Translation of "amp up" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For full XHTML conformance, specify amp there. | ד 5. Counting the number of hits of a single user |
| Good to see you guys. amp gt laugh | 很高兴见到你们 笑声 所以 这门课程是关于软件工程的 |
| BERLIN amp 45 amp 45 Asia s rise as an economic and political player exemplifies what globalization is all about. By the decade s end, China s economy will be larger than Germany s. | 柏林 亚洲在经济和政治上扮演重要角色很好地表明了全球化所带来的影响 到2010年 中国的经济总量将超过德国 到2040年 世界上最大的五个经济体中有三个即中国 印度和日本将是在亚洲 |
| This next one we'll be anxious to see how you do. amp gt Yup. | 下一次 我们期待着你们的表现 是的 我希望 |
| In part, the size will depend on how much home prices fall amp 45 amp 45 10 ? 20 ? Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price). | 对于损失规模巨大的不确定性 部分来看 这一规模将根据房地产价格的跌幅而定 是 10 还是20 此外 很难给流动的外来金融工具定价 比如没有一个市场价格 |
| Pecora turned next to the investment banks. This time, the revelation was that J.P. Morgan amp | 佩科拉接着向投资银行开火 这一回 调查揭露出 摩根财团 J. P. Morgan amp |
| And we thought it had something to do with this protein called AMP kinase, an energy protein. | 我们认为跟一种叫做AMP的激酶蛋白有关 一种能量蛋白 |
| Why not do both invest in R amp D, but still promise to cut carbon emissions now? | 为什么不双管齐下 一方面投资于研发 另一方面继续承诺降低碳排放 |
| Three of the top ten ideas under Economy amp Jobs are about imposing greater constraints on the big banks and there is a sharp upward trend in support for Break Up Citigroup (full disclosure I suggested this item for the website). | 进步变化研究所 Progressive Change Institute 正在运作 大观点工程 The Big Ideas Project 人们投票选择他们所认为的最重要的政策议案 在 经济和就业 类的前十大观点中有三个与增加大银行约束有关 而对于 拆分花旗集团 Break Up Citigroup 的支持更是急剧增加 充分披露 该主题由我建议该网站列出 |
| The credit ratings agency Standard amp Poor s has just downgraded the sovereign debt ratings of nine eurozone countries, including France. | 但这一招似乎并不显灵 他们的经济仍然蹒跚 而债务并没有停止增长 评级机构标准普尔刚刚下调了欧元区九国主权债务评级 法国赫然在列 英国很可能将步其后尘 |
| And now the country has absorbed another huge blow another downgrade of its bond ratings. Both Moody s and Standard amp | 如今这个国家再遭重创 穆迪和标准普尔两大国际评级机构都将日本国债评级调整到第四高的级别 |
| LOS ANGELES amp 45 amp 45 The approval of fresh sanctions on Iran marks the third time that the United Nations Security Council has been galvanized to stem the Islamic Republic s feared uranium enrichment efforts. Unfortunately, the new sanctions are unlikely to be any more effective than the first two rounds. | 联合国安理会行动起来制止伊朗令人担忧的铀浓缩行动以来已经第三次批准对伊朗实行新的制裁 不幸的是 新的制裁不大可能比前两次更有效果 |
| Information management is one of the main program elements of NOAA apos s Climate and Global Change (C amp GC) program. | 信息管理是诺阿气候和全球变化(C amp GC)方案的主要方案内容之一 |
| When China National Offshore Oil Company tried to buy America s UNOCAL two years ago, it set off a political firestorm in the United States. When Dubai Ports World bought Britain s P amp O Steam Navigation Company, the fact that P amp O operated ports inside the US led to more controversy in America. | 当中国海洋石油总公司 中海油 在两年前企图收购美国的优尼科公司时 在美国的政界激起了轩然大波 当迪拜港口世界公司 Dubai Ports World 收购了英国的铁行轮船集团(P amp O Steam Navigation Company)后 由于后者在美国国内运营一些港口 所以此项并购案也在美国引发了更多的争议 |
| Meanwhile, the earnings yield on the stocks that make up the S amp P composite is fluctuating around 6 that is how much money the corporations that underpin the stocks are making for their shareholders. Some of that money will be paid out in dividends. | 同时 标普成分股票所产生的收益率在6 左右波动 这就是支撑这些股票的公司为他们的股东所赚到的钱 其中一部分将以股息的形式付给 而有一部分则会用于回购股票 从而使资产集中并提升未被回购部分股票的价值 还有一部分将会被再投资并用于充实公司的股本 |
| The US continues to excel, with huge recent breakthroughs in Mars exploration and genomics, though it is now imperiling that excellence through budget cuts. Meanwhile, Sweden and South Korea are now excelling economically on the basis of R amp D spending of around 3.5 of GDP, while Israel s R amp D outlays stand at a remarkable 4.7 of GDP. | 在这个技术竞争极为激烈的年代 公共和私人研发融资相结合的国家表现优于其他国家 近期美国在火星探索和基因学上的巨大突破使其继续傲视同侪 但预算削减已经威胁到了这一点 与此同时 瑞典和韩国的研发支出约为GDP的3.5 并以此取得了经济上的极佳表现 而以色列的研发支出占GDP比例则达到了令人瞩目的4.7 |
| Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. Countries are opening their plants to more amp 160 and more thorough international safety reviews. | 全球核安全标准正在被重新修订 国家和国际紧急响应能力正在升级 核电站运营商和国家监管者正在受到更严格的详细检查 各国正在开放核电站 接受过多更彻底的国际安全检查 |
| Five year real earnings growth on the S amp P 500 set an all time record in the period ending in the first quarter of 2007, at 192 . Before that, between the third quarter of 2000 and the first quarter of 2002, real S amp P 500 earnings fell 55 the biggest ever decline since the index was created in 1957. | 事实上 美国股市最近一段时间很大的谜点之一就是自2004年左右以来 在收益增幅有史以来波动最大的情况下 价格波动却非常小 纽约标准普尔500指数的5年实际收益增长在2007年的第一季度结束时创下了有史以来的最高纪录 达到192 在此之前 2000年第三季度至2002年第一季度 纽约标准普尔500指数实际收益下跌了55 是自1957年该指数创建以来最大的跌幅 |
| So thank you for, for, helping us, distribute the material. amp gt And now, the video quality is exactly the video quality that gets recorded at Berkeley. | 谢谢你们的帮助 分发这些材料 现在 这个视频的质量 和在伯克利录的是一模一样的 伯克利已经 |
| Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. By contrast, Pepsi, which once teamed up with AT amp T and the CIA to oust President Salvador Allende in Chile, smells like a rose nowadays, because it has distributed CSR largesse to several causes that influential NGOs embrace. | 试回想一下可口可乐与百事可乐这个两个截然相反的例子 可口可乐公司在劳资关系和环保标准等问题上与非政府组织纠缠不休 声名狼藉 相反 曾与AT amp T和中情局联手驱逐了智利总统萨尔瓦多 阿连德的百事可乐公司却誉满天下 原因很简单 因为它在好几个由大型非政府组织发起的运动中都表现出了极大的企业社会责任感 慷慨解囊 |
| According to OECD estimates, China s current expenditure on R amp D amounts to only 1.3 of GDP, compared to 3.2 in Japan and an average of 2.5 2.6 in South Korea, Taiwan, and the United States. Although the government recently announced that it intends to increase R amp D spending to 2 of GDP by 2010, this remains below the OECD average of 2.2 . | 根据经合组织的估计 中国目前的研发费用只占其GDP的1.3 而日本是3.2 韩国 台湾和美国的平均水平是2.5 到2.6 尽管政府最近宣布它将把研发费用在2010年提高到GDP的2 但是这依然低于经合组织2.2 的平均水平 |
| In March 2009, the S amp P 500 index was down to 660, earnings per share (EPS) of US companies and banks had sunk to a financial crisis low, and price earnings ratios were in the single digits. Today, the S amp P 500 is more than 100 higher (hovering near 1,430), the average EPS is close to 100, and P E ratios are above 14. | 首先 考虑到以往的宽松政策都是在股票估值和收益都更加低的时候推出 在2009年3月 标准普尔500指数下跌到660点 美国企业和银行的每股收益率都降到了危机以来的最低点 市盈率降到了单数 如今 标准普尔500指数已经翻了超过一番 接近1430点 平均每股收益率约有100美元 市盈率超过了14 |
| The Mound Plant of EG amp G Mound Applied Technologies in Miamisburg, Ohio, was proceeding according to plan with RTG assembly preparation activities as the fiscal year ended. | 随着财政年度的结束 俄亥俄州迈阿密斯堡EG amp G装配应用技术装配厂正按计划进行放射性同位素热电式发电机的装配准备活动 |
| According to a study by the Chinese Academy of Social Sciences, the debt GDP ratio for China s nonfinancial corporations was 113 by the end of 2012. Standard amp | 根据中国社科院的一项研究 截至2012年末 中国非金融企业债务 GDP之比为113 标准普尔公司 Standard amp |
| Focusing on green R amp D might not feel as good as participating in a global gabfest with flashlights and good intentions, but it is a much brighter idea. | 关注绿色能源的研发工作或许不像参与由手电和善意组成的全球聚会那样感觉惬意 但这个办法相比之下却要明智得多 |
| What might such a shift look like? Some propose abandoning the current system of patented drugs altogether and funding pharmaceutical R amp D through taxation or prize based systems. | 这促使人们对生物医学研发过程展开全面的审视 同时 制药公司在努力削减成本 提高生产效率和生产力 采取的措施包括公司合并 重组及多达上万人的裁员 但所有这些举措似乎都没能带来制药公司生存与繁荣所需要的彻底的转变 |
| Standard amp Poor argued that such a mechanism would provide credit rating agencies with less incentive to compete with one another, pursue innovation, and improve their models, criteria, and methodologies. | 果不出人所料 参议院的法案遭到了主要评级机构的强烈抵制 标准普尔提出这样一种机制会令信用评级机构 相互竞争 追求创新 改善评估模型 标准和方法的意愿受损 |
| That is why people read Le Monde, The New York Times, or, indeed, the Washington Post. Filtering nonsense was one of their duties amp 160 and their main selling point. | 但高品质的新闻一直依靠着诚实来保证声誉 编辑 和记者一样 至少试图找到正确的事实 这就是为什么人们读 世界报 纽约时报 或者 华盛顿邮报 的原因 而过滤掉那些无意义的废话则是它们的职责 和最大卖点 |
| Had Nixon not acted in 1972, China s self imposed isolation would have continued. Deng Xiaoping s reform and opening of China to the world would have been far more difficult. amp 160 | 如果1972年尼克松没有采取行动 中国会继续走自我孤立之路 邓小平的改革开放可能会面临更大的难度 |
| What makes monetary policy tricky at this point is that the German economy which has been Europe s locomotive during the current cyclical upturn may be reaching a turning point. Surveys of business and investor confidence have softened the respected IFO index of German business sentiment fell from 107.0 to 106.4 in Julyamp 45 amp 45 and the so called hard data industrial production, retail sales, etc.amp 45 amp 45 has been mixed. | 德国经济让货币政策在这一结骨眼上很为难 德国经济是当前欧洲经济周期上升的火车头 现在可能到达了一个转折点 企业和投资者信心调查变软 受人尊重的德国企业感觉IFO指数在七月从107.0下降到106.4 而所谓的 硬性数据 即工业生产以及零售等等则好坏参半 德国第二季度GDP在第一季度令人惊讶地强劲以后放缓 |
| So, a special shout out to, those of you who are hanging in there, this is everybody's first time doing it, and, we're glad you're helping us get it better. amp gt | 尤其感谢你们中那些坚持不懈的人 这是我们每个人 第一次做这个 我们很高兴你们正在帮助我们做得更好 |
| The seventh Framework Program, worth some 50 billion a 40 increase over the sixth program is perhaps the most prominent funding source tool through which the EU supports R amp D activities. | Le septième programme cadre, d une valeur de quelque 50 milliards d euros, soit une augmentation de 40 par rapport au sixième programme, est peut être le moyen de financement le plus important par lequel l UE soutient les activités de R amp D. |
| It is, in many cases, a matter of life and death. It is therefore essential to de link R amp D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge. | 改革创新制度并不仅仅是一个经济问题 在很多情况下 它是个事关生死的大问题 因此 将研发激励与药品价格脱钩 鼓励更多的科学知识分享至关重要 |
| As former Procter amp Gamble CEO and current US Secretary of Veterans Affairs Bob McDonald is fond of saying, leaders have a responsibility to make sure that their organization can do well and do good. | 我所宣扬的领导风格不会影响公司利润 相反 让企业充分实现潜力只是起点 前宝洁公司CEO 现任美国退伍军人事务部长鲍勃 麦克唐纳 Bob McDonald 喜欢说 领袖有责任确保他们的组织 做好事 把事做好 |
| Twenty years ago, they could graduate from high school without ever using a computer. In only a few decades,amp 160 computer technology and the Internet have transformed the core principles of information, knowledge, and education. | 纽约 在不太遥远的将来 从未碰过一本书的学生就能从高中毕业 20年前 从没有使用过计算机的学生也可以从高中毕业 区区几十年里 计算机技术和因特网已经改变了信息 知识和教育的核心准则 |
| The second conclusion is that the gross gains fees, trading profits, and capital gains to the winners (perhaps 800 billion from this year s M amp A s) greatly exceed the perhaps 170 billion in net gains. Governments have a very important educational, admonitory, and regulatory role to play people should know the risks and probabilities, for they may wind up among losers of the other 630 billion. | 第二个结论是毛收益 付给赢家的费用 交易盈利和资本收益 可能是今年并购总值中的8000亿美元 45 45 大大超过1700美元的可能净收益 各国政府要发挥非常重要的教育 劝告和监管的作用 人们应该了解风险和概率 因为他们可能成为为那6300亿美元买单的失败者 但到目前为止似乎还很少有人明白这个道理 |
| Moreover, China is set to outpace the US in investment in research and development. Since 2001, China s R amp D expenditure has been growing by 18 annually and has more than doubled as a share of GDP. | 此外 中国即将在研发投资方面超越美国 自2001年以来 中国研发支出以每年18 以上的速度增加 占GDP的比重更是翻了一番多 在美国 这一比例则相对稳定 |
| The same money could triple the global development aid budget. It could easily provide clean drinking water, sanitation, education, and health care to every human being on the planet, while increasing CO2 reducing R amp D ten fold. | 同样的钱可以把全球发展援助的预算增加三倍 它可以轻而易举地向地球上的每个人提供清洁饮用水 卫生 教育和医疗 同时增加减排研发经费十番 |
| After all, the global financial crisis badly damaged the credibility of ratings agencies as a whole. Moreover, one would be hard pressed to identify any meaningful hit to the US from the decision by another major agency, Standard amp | 我认为 一些人很快就会对穆迪降级的后果不屑一顾 显然 这么做具有相当充分的理由 毕竟 全球金融危机大大伤害了评级机构的整体信誉 此外 另一家主要评级机构标准普尔在2011年曾降低过美国主权评级 结果并没有产生有意义的后果 |
| Germany s attractiveness to investors would rise with simpler and more investment friendly taxation, improved incentives for business start ups and R amp D, less bureaucracy and red tape, and no further energy cost increases. Getting there will take time. | 如能简化税收使之对投资者有利 改善创业和研发激励 减少官僚主义和官样文章并遏制能源成本的进一步增加 德国对投资者的吸引力就会提高 实现这一点需要时间 但是 在盈利状况有利 公私部门持有大量现金余额的情况下 税收系统再平衡能够很快见效 留存收益投资的吸引力应该不亚于债务融资 一些折旧方面的临时调整也能够刺激资本支出 |
| The human rights practices in China and Russia, and their suppression of political dissent, are incompatible with global leadership. amp These authoritarian regimes must reform themselves at home if they are to exert any kind of moral claim abroad. | 尽管如此 金砖国家也必须有一个榜样来领导 中国和俄国的人权实践以及它们的镇压政治异见者 这些都与国际领导地位不相符 专制体制必须改革其自身 如果它们想输出道德观的话 |
| Indeed, cutting these items to pay for a reduction in the corporate tax rate could end up increasing the tax on corporate economic activity in the US. Eliminating accelerated depreciation for equipment would raise the effective tax rate on new investments repealing the domestic production deduction would increase the effective tax rate on US manufacturing and rescinding the R amp D tax credit would reduce investment in innovation. | 事实上 削减这些项目以 补偿 公司税的降低可能最终会抬高美国公司经济活动的总税负 禁止设备的加速折旧会提高新投资的有效税率 国内生产不再享受税收优惠将增加美国制造业的有效税率 而取消研发税收优惠将减少创新方面的投资 |
| According to the Standard amp Poor s Case Shiller US National Home Price Index, US home prices increased 86 in real, inflation corrected, terms from 1996 to 2006, but have since fallen 6.5 and the rate of decrease has been accelerating. | 在所有这些国家中 美国看上去最有可能已经达到了一个循环的终点 根据标准普尔Case Shiller美国全国房价指数 美国的房价在1996 2006年之间去除通货膨胀的影响实际上升了86 但是此后已经下降了6.5 并且下降的幅度还在加快 |
| As renewable energy becomes increasingly cost competitive with fossil fuels and energy consumption becomes more efficient, China will become better able to reduce emissions without undermining economic growth. According to a recent study by the Tsinghua MIT China Energy amp | 随着可再生能源相对于化石燃料的成本竞争力的增加以及能源消费效率的提高 中国将能够更好地降低排放而不破坏经济增长 根据清华大学 麻省理工学院中国能源和气候项目 China Energy amp |
| The S amp P 500 price earnings ratio is gradually climbing back to its long term average of 16. Bank shares in particular are rebounding, and some banks have even succeeded in repaying at least part of their government provided capital. | 慕尼黑 随着美国各项救市措施陆续出台 股票市场多少有些复苏 标准普尔500市盈率正逐渐攀升到16倍的长期均值 尤其是银行的股价正在回升 一些银行已经成功偿还了一部分政府注入的资本 |