as a source of invention and creative destruction but it is also widely viewed as having lost its ethical compass. With proliferating reports of lax attitudes toward data privacy, wanton disregard for the dignity of the less fortunate, and a growing sense that technology companies are pushing their preferred policy agenda on the rest of the world, discontent and disillusion are rising. | 是的 硅谷仍然作为发明和创新性破坏的源泉而受人景仰 但也被广泛认为失去了道德指南针 无数报告指出这里不关注数据隐私 肆意践踏不幸者的尊严 越来越多的人感到科技公司将它们所偏好的政策日程强推给全世界 不满和醒悟正在日益增加 |
| In fact, the Bank s procurement procedures are generally viewed around the world as a model to be admired. Indeed, some countries with large dollar reserves hardly in need of World Bank credit borrowed from the Bank at far higher interest rates than they were getting from the United States, believing that these procedures would help ensure high quality projects free of corruption and become standard in other areas. | 第二 世界银行布道反腐并无不可 但是 重要的还是政策 程序以及体制 实际上 全世界基本上把世界银行的采购程序视为值得崇拜的典范 确实 一些拥有大量美元储备的国家根本不需要世界银行的贷款 但也从世行那里用比从美国那里高得多的利息借钱 因为它们相信这些程序会帮助确保高质量的工程不受腐败侵蚀并成为其他领域的标准 |
| NEW YORK Barack Obama, however mixed his accomplishments to date as US president, has sought to rebrand America and reclaim its former signature asset its ability to embody universally admired values. As popular culture is usually the way those values are transmitted, it is worth considering what it is about American cinema, music, and popular literature that makes them so compelling to many other parts of the world. | 发自纽约 作为美国总统 虽然巴拉克 奥巴马目前所取得的成绩好坏参半 但他依然在努力重新包装美国并擦亮这个国家从前的金字招牌 那种实现普世价值的能力 鉴于这些价值的载体通常都是流行文化 因此我们有必要探究一下 这些美国电影 音乐以及流行文学令世界其他地方的人们如此难以抗拒的原因 究竟是些什么 |
| And I shall turn away from My signs the people who unjustly wish to be admired in the earth and if they see all the signs, they would not believe them and if they see the path of guidance, they would not prefer to tread it and if they see the way of error, they would present themselves to tread it that is because they denied Our signs and were ignoring them. | 我将使那些在地方上妄自尊大的人离弃我的迹象 即使他们看见一切迹象 他们也不信它 如果他们看见正道 他们不把它当作道路 如果他们看见邪道 他们把它当作道路 这是因为他们不信我的迹象 而且忽视它 |
| And I shall turn away from My signs the people who unjustly wish to be admired in the earth and if they see all the signs, they would not believe them and if they see the path of guidance, they would not prefer to tread it and if they see the way of error, they would present themselves to tread it that is because they denied Our signs and were ignoring them. | 我將使那些在地方上妄自尊大的人離棄我的蹟象 即使他們看見一切蹟象 他們也不信它 如果他們看見正道 他們不把它當作道路 如果他們看見邪道 他們把它當作道路 這是因為他們不信我的蹟象 而且忽視它 |