Translation of "agreement of arbitration" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Agreement - translation : Arbitration - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing
关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决
form of arbitration agreement
仲裁协议格式
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz
关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力
arbitration agreement validity
仲裁协议 有效性
Effect of an arbitration agreement
仲裁协定的效果
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
Article 7. Definition of arbitration agreement
A. 第7条. 仲裁协定的定义
keywords arbitrability arbitration agreement court
关键词 可仲裁性 仲裁协议 法院
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
对 仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
仲裁协议可以采取合同中的仲裁条款的形式或单独协议的形式
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
仲裁协定可以采取合同中仲裁条款的形式 也可以采取单独一项协定的形式
unless the arbitration agreement otherwise provides.
但仲裁协议另有规定者除外
keywords award arbitration agreement arbitrator court
关键词 裁决 仲裁协议 仲裁员 法院
Arbitration agreement in non liner transportation
第84条. 非班轮运输中的仲裁协定
Article 7. Definition and form of the arbitration agreement
第7条. 仲裁协议的定义和形式
(5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
(5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的
The carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if the person asserting the claim against a carrier institutes court proceedings in a place specified in the arbitration agreement.
只有在对承运人提出索赔的人在仲裁协议指定的一个地点提起法院程序时 承运人才可要求依照仲裁协议的条款进行仲裁程序
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement
(a) 仲裁协议的有效性 解释或适用
In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35.
在此种情形下 就第35条而言 载有仲裁条款的书面文字即构成仲裁协议
(i) a place specified in the arbitration agreement, or
㈠ 仲裁协定中指明的地方
It would be meaningless to accept that an arbitration agreement could be concluded by electronic means without establishing the criteria for functional equivalence between the agreement and the original paper based document, since the New York Convention itself required a party demanding enforcement of an arbitration award to produce the original of the arbitration agreement.
只承认可以以电子手段签订仲裁协议 却不确定协议和原来的书面文件之间功能等同的标准是没有意义的 因为根据 纽约公约 本身的要求 要求执行仲裁裁决的当事人必须出示仲裁协议的原件
The statutes of the honorary board did not constitute a valid arbitration agreement.
荣誉委员会 章程并不构成有效的仲裁协议
Preparation of a model legislative provision on written form for the arbitration agreement
第二工作组 仲裁和调解
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
㈡ 仲裁协议或书面合同 或
Draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
一. 仲裁协议书面形式示范立法条文案文草案 修订 贸易法委员会国际商事仲裁示范法 第7条
The respondent objected, invoking the Polish judgment and the lack of a valid arbitration agreement.
被告提出反对 援引了波兰的判决书和缺乏有效的仲裁协议的理由
(1) Arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
(1) 仲裁协议'系指当事各方约定将他们之间就一项确定的不论是契约性或非契约性的法律关系所发生或可能发生的所有或某些争议提交仲裁
An arbitration agreement is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
仲裁协定是各方当事人将他们之间已经产生的或可能产生的涉及合同性或非合同性特定法律关系的所有纠纷或部分纠纷付诸仲裁的协定
As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding.
全面和平协定 中规定 该委员会的仲裁是最终仲裁 具有约束力
Remarks on the draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
二. 对仲裁协议书面形式示范立法条文案文草案修订 贸易法委员会国际商事仲裁示范法 第7条的评述
In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party.
法院认为 分承包协议规定经任何一方请求均可提请仲裁
(i) For the validity of the arbitration agreement (New York Convention, article II (1) and (2)
㈠ 使仲裁协定具有效力 纽约公约第二(1)和(2)条
It was indicated that the effect of draft subparagraph 83 would be to allow courts, under certain conditions, to declare that, despite an arbitration agreement entered into in good faith, the arbitration agreement would not be binding on the parties.
101. 有与会者指出 第83条草案所起的作用是允许法院在某些条件下宣布 仲裁协定尽管本着善意订立 但对当事方仍无约束力
The form of the arbitration agreement is more restrictive than the freedom of form in commercial contracts a contract involving a transaction worth a hundred million dollars may be concluded verbally, but the arbitration agreement relating to that contract must be in writing.
同商业合同形式自由的做法相比 仲裁协定形式的限制性更强 涉及价值上亿美元交易的合同可以以口头方式订立 而与这种合同相关的仲裁协定则必须采用书面形式
The failure by Magma to sign the Submission to Arbitration could not affect the agreement.
Magma公司未能签署仲裁协议书并不影响该协议
Examples were given of situations where such a reference in an oral contract to a set of arbitration rules should be accepted as expressing sufficiently the existence and contents of the arbitration agreement, particularly when the set of rules includes a model arbitration clause (ibid.).
与会者列举了口头合同中提及一套仲裁规则应被确认为足以体现仲裁协议的存在及其内容 尤其是如果这套规则中包括示范仲裁条款的话 同上
(i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or
㈠ 在仲裁协定所规定的地方按仲裁协定的规定提起仲裁程序
The additional proposals made by Magma in their notice of arbitration of 6 October 1999 did not constitute a proposal for a new arbitration agreement. It was only a proposal to change the seat of the arbitration from Jakarta to Singapore under the SIAC Rules.
Magma公司在其1999年10月6日的仲裁通知中提出的补充建议未能构成签署新的仲裁协议的建议 只是一个依据 新加坡国际仲裁中心规则 将仲裁地点由雅加达改为新加坡的建议
The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.
法院注意到 卷入诉讼的某些当事方并非仲裁协议的当事方
Preparation of uniform provisions on interim measures of protection and on the requirement that an arbitration agreement be in writing
4. 工作组似宜按照以往各届会议的惯例选举一名主席和一名报告员
The problem of the legal validity of the arbitration agreement would disappear in countries adopting the amendment to the MAL.
二.3. 在通过对示范法的修正案的国家中 仲裁协定的法律效力问题将消失
(b) If a person asserts a claim against a carrier, then the carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if that person institutes court proceedings in
(b) 如果一人对承运人提出索赔要求 那么只有在该人是在以下地点之一提起法院程序的情况下 该承运人方可根据仲裁协定的规定要求进行仲裁程序

 

Related searches : Arbitration Agreement - Consolidation Of Arbitration - Institution Of Arbitration - Initiation Of Arbitration - Process Of Arbitration - Matter Of Arbitration - Language Of Arbitration - Venue Of Arbitration - Board Of Arbitration - Arbitration Of Disputes - Institute Of Arbitration - Costs Of Arbitration - Location Of Arbitration