Translation of "an allusion to" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Allusion - translation : An allusion to - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

There seems to be some allusion here that escapes me.
这似乎有些暗示在提醒我
I constantly made allusion to an analogy of the electoral process as a train that departs the station, making several stops on its way to its destination should it not leave the station, it can never reach that destination.
我经常把选举进程比喻作火车从总站出发 沿途停了几站 才到达目的地
In this context, your allusion to the absence of any external enforcement mechanism is not only difficult to understand but it can only raise uneasiness on our part.
因此 你所指的 缺乏任何外部执行机制 不仅难以理解 而且只会引起我们的不安
Ms. Aghajanian (Armenia), also speaking in exercise of the right of reply, said that the allusion made by Azerbaijan to supposed military aggression by Armenia was captious.
Aghjanian女士 亚美尼亚 行使答辩权 说阿塞拜疆所谓的亚美尼亚军事入侵的说法是彻头彻尾的谎言
Another suggestion was that the words legally available should be inserted before the words peaceful means and that an allusion should be made to the idea that the availability of other peaceful means should be assessed in the light of the specific circumstances of each case.
又有人建议,应在 quot 和平手段 quot 之前加上 quot 法律许可的 quot 等字,并应提到根据每个问题的具体情况,考虑是否存在 quot 其他和平手段 quot
Tofu is based on a traditional allusion concerning Liu An, Prince of Huainan in the Han Dynasty Liu An made a mistake and invented tofu . It is an account of Dou Fu , the leading character, a bean who miraculously took on human form, how he overcame numerous difficulties and persevered in his dream to become an immortal. This adorable animated film about becoming an immortal is closely connected with Hubei s local culture.
豆福传 取材于中国传统文化中汉代淮南王刘安的故事 脱胎于 刘安做豆腐 因错而成 的传统典故 讲述了主人公 豆福 由一颗豆子幻化成人形 克服重重困难 坚持修仙梦想的故事 这部萌物修仙动画电影与湖北的地方文化渊源颇深
Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice. Big Brother is invoked in stories about Internet censorship.
然而 尽管发生了巨大的变化 当今天的国外评论员想要在评论中国的作品中引用文学典故时 奥维尔的作品仍然是首选 大哥 陷入了实行互联网审查制度的报道里 当中国政府发布了人权 白皮书 后 其中的言辞在官方新闻语言中被大量引用
They portray the burn as a disaster and the fight against it as a war story. The battlefield allusion leads observers to reason that there must be more sophisticated technologies than shovels and rakes with which to suppress the flames.
我们描述火的流行方式同样也是错误的 人们将燃烧描述为灾难 将灭火称为战斗 战场暗示使观察者认定我们需要比铲子和耙子更复杂的技术来抑制火苗 我们必须用更强大的力量来解决火的力量 这样的隐喻问题很大 因为它们错误地描述了问题
The first difficulty is that, although Sharon evidently intends to go through with his military withdrawal from Gaza, he is vague about what he wants to achieve in future negotiations. Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations.
第一点困难在于 虽然沙龙有实施从加沙撤军的明确意向 但他对在未来的谈判中要达到的目标却闪烁其辞 的确 他从未对把 约旦河 西岸及耶路撒冷纳入谈判中给出丝毫的暗示 然而 对于巴勒斯坦人来说 这两个问题是谈判的前提
Naming China among a handful of countries that have stepped up Internet censorship, Clinton warned that a new information curtain is descending across much of the world. Her statement, with its allusion to the Cold War era Iron Curtain, amounted to an implicit admission that the central assumption guiding US policy on China since the 1990 s that assisting China s economic rise would usher in greater political openness there has gone awry.
克林顿将中国列入一批已加强网络审查的国家名单之中 并就此警告说 一道新的信息大幕已在全球许多地区降下 她的此番声明与关于冷战期间铁幕的暗示 相当于含蓄承认了自上世纪九十年代以来 引导美国对华政策的核心假设 即认为帮助中国经济崛起 将会为该国带来更大的政治开放性 已经出现了问题
13. Mr. Ubalijoro (Rwanda), referring to the question of respect for the privileges and immunities of United Nations officials, which was the subject of document A C.5 52 2, observed that in the report allusion was made yet again to locally recruited United Nations staff who were allegedly still in prison in Rwanda.
13. Ubalijoro先生 卢旺达 就尊重联合国组织官员特权和豁免权问题发言 这个问题是A C.5 52 2号文件的主题 他说在这份报告里 有关于联合国在当地招聘的工作人员至今仍被关押在卢旺达狱中的影射
In fact, developments or fashions in other academic disciplines and also in the general culture contributed at least as much to a willingness to engage in absurd risks and to provide and accept valuations of complex and inherently unfathomable securities. The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.
可实际上 鼓励人们去荒唐冒险 去制造和接受高度复杂 根本看不懂的证券定价的 不仅仅是经济学家 其他学术领域乃至一般文化领域里的发展和时尚也难辞其咎 一般文化领域近年来的种种趋势有时被称为后现代主义 其内涵包括以直觉 感受和隐喻取代理性认知的倾向
Mr. Pérreard said that the Geneva authorities , that is, the authorities of the canton he represented, could offer the United Nations the privileges and exemptions enjoyed previously by other international institutions (with a clear allusion to the modus vivendi of 1921 1926, as amended in 1928, between Switzerland and the League of Nations, discussed below.
148. Perreard先生说 日内瓦当局 即它所代表的州当局可将从前其他国际机构所享之特权和豁免予以联合国 明显地间接提及经于1928年修正的瑞士与国际联盟之间的1921 1926年临时办法 兹论述如下
In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations. Tereshkova s dream is a symbol not only of her desperation, which is the desperation of the creative mind in today s Russia, but also of continuing belief in the great potential of the human spirit.
实际上 提及空间探索还有一层含义 那就是 伟人的成就并不局限于时间或者来源地 而是可以传播到其他文化和年代之中 捷列什科娃的梦想不仅仅是她个人以及当今俄罗斯创造性头脑的绝望的象征 而且还是坚信人类精神的巨大潜力
But, as the anti establishment, pro Thaksin red shirts staged huge protests of their own against the army s suppression of their fellow demonstrators in April May of last year, the men in uniform became agitated. A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy.
人民民主联盟的叫嚣原本并未起到什么作用 对这场古寺争端泰国军方选择置身事外 阿披实政府也作壁上观 但随着反当权派亲他信的红衫军发动了一场抗议军方在去年4 5月间镇压其示威者的活动时 军方终于被激怒了 而其中的一个爆发点可能是红衫军领袖对于泰国王室明显纵容军队暴力镇压的指责 使军方感觉君主制正在受到实实在在的威胁
8.5 The author bases his fear of torture on the fact that he is still being sought by MPLA soldiers because of the video cassette. The Committee notes, however, that he has put forward no reason to suggest that he is indeed still wanted. Neither does he make any allusion to the circumstances of his family, including his father, who, according to the author, was also wanted in connection with the video cassette.
8.5 컄죋뿖뻥믡쫜떽뿡탌뗄샭평쫇죋퓋쪿뇸죔좻틲캪쓇뫐슼쿳듸뗄컊쳢뛸볌탸ힷ벩쯻ꆣ늻맽,캯풱믡힢틢떽,쯻쎻폐쳡돶쯻좷쪵죔좻놻ힷ벩뗄틀뻝ꆣ쯻튲쎻폐쳡벰쯻뗄볒죋,냼삨쯻뗄뢸쟗뗄쟩뿶 뻝컄죋짹돆,쯻뗄뢸쟗튲틲룃뫐슼쿳듸뗄컊쳢뛸놻ힷ벩ꆣ
Adding an element to an associative array.
瞰赽 33 3. Adding an element to an associative array.
Adding an element to an indexed array.
瞰赽 33 4. Adding an element to an indexed array.
That sent me to an X ray, then to an MRI.
接着我去照X光 又去做了核磁共振成像检查
Trying to hang an innocent man to win an election, eh?
想要吊死无辜的人 好赢得选战
An injury to one human being is an injury to all humanity.
伤害任何个人就是伤害全人类
He addressed an invitation to Mr. Shevardnadze to pay an official visit to Romania.
他邀请谢瓦尔德纳泽先生正式访问罗马尼亚
An easy way to generate an HTML image gallery
一种生成 HTML 图片集的便捷方式Name
That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.
这是一个英国人要求一个爱尔兰人长话短说.
If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until time as the amendment to the Protocol enters into force.
228.5 如果附件或对附件的修正涉及对本议定书的修正 则该附件或对附件的修正应待对议定书的修正生效之后方可生效
This plugins allow to transfer color from an image to an other image
Name
An inquest was to be held by an examining magistrate.
一名地方预审官将对此案进行调查
An hour for the interview. An hour to write it.
一小时采访 一小时撰稿
If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Protocol enters into force.
227.4 如果通过附件或对附件的修正涉及对本议定书的修正 则该附件或对附件的修正应待对议定书的修正生效之后方可生效
If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force.
6. 如果附件或对附件的修正涉及对本议定书的修正 则该附件或对附件的修正应待对议定书的修正生效之后方可生效
Why go from an A to an F or a B to a C?
为什么会从A到F 从B到C
In addition, an attempt to commit an offence and being an accomplice to (i.e. aiding and abetting) an offence as set forth in Section 152 a, are likewise subject to criminal penalties.
此外 企图犯下刑法第152 a节规定的罪行或作为从犯 及协同或教唆 同样要受到刑罚
Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
就是 銀子 直 到 一百 他 連得 麥子 一百 柯珥 酒 一百 罷 特 油 一百 罷 特 鹽不計其數 也 要 給他
Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
就 是 銀 子 直 到 一 百 他 連 得 麥 子 一 百 柯 珥 酒 一 百 罷 特 油 一 百 罷 特 鹽 不 計 其 數 也 要 給 他
If you're wired to be an anthropologist, you'll be an anthropologist.
如果你被创造出来去做一个人类学家 你就会成为一个人类学家
So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.
所以 我们就从农业经济转到了工业经济
Please select an area before trying to download an OSM file
在下载 OSM 文件前请先选择一个区域
to an orphaned relative
亲戚的孤儿
to an orphaned relative
親戚的孤兒
On an exceptional basis, the Special Rapporteurs were granted an extension to allow them an opportunity to undertake the mission prior to drafting the interim report.
两名特别报告员获得意外照顾 期限被延 以便在起草临时报告之前赴该国调查访问
An enterprise may also intend to incur an environmental cost because it is the right and proper thing to do (generally referred to as an equitable obligation).
企业还可能打算承担环境成本 因为这样做是正确和妥当的(通常称为公平义务)
So Europe is not just an example now to emulate it's an enemy to fight and to resist.
因此欧洲从之前的榜样变成了当时的竞争者 变成了需要反抗和斗争的敌人
An invitation to Flostre's home is a great honour, and as hard to get as an invitation to...
获邀请到霍家是很大的荣幸 就像难得获邀请到...
So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.
所以最终我决定念艺术硕士 放弃了医学
We are now at an opportune moment to create an organization adapted to an international scenario that includes numerous actors, challenges, threats and realities.
我们现在处在最佳的时刻 建立一个适应包括众多角色 挑战 威胁和现实的国际情况的组织

 

Related searches : In Allusion To - Make Allusion - To An Extant - An Aid To - Due To An - To An End - Up To An - To An Extreme - An Exposure To - An Introduction To - To An Extent - An Adjunct To