Translation of "adopting and implementing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

It has been recognized the great delay in adopting and implementing Agenda 21 in Portugal.
1 与会者承认 葡萄牙制定执行21世纪议程工作出现巨大拖延
We commit ourselves to adopting and implementing an international instrument to regulate the marking and tracing, illicit brokering and transfer of small arms and light weapons.
61. 我们同意制定并执行国际文书 以管理小武器和轻武器的标识 追查 打击非法中间交易和转让
Anti trust legislation is a guarantee against possible abuses by foreign companies adopting and implementing such legislation should allay local retailers' fears about foreign company presence.
34. 反托拉斯立法是防止外国公司可能滥权的一个保证 通过和实施此种立法应减少零售商对外国公司存在的担心
After adopting its agenda and rules of procedure, it considered ways and means of implementing its mandate over the entire transitional period starting from 31 October 2005 and not lasting more than 12 months.
工作组在通过议程和议事规则后 审查了各种方式方法 以便它具体执行从2005年10月31日起不超过12个月的过渡期间内的任务
(b) Adopting education regulations and
确定教育政策 通过教育法规 教育保障( 波斯尼亚和黑塞哥维纳宪法 第三章第4(b)条)
Urges international financial institutions and other potential donors to consider providing financial assistance to States that are adopting and implementing measures to eradicate illicit drug crop cultivation, including for empowering and building the capacity of locally available human resources
10. 促请国际金融机构和其他潜在捐助方向采取和实施根除非法药用作物种植的国家提供资金援助 包括当地人力资源的赋能活动和能力建设所需的资金援助
States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
国家在通过和执行可能影响到土著民族的立法或行政措施前 应通过土著民族自己的代表机构诚心诚意地与有关土著民族协商合作 征得他们自由 事先和知情同意
He stressed the importance of achieving genuine progress in implementing the 13 practical steps, reviewing the legality of nuclear action in connection with articles II and III of the Treaty and adopting Security Council provisions criminalizing the illegal transfer of nuclear technology.
他强调应当在履行13项切实步骤方面取得真正进展 审查与该条约第二和第三条有关的核行动的合法性 并通过安全理事会关于对非法转移核技术刑事定罪的规定
During the reporting period, Nicaragua made progress in setting up a national system of gender indicators, strengthening the institutional framework for the advancement of women and designing, adopting and implementing a series of general and sectoral public policies relating to gender equity and equality.
40. 在本报告所涉期间 尼加拉瓜在各方面取得了进展 如建立全国性别指数体系 在制度上促进妇女发展以及起草 批准及贯彻了一整套涉及男女平等的综合性及行业性国家政策
48. Welcomes the progress in regional cooperation in the prevention and suppression of piracy and armed robbery at sea in some geographical areas, and urges States to give urgent attention to promoting, adopting and implementing cooperation agreements, in particular at the regional level in high risk areas
48. 欢迎一些地理区域在进行区域合作以防止和打击海盗行为和海上持械抢劫方面取得的进展 并敦促各国迫切重视促进 通过和执行合作协定 特别是在区域一级和高危地区
Strongly urges all Member States to consider adopting, implementing and evaluating, in line with the international drug control treaties, best practices and relevant research based evidence for policy and workforce development and programme delivery at all levels, in partnership with civil society and academic and research institutions, where appropriate
5. 强烈促请所有会员国考虑根据国际药物管制条约通过 实施和评价所有级别的政策制定和人力开发及方案的执行方面的最佳做法和有关以研究为基础的证据 适当时与民间社会和学术及研究机构结成伙伴关系进行
(a) adopting a strategic approach to procurement
(a) 对采购采取一种战略性做法
Strongly urges all Member States to consider adopting, implementing and evaluating, in line with the international drug control treaties, best practices and relevant research based evidence, principles for policy and workforce development and programme delivery at all levels, in partnership with civil society and academic and research institutions, where appropriate
5. 强烈促请所有会员国根据国际药物管制条约考虑通过 实施和评价最佳做法和有关以研究为基础的证据 政策原则以及所有级别的政策制定和人力开发及方案的执行 适当时与民间社会和学术及研究机构结成伙伴关系
7. Also encourages States to apply the precautionary approach and an ecosystem approach in adopting and implementing conservation and management measures addressing, inter alia, by catch, pollution, overfishing, and protecting habitats of specific concern, taking into account existing guidelines developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
7 又鼓励各国采用审慎方法和生态系统方法 通过并实施养护和管理措施 以期处理除其他外 副渔获物 污染 过度捕捞的问题以及保护具体关切的生境 同时考虑到联合国粮食及农业组织制定的现行导则
7. Also encourages States to apply the precautionary approach and an ecosystem approach in adopting and implementing conservation and management measures addressing, inter alia, by catch, pollution, overfishing, and protecting habitats of specific concern, taking into account existing guidelines developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
7 又鼓励各国采用审慎和着眼于生态系统的做法 通过和执行养护和管理措施 以便除其他外 处理副渔获物 污染 过度捕捞问题 保护具体关注的生境 同时考虑到联合国粮食及农业组织制定的现行准则
At least four of these cases directly referred to the Consolidated List, alleging that the Council of the European Union and or the Commission of the European Communities had abused their respective powers by adopting regulations implementing the Security Council financial sanctions on individuals and entities on the List.
在这些案件中 至少有四个案件直接提到综合清单 指控欧洲联盟理事会和 或欧洲共同体委员会由于通过法规 以执行安全理事会对综合清单上的个人和实体实行的金融制裁 滥用了各自的权力
And actually, a growing number of science publishers are adopting this model.
实际上 不断增长的科学出版物 也采取了这种模式
And my friends actually said they were very interested in adopting her.
我的朋友告诉我他们的确很有兴趣领养这个小女孩
4. Invites Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, Paris, 12 October 14 November 1970, vol. 1 Resolutions.
4. 邀请会员国考虑通过和执行 关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约 见联合国教育 科学及文化组织 大会纪录 第十六届会议 1970年10月12日至11月14日 巴黎 第1卷 决议
7. Invites Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, Paris, 12 October 14 November 1970, vol. 1 Resolutions.
7. 邀请会员国考虑通过和执行 关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约 见联合国教育 科学及文化组织 大会记录 第十六届会议 1970年10月12日至11月14日 巴黎 第1卷 决议
64. Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts of violence against installations, in accordance with international law, and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement
64. 敦促所有国家在改进对海上设施的保护方面同国际海事组织合作 根据国际法采取措施 防止 报告并调查对海上设施的暴力行为 并通过国家立法实施这些措施 确保适当而充分的执行
71. Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts of violence against installations, in accordance with international law, and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement
71. 敦促所有国家同国际海事组织合作 根据国际法 采取各种措施防止 报告并调查针对海上设施的暴力行为 并通过国家立法实施这些措施 确保适当全面强制执行 以此加强对海上设施的保护
Considering the totality of the information contained in the previous reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group, as well as the present report, and the current chaotic situation in Somalia, the Monitoring Group proposes that the Security Council consider adopting and implementing the concept of an integrated arms embargo.
119. 考虑到专家组和监测小组以往报告以及本报告所载所有信息以及索马里目前混乱的局势 监测小组建议安全理事会考虑通过并实施一种综合性武器禁运概念
Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products.
发展中国家缓慢但稳步地接受了转基因产品
It has also made progress by adopting a bilateral strategy.
还通过双边战略取得进展
The Board may wish to consider adopting the following decision
12. 理事会似宜考虑通过下述决定
Implementing office
执行办公室
Implementing mechanism
执行机制
Implementing partners
执行伙伴
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.
通过国家决议的做法已证明是无效的
The Conference may wish to consider adopting the following draft decision
4. 大会似宜考虑通过下述决定草案
(iii) Adopting measures needed to promote political, economic, cultural and educational advancement in the Territories
㈢ 采取必要措施促进非自治领土的政治 经济 文化和教育进步
We commend the African countries for supporting and adopting the initiative in their development agenda.
我们赞扬非洲国家在其发展议程中支持并采用这项倡议
adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect
启动促成 全面禁止核试验条约 生效的程序
We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution.
我们要求大会积极考虑通过这项决议草案
The United Nations credibility is therefore much reinforced by adopting that concept.
因此 实行这一概念 可大大增强联合国的信誉
Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.
在按照该研究的要求进行立法方面取得了显著进展
putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy  policy
欧盟采取共同能源政策以抑制莫斯科的 先分裂后征服 的策略
putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy
欧盟采取共同能源政策以抑制莫斯科的 先分裂后征服 的策略
The Council has taken decision on both matters by adopting resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005).
安理会已就这两个事项作出决定 通过了第1591 2005 号和1593 2005 号决议
Implementing partners' expenditure
1. 执行伙伴的支出
11. Implementing office
11. 执行办公室
Implementing the strategy
四. 执行战略
Implementing specialized forestry and fire fighting measures.
执行专门的林业防火措施
Adopting methodologies and approaches for analysing, valorizing, enhancing places and specific resources around which to organize territorial development.
8. 制定方法和方针 分析 稳定 加强各个地方和具体资源 并以此为中心开展地域发展