Translation of "aggravating" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The low level of literacy has an aggravating effect.
文化水平低进一步增加了解决问题的难度
These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances.
对情节严重者 上述判刑可增加一倍
Punishments applicable to crimes of this type, and aggravating or attenuating circumstances
(二) 对此类罪行适用的惩罚 以及可加重或减轻的适用情况
Furthermore, the use of children for mercenary activities must be seen as an aggravating factor.
此外 使用儿童展开雇佣军活动也必须被看作是一个加重处罚的因素
he did not ask Russia to avoid aggravating tensions between the United States and Russia through Kislyak, either.
也没有通过基斯利亚克要求俄方避免加剧美俄关系紧张
One of the aggravating factors in the development of modern intensive agricultural production is heavy fragmentation of land property.
316. 在发展现代密集农业生产中的一项障碍因素是地产的严重支离破碎情况
Conversely, some disasters have been instrumental in aggravating societal tensions, as was the case in Nicaragua after the 1972 earthquake.
反过来说 有些灾害则又刺激社会紧张关系恶化 尼加拉瓜1972年发生地震后的情况就是如此
Attempted money laundering is punishable by the same sentence and, in the presence of aggravating circumstances, these sentences are doubled.
对企图洗钱的行为判处同样的刑罚 情节严重者 惩罚加倍
She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court.
她还声称 如法院所认定 没有任何证据说明犯有加重处罚情节的谋杀罪行
It was suggested that aggravating elements such as the use of children and refugees to carry out mercenary activity should be added.
88. 会上建议 应当加上诸如使用儿童和难民来从事雇佣军活动等情节 作为加重处罚的因素
It also provides that serious injury to the national economy resulting from such an act shall be an aggravating factor in the offence.
还规定如此违法行为对国民经济造成重大损失 将按情节严重论处
The greater seriousness of offences against a family member is due to aggravating circumstances laid down in the general part of the Penal Code.
根据 刑法典 总则中规定的加重处罚情节 对家庭成员犯下的罪行属于严重罪行
Introduce in criminal law the provision that committing an offence with racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment
22. 规定怀有种族主义动机或目的实施违法行为的构成加重处罚情节 可处以较重的处罚 将此规定纳入刑法
(2) When the sentence is meted out, the fact that the offence is in the nature of propaganda activities shall be considered an aggravating circumstance.
2. 委员会可要求缔约国在其下一次报告期以前的某一具体时间里提交资料
In addition, the Committee considers it an aggravating factor that the author's proposed truth defence against the libel charge was ruled out by the courts.
此外 委员会认为 提交人针对诽谤指控提出进行真实性辩护被法院驳回是一个加重的因素
Affected by this news, coupled with the production output expectations of rising crude oil and the unexpected increase in crude oil inventories, aggravating the excessive market supply.
受此消息影响 再加上美国上调原油产量预期和原油库存意外增加 国际油价连续两日收跌
The consideration of means used in the trafficking process (violence, intimidation and abuse of authority) as aggravating circumstances to the basic offence was also reported by Chile.
智利还报告说已把贩运过程中使用的手段 暴力 恐吓和滥用职权 视为该基本犯罪的加重情节
Criminal offences listed in Articles 217, 388 and 389 incur a sentence up to 15 years and in case of aggravating circumstances up to the maximum sentence of life imprisonment.
犯有第217条 第388条和第389条所列罪行者 可被判处长达15年的徒刑 在罪行严重的情况下最高可被判处终身监禁
Deeply concerned about the aggravating effects that major diseases, in particular the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) pandemic, cause in the context of natural disasters and complex emergencies,
深为关注严重疾病 特别是人体免疫机能丧失病毒 后天免疫机能丧失综合症(艾滋病毒 艾滋病)大流行病在自然灾害和复杂紧急下所引起的严重后果
While intended exploitation is a necessary constituent element of the offence of trafficking, it is not for smuggling, although it may be considered one of the aggravating circumstances of the offence.
蓄意剥削是贩运人口罪的一个不可或缺的要素 而对于偷运来说并非如此 虽然它可能被视为罪行加重情节之一
It was deplorable that certain Governments were combating terrorism by prohibiting religious acts in public schools, thereby aggravating the situation and running the risk of promoting and legitimizing discrimination against Muslim people.
遗憾的是某些政府在打击恐怖主义时 禁止在公立学校中进行宗教活动 这种做法致使局势进一步恶化 而且引发了煽动歧视穆斯林及其行为合法化的危险
Deeply concerned further at the impact of natural disasters on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique and at the aggravating effects of the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) pandemic,
还深切关注自然灾害对莫桑比克的经济 社会和人道主义局势的冲击 以及人体免疫机能丧失病毒 后天免疫机能丧失综合症 艾滋病毒 艾滋病 广泛流行所造成的日益严重的影响
Oil prices are not helping. Having already surged on account of Iran related geopolitical concerns, they are altering American consumers behavior, weakening their confidence, aggravating the country s payments imbalances, and further reducing policymakers flexibility.
油价也在添乱 由于有关伊朗的地缘政治忧虑 油价已出现了飙升 正在改变美国消费者的行为 削弱他们的信心 恶化美国收支失衡问题 也进一步削弱了决策者的灵活度
In its opinion, the creation of new high level posts was not justified from the standpoint of strengthening the Secretariat, and risked aggravating the existing distortion, which could only make the Organization less effective.
日本代表团认为 从加强秘书处的角度来看 设立新的高级职位是没有道理的 并有加剧目前已存在的失调的危险 只会损害联合国的效率
In this context, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision that makes committing an offence with a racist motivation or aim an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment.
为此 委员会建议 缔约国在刑法中列入一项条款 规定犯有以种族主义为动机或目的的罪行 是一种可处以严厉惩治的加罪情节
Similarly, inefficient state banks far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine dominate the banking system. The not very profitable state owned Vneshtorgbank, for example, is on a buying spree, aggravating the quality of Russian banking.
与此类似 效率低下的国有银行完全占据了银行系统 这些银行即便与哈萨克斯坦或乌克兰的私有银行相比差距也十分巨大 以俄罗斯的国有银行Vneshtorgbank为例 虽然不怎么盈利花钱却大手大脚 使俄国银行业的经营状况进一步恶化
Currently, following the implementation in 2003 of a set of measures to liberalize the criminal law, there is a provision for the death penalty for the commission of only two crimes premeditated murder under aggravating circumstances and terrorism.
在2003年实施了一整套刑法自由化措施后 目前只对两种罪行规定了死刑 情节恶劣的蓄意谋杀和恐怖主义
What is notably missing is recognition of the need for greater flexibility on fiscal consolidation efforts. As the Commission has requested, countries with stronger fiscal positions should consider slowing their consolidation efforts in order to avoid aggravating the recession.
上述机制显然缺少了对需要扩大财政整顿灵活性的认知 委员会已经要求财政状况相对强劲的国家考虑减缓国内的整顿工作 以避免经济衰退加剧 但为维护投资者信心 某些欧元区国家必须在紧缩和矫枉过正之间艰难地寻求平衡 欧盟理事会发表明确声明让自动稳定机制发挥效应可以促进这种状况 同时要遵守结构性预算目标并全面履行欧盟各项义务
In the light of its general recommendation XXX (2004), the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision to the effect that committing an offence with racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance.
委员会根据其第三十号一般性建议(2004年) 建议缔约国在其刑事法中制定一项条款 规定对犯有具种族主义动机或意图的罪行可加重量刑
5. Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those that have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing
5. 吁请所有国家坚决将种族主义罪犯绳之以法 并吁请尚未这样做的国家 考虑将种族主义动机列为加重判刑的因素
It also suggests that racist motives should be defined as a general aggravating circumstance for offences, and that derogations to the ban on discrimination such as those currently allowed under article 457 5 of the Criminal Code should be limited.
此外 委员会还建议 这种罪行若是以种族主义为动机犯下的 则应以加重处罚的情节论处 同时应限制克减 刑法 第457 5条规定的禁止歧视的情况
(b) Without prejudice to other criminal procedures, aggravating circumstances, in particular in the event of the death of the disappeared person or the commission of an enforced disappearance in respect of pregnant women, minors, persons with disabilities or other particularly vulnerable persons.
㈡ 在不影响其他刑事程序的条件下 加重罪行的情节 特别是在失踪者死亡的情况下 或制造强迫失踪的对象是怀孕妇女 未成年人 残疾人或其他特别易受害的人
At the same time, rigid rules limiting deficit spending by regional governments could place the UK in the same fiscal straitjacket as the eurozone, where member states are prevented from borrowing in recessions. Fiscal policy would then become dangerously procyclical, aggravating business fluctuations.
与此同时 限制地区政府赤字支出的僵化规则可能给英国带来与欧元区一样的约束 mdash mdash 欧元区成员国被阻止在衰退时借贷 因此 财政政策可能染上亲周期特点 放大商业波动 这是十分危险的
Not surprisingly, their trade deficits have been shrinking. But most countries that were over saving and under spending have not saved less and spent more their current account surpluses have been growing, aggravating the weakness of global demand and thus undermining growth.
放眼全球 债权经济体和债务经济体的不对称调整恶化了这一衰退和通缩螺旋 过度支出 储蓄不足 存在经常项目赤字的国家受市场逼迫削减支出 增加储蓄 毫不奇怪 它们的贸易赤字一直在减小 但大部分过度储蓄 支出不足的国家并没有减少储蓄 增加支出 它们的经常项目盈余一直在增加 加剧了全球需求的疲软 因而拖累增长
Where teachers were accused of abusing students, the first step was administrative sanction such as suspension, followed by prosecution before the courts by law sexual abuse of a minor by a person in a position of authority or trust constituted an aggravating circumstance.
如果教师被指控虐待学生 第一步则是受到行政处分 如停职 然后是向法院起诉 依据法律 拥有权力或受到信任的人对未成年人进行性虐待构成严重犯罪情节
To make matters worse, national failures can no longer be addressed without aggravating the situation. Of course indeed, above all in such circumstances the immense investments needed to overcome underdevelopment and the disabilities that it entails are increasingly forgotten by the world of international finance.
更糟的是 这种形势不恶化 到一定程度 这种国家性的失败就不会得到解决 当然 实际也是最为重要的一点是 在这种环境下 为了改善欠发达和无能力国家所需的巨额投资正在渐渐被国际金融世界遗忘
Recognizes that, in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter terrorism measures, defamation of religions becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion
7. 认识到在反恐和对反恐措施作出反应的情况下 对宗教的诽谤起了不良的推波助澜作用 助长了对目标群体的基本权利和自由的剥夺 并助长了经济上和社会上对这些群体的排斥
Recognizes that in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter terrorism measures, defamation of religions becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion
7. 认识到在反恐和对反恐措施作出反弹的情况下 对宗教的诽谤起了推波助澜的作用 助长了剥夺目标群体的基本权利和自由 以及经济上和社会上对他们的排斥
It urged Governments to address the situation of persons with disabilities with respect to all actions taken to implement existing human rights treaties to which they are parties and to provide special protection to those who may experience multiple or aggravating forms of discrimination.
大会敦促各国政府在采取各种行动执行它们所缔结的现有人权条约时考虑到残疾人的情况 并对可能遭受多重或日益严重歧视的人提供特殊保护
The Criminal Code also stipulates that when the offence of abduction and trafficking in women and children is aggravated by the deception or coercion of its victims to engage in prostitution, these aggravating circumstances will be taken into account and an appropriate penalty ordered.
70. 中国 刑法 将同时实施了买卖妇女儿童 并诱骗 强迫其卖淫行为的情形 规定为拐卖妇女儿童犯罪的严重情节 并根据情节处以相应的刑罚
7. Recognizes that, in the context of the fight against terrorism and the reaction to counter terrorism measures, defamation of religions becomes an aggravating factor that contributes to the denial of fundamental rights and freedoms of target groups, as well as their economic and social exclusion
7. 认识到在反恐和对反恐措施作出反应的情况下 对宗教的诽谤起了不良的推波助澜作用 助长了对目标群体的基本权利和自由的剥夺 并助长了经济上和社会上对这些群体的排斥
In Belarus, the death penalty was abolished for 15 out of 29 offences and can now only be imposed when it is dictated by special aggravating circumstances as well as an exceptional danger posed by the offender (see E CN.4 2003 106, annex II, para.
60在白俄罗斯 29种犯罪中有15种犯罪的死刑被废除 现在只有当 具备特殊加重情节以及罪犯构成异常危险时 才能适用死刑 见E CN.4 2003 106 附件二 第3段
This condition is also affirmed by the provision of paragraph 6 of Article 39 of the RA Criminal Code, according to which the accomplices, in this case the helper, are subject to criminal liability only for aggravating circumstances of the crime of which they have been aware.
亚美尼亚共和国刑法典 第39条第6款也证实了这项条件 根据这项规定 对从犯 在此为帮凶 仅在知道犯罪的严重情况下才追究刑事责任
9. Urges Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations to provide special protection to persons with mental or physical disabilities, who may experience multiple or aggravating forms of discrimination, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their full enjoyment of all human rights
9. 敦促各国政府以及政府间和非政府间组织对由于心理残疾或身体伤残而可能遭受多重或更严重的歧视的人提供特殊保护 特别着重使他们融入社会 以及保护和促进他们所有人权的充分享受
In the same Article, sections IV and V were added to include, among the aggravating circumstances for the crime of kidnapping, the intention of the perpetrator to practice sexual acts with the victim and the circumstances in which the victim of the crime was less than 18 years old.
另外 还在该条中增加了第四节和第五节 从而在绑架罪的加重处罚情节中增加了犯罪者与受害人发生性关系的犯罪故意和犯罪受害人不足18周岁的情况