Translation of "anarchy" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Anarchy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It was anarchy. | 那是场混战 |
| Somalia had disintegrated into anarchy. | 索马里已经陷入了无政府状态 |
| The result can be anarchy. | 其结果可能会导致社会秩序混乱 |
| The first thing to remember is that play is not anarchy. | 首先记住游戏不是乱无章法的 |
| (a) War is the polar opposite of peace and involves a complete rupture of relations, and a return to anarchy. | (a) 战争与和平截然相反 双方关系完全破裂 回到无秩序状态 |
| Those who are infidels aid one another. Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy. | 不信道的人互为监护人 如果你们不遵守这个命令 那末 地方上将要发生迫害和大乱 |
| When confronted with anarchy, this eagerness to secure stability by whatever means necessary is understandable. But it is a slippery slope. | 面对无政府状态时 这种不惜采取任何必要手段确保稳定的急切愿望是可以理解的 但这是个危险的斜坡 而且实际上基于专制和动荡错误的二分法 |
| Those who are infidels aid one another. Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy. | 不信道的人互為監護人 如果你們不遵守這個命令 那末 地方上將要發生迫害和大亂 |
| In my statement to the Council on the November report, I spoke about the risk of sliding back into lawlessness and anarchy. | 我在安理会中就11月的报告发言时 谈到了退回到无法无天和无政府状态的危险 |
| The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society. Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights. | 新政府面临的最急迫的挑战是巴勒斯坦社会上下无法无天和无政府主义 谋杀 绑架以及勒索达到空前高度 武装个人采用绑架来获得工作 从监狱解救家人以及实行报复 |
| We have seen all too clearly in the past that countries under stress or recovering from conflict have slid back into anarchy and failure. | 我们在过去一年十分清楚地看到 一些受到冲突的压力或正在从冲突中恢复的国家 又重新陷入了无政府和混乱的状况 |
| And then God looked to the future and realized that, in fact, if the world were just filled with compassion, there would be anarchy and chaos. | 然后上帝又看了看未来 结果发现如果世界只有同情 那将是一片混乱 |
| Liberia had endured anarchy and violence for over 15 years as a result of a civil war that had claimed the lives of tens of thousands of innocent civilians. | 63. 利比里亚由于爆发已经夺去数万无辜平民生命的内战 因此在过去十五年内深受混乱和暴力之害 |
| Also supporting it is the fact that we today see eruptions of violence in zones of anarchy, in failed states, collapsed empires, frontier regions, mafias, street gangs and so on. | 而且支持它的还有我们今天看到的在无政府地段 爆发的暴力行为 在失势的国家 崩溃的帝国 边境地区 黑手党 街头帮派等等 |
| Intolerance of political dissent and divergent opinion is widespread, which gives rise to protracted internal civil disorders and social conflicts, which in turn are a recipe for anarchy and instability. | 对政治异己和不同意见的不容忍十分普遍 造成长久的内乱和社会冲突 而它们又成为无政府状态和不稳定情况的因素 |
| And it's a very horrible thing to see anarchy, to know that the police and the military there were lots of military troops there actually can't stop that rampaging mob who's coming down the street. | 无政府状态是很可怕的 明知警察们 军队们 很多的部队驻扎在那里 却不能够阻止蜂拥到 街道上的疯狂暴民 |
| Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline. Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands. | 阿拉法特留下的主要问题在于缺乏任何形式的领导 政治运动的创始人故意把自己的组织引向混乱 这种情况在历史上也极为罕见 阿拉法特不仅没有留下继承人 也没有留下秩序 几十年来 巴解组织已经形成了不守纪律的政治文化 阿拉法特管理着一群混乱不堪的竞争对手 这不仅威胁到其它潜在领袖的地位 也确保了一切权力 和资金 都由阿拉法特本人亲自管理 |
| The Pakistani media revisited a famous comment by Mohammad Iqbal, the poet philosopher who devised the idea of an independent Muslim state in Pakistan. The religion of the mullah, he said, is anarchy in the name of Allah. | 他的观点把宗教保守主义者都吓了一跳 在各宗教政党的领导人齐声谴责穆罕默德之余 巴基斯坦媒体则再次引用当年曾经提出在巴基斯坦建立独立穆斯林国家构想的诗人哲学家 穆罕默德 伊克巴尔的名言 这些伊斯兰学者的所谓宗教信仰 只不过是借真主之名施行乱政罢了 |
| Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated. Unlike in Egypt, the vacuum resulting from Saleh s departure can be quickly filled, so the country need not fall back on a military oligarchy. | 此外 人们想象中的那种后萨利赫时代的政治乱局和社会动荡的末日景象可能也过于夸张了 跟埃及不同 萨利赫下台所导致的权力真空将很快被填补 因此也门也不太可能会退回到军政府独裁的年代 也门反对派不但极有组织 而且在政治方面也扮演着积极角色 同时又确实拥有草根民众的支持 |
| Civilians were again displaced from their villages, in some cases for the second or third time. Moreover, the looming threat of complete lawlessness and anarchy draws nearer, particularly in western Darfur, as warlords, bandits and militia groups grow more aggressive. | 此外 时刻存在的完全无法无天和无政府状态的威胁日益逼近 特别是在西达尔富尔 因为当地的军阀 土匪和民兵越来越胆大妄为 |
| Is this good or bad for the world? In the NIC s view, a collapse or sudden retreat of US power would most likely result in an extended period of global anarchy, with no stable international system and no leading power to replace the US. | 这对世界各国来讲是福是祸 在国家情报委员会看来 美国力量的崩溃或突然撤出极有可能导致全球陷入长时间的无政府状态 美国稳定和领导国际体系的作用无可取代 |
| Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory. Arbitrary, draconian repression was the rule under the Bloody Code of criminal justice, more than 100 felonies were punishable by death or transportation. | 1820年的英国由腐败的寡头政治统治 紧密的联盟与国教体系把持着权力 政治合法性来自于对无政府主义的恐慌 海峡对岸的可怕事实就在眼前 相去未远 专制 严厉的压迫就是规则 根据刑事判决的 血腥法典 有100多项罪名可判死刑或流刑 专利制度以昂贵和不可获得而闻名 |
| Although Somalia had suffered widespread violence, anarchy and lawlessness for 14 years, the progress towards reconciliation, the establishment of a Transitional Federal Government and the election of 275 members of parliament had renewed hopes for a return to peace, security, law and order and development. | 18. 虽然索马里14年来遭受了广泛的暴力 混乱和无法无天状态 朝向和解的进程 建立过渡联邦政府以及选出了275名议会成员 重新带来了和平 安全 法律和秩序以及发展重现的希望 |
| We believe that the best response to those forces that oppose progress in the Palestinian Israeli settlement process is a responsible and restrained position by the parties and coordinated steps in the area of security that are designed to prevent anarchy and uncontrolled violence. | 我们认为 反击那些反对在巴以冲突解决进程中取得进展的势力的最好办法是 当事方采取负责任和克制的立场 在安全领域采取协调步骤 防止无政府状态和无节制的暴力 |
| Whatever the achievements of Israel s superior army and its anti missile systems, and however appalling the devastation of Gaza, Hamas will survive, if only because Israel wants it to. The alternative jihadist anarchy that would turn Gaza into a Palestinian Somalia is simply too unbearable to contemplate. | 不管以色列占绝对优势的军队和反导系统取得了什么战果 也不论加沙的状况是多么惨烈 哈马斯都会活下来 因为以色列希望这样 另一条道路 mdash mdash 将加沙变成巴勒斯坦索马里的圣战主义无政府状态 mdash mdash 实在太可怕 根本无法想象 |
| The good news is that Israel can defend itself with relatively low casualties, its economy is improving, and tourism is recovering. As Palestinian extremism and anarchy become clearer, Israel s stance may gain greater international sympathy, strengthening prospects for better relations with the Arab world and the West. | 因此 坏消息就是 由于巴勒斯坦方面的不妥协以及日益严重的混乱 这一冲突会持续几十年 好消息是 以色列可以保护自己 死亡人数相对较低 其经济正在提升 而旅游业也在复苏 巴勒斯坦的极端主义和无政府状态变得愈发清楚 以色列的立场可能会得到国际社会更大的同情 从而加强与阿拉伯世界和西方建立更好关系的可能性 |
| The fallacies that really challenge the modern reader, however, are those that characterize arguments that today are widely accepted even in the most educated and enlightened circles. One of these, Bentham says, in a jarring juxtaposition, may be termed Anarchy preacher s fallacy or The Rights of Man fallacy. | 但是 真正挑战现代读者的 谬误 是那些今天被广泛接受的观点 即使是教育程度最高 最文明的社会也是如此 其中之一 边沁说 是令人震惊的并置 也许可称之为无政府 传教士谬误 或人类权利谬误 |
| Moreover, all motorists must respect the rules of the road, and anyone who breaches them must be held to account, and possibly penalized, because even one rogue driver will most likely cause a major pile up if not stopped. So it is with economic governance anarchy would be devastating. | 此外所有的驾驶者都必须遵守道路交通规则 任何违法行为都必须被追究处罚 因为任何一个逍遥法外者都可能造成交通堵塞 经济治理的原理也一样 混乱无序的行动将带来毁灭性的后果 |
| Yeltsin s tragedy, and Russia s, was that, when the country needed a leader with vision and determination, it found an agile political operator instead. By not permitting Russia to disintegrate into anarchy or leading it back to authoritarianism, Yeltsin kept the way open for such a leader to one day emerge. | 叶利钦的悲剧 也是俄罗斯的悲剧 在于当这个国家需要一个有远见和决断力的领袖时 只找到了一个老练的政治操盘手 叶利钦没有让俄罗斯陷入一盘散沙 也不愿把它带回到以前的独裁状态 他敞开大门 等待那个领袖有一天出现 不幸的是 这个人并不是他亲手指定的继承人 弗拉基米尔 普京 因为普京只是使俄罗斯历史的恶性循环永远延续了下去 |
| Today, most Israelis believe that this step, though justified on strategic grounds in the face of constant attacks by the Lebanese group Hizbollah, convinced Palestinians that violence worked. In the same manner, a withdrawal from Gaza, many people worry, will bring increased anarchy there and a rise in overall terrorist attacks. | 2000年从黎巴嫩南部撤离的前车之鉴让人不由得对沙龙的撤离计划担忧 今天 大多数的以色列人认为上一次撤离虽然是在不断遭受黎巴嫩Hizbollah组织攻击之下的正确战略决策 但也让巴勒斯坦人相信暴力是有用的 同样 许多人担心从加沙地带撤离会加剧该地区的无政府状态和全面的恐怖袭击 |
| The Transitional Federal Government is committed to the strengthening and consolidation of the transitional institutions as pillars of democratic governance without, at the same time, condoning the use of domestic differences of opinion to undermine the achievements of a two year long reconciliation process and perpetuate anarchy and chaos again. | 过渡联邦政府致力于加强和巩固过渡机构 作为民主治理的支柱 同时 不宽恕利用国内意见分歧破坏两年之久的和解进程所取得的成就 再度延续无政府主义和混乱状态的行为 |
| English and Bough begin their odyssey of farcical high jinks disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house. | 英格利士和鲍夫开始了他们滑稽的狂欢之旅 他们伪装成服务员 放火烧了一家金碧辉煌的法国餐厅 在伏尔塔的豪华游艇上制造了混乱的自杀行为 在使用虚拟现实耳机熟悉 Volta 家的内部时 英格利士引发了纯粹的无政府状态 |
| With skilled fighters and plenty of money and arms, the ISIS and the Nusra Front thrive amid persistent war and anarchy. Meanwhile, the Assad regime benefits from the fact that parts of the country that it no longer controls cannot be called liberated zones, given the prevailing chaos and extremism in these areas. | 凭借有经验的战士和充足的资金武器 叙利亚伊斯兰教国和努斯拉阵线在长期的战争和无政府状态下不断扩充势力 同时 鉴于非阿萨德政权控制区混乱和极端主义势力迅速蔓延 实际情况离 解放区 相去甚远 这种状况导致阿萨德政权从中受益 |
| May 1 (Labor Day), and November 7 (the anniversary of the Bolshevik Revolution) remain much more meaningful than newly installed postcommunist holidays, such as June 12 (Independence Day). In fact, for many Russians, the declaration of Russia s independence in 1990 represents a low point in the country s history, a year of anarchy and disarray. | 今天 俄罗斯人听着苏联老歌 看着苏联时期的电影 与共产党统治结束后新制定的节日 如6月12日独立日相比 五一劳动节和十月革命纪念日 11月7日 的意义依然要重大得多 事实上 对很多俄罗斯人来说1990年俄罗斯的独立宣言代表着这个国家历史的低潮 那一年是混乱的一年 |
| The problem, as human rights advocates should have learned long ago, is that the US security establishment s regime change model does not work. What appears to be a quick fix to protect local populations and US interests often devolves into chaos, anarchy, civil war, and burgeoning humanitarian crises, as has happened in Afghanistan, Iraq, Libya, and now Syria. | 人权活动家想必早就清楚 问题在于美国安全体系的颠覆政权模式并没有效果 貌似保护当地民众和美国利益的 速决之计 常常带来混乱 无序 内战和剧烈的人道主义危机 阿富汗 伊拉克 利比亚和现在的叙利亚莫不如此 当联合国安理会作为一个整体不支持干预的军事部分时 失败风险就会成倍增加 |
| Facing economic stagnation and what Palestinian Authority Prime Minister Ahmed Qurei calls the anarchy of weapons, a succession struggle is the last thing Palestinians need. Any new leader must spur the economy, enforce the rule of law, fight corruption, unify the PA s security agencies, and preserve public safety and he must do so quickly or lose authority. | 面对停滞不前的经济发展 以及被巴自治政府总理哈迈德 库赖称为 枪械管理混乱 的局面 巴勒斯坦人最不愿意看到的就是这场权力交接再起风波 无论谁最终上台 都必须做到以下几点 刺激经济发展 加强执法力度 抵制打击腐败 统一巴各安全机构并保证公众安全 而且必须在短期内做到 否则就得拱手相让权力宝座 |
| Confronted with the world s increasing complexity and America s decreasing appetite for international responsibilities, the need for adequate rules and for a referee to enforce them is greater than ever. In the face of growing risks of global anarchy, the courageous but risky activism of France and Britain should not be seen as a substitute for an engaged US. | 在世界局势日趋复杂和美国越来越不愿承担国际责任的条件下 制定充分规则并指定贯彻裁判的必要性变得日益突出 在全球无政府状态风险越来越突出的情况下 法国和英国勇敢但冒险的积极态度不应被视为美国贡献的替代物 但这样专注的美国究竟还是否存在 答案也许是不 |
| An opinion held in the past, taking as a point of departure the notion that war, being an expression of complete anarchy in relations between States, is not susceptible to legal qualification of any kind, concludes from this that all treaties to which the belligerents are parties must be abrogated without exception and regardless of the number of parties. | 过去有一种看法 认为战争作为国家间关系中一种完全无序状态的表现 不能用任何法律予以定性 其结论是 交战方缔结的所有公约不论有几个缔约方 都应无一例外予以废止 |
| Despite his insistence on rubbing shoulders with world leaders and portraying himself as a modernizer, Putin, like his predecessors, is in fact a ruler who believes that only authoritarian rule can protect his country from anarchy and disintegration. But the old ideas, the mimicry and symbols Putin employs to achieve his goals, no longer correspond to today s realities or Russia s present capabilities. | 尽管他坚持与世界领导人并肩作战 并坚持将自己刻画成一位现代化主义者 普京 和他的前辈们一样 是一个坚信只有独裁主义统治才能保护他的国家免受无政府主义和土崩瓦解威胁的统治者 但是 普京为了达到他的目标而采取模仿和使用象征性的符号 这些陈旧的观念再也无法对俄罗斯目前的能力现状作出反应 |
| The result is a trap in which poverty causes bad governance and bad governance causes poverty a two way spiral downward that can lead to such extreme deprivation that the government, lacking computers, telephones, information systems, and trained civil servants, couldn t function honestly even if it wanted to. The end result can be collapse into a kind of anarchy, as in Liberia, Sierra Leone, and Somalia. | 其结果是这样一个困境 那就是 贫困造成管制混乱 而管制混乱又造成贫困 这种恶性循环造成极端的窘境 即 由于政府缺乏电脑 电话 信息系统以及训练有素的公务员 即使想要廉洁运作也不可能 最终结果就是社会崩溃到无政府状态形式 就像利比里亚 塞拉利昂以及索马里那样 |
| While roughly 500 people per month were killed from March to August 2011, some 100,000 civilians around 3,200 per month died between September 2011 and April 2015, with the total number of dead, including combatants, reaching perhaps 310,000, or 10,000 per month. And, with the Islamic State and other brutal extremist groups capitalizing on the anarchy created by the civil war, the prospect of peace is more distant than ever. | 结果是彻头彻尾的灾难 2011年3月至8月 每个月只有大约500人被杀 而2011年9月至2015年4月有大约100,000平民死亡 也就是每个月3,200人 而总死亡人数 包括战斗人员 也许高达310,000 或每个月10,000人 此外 伊斯兰国和其他残暴极端组织也开始利用内战所造成的无序 和平的希望更加渺茫了 |
| There is also widespread acknowledgement that the US must do more both at home and diplomatically to address global climate change that the US must work with its European allies to prevent Afghanistan from slipping back into anarchy and that the US must take the strongest possible stand against terrorism and those who would support it in any way. No major candidate is advocating anything remotely resembling isolationism. | 另外大家对于美国为应对全球气候变化问题而应该在国内和国外做出更大的努力 美国必须与它的欧洲盟友一道防止阿富汗滑向无政府状态以及美国采取最强硬的手段对抗恐怖主义以及以任何方式支持恐怖主义的人也有广泛的共识 另外也没有哪个主要的候选人提出任何哪怕是与孤立主义沾一点边的主张 |
| The third liberal route to peace institutionalizing international relations aims to regularize the behavior of states through a system of norms and rules, thereby creating order (and peace) out of quasi anarchy. Such thinking motivated US President Woodrow Wilson s desire to establish the League of Nations after World War I, and it also underlay President Franklin Roosevelt s push to create the United Nations and the Bretton Woods institutions after World War II. | 而实现和平的第三个自由主义路径 所谓制度化的国际关系 希望通过一个长期设立的系统来规范各国行为 并以此实现秩序 以及和平 避免类似于诸侯争霸的政治局面 这种理念促使美国总统伍德 威尔逊在一战后成立国家联盟 国联 也推动了另一位美国总统富兰克林 罗斯福在二战后成立联合国并创建布雷顿森林体系 |
| The famous ones despotism is a good one anarchy is a way to not deploy the power in any organized way, to do it in a radically diffused fashion and democracy is a set of technologies, which have the effect of, in principle, diffusing the power source to a large number of people and then re concentrating it in a smaller group of people who govern, and who themselves are, in principle, authorized to govern by virtue of what the broader public has done. | 著名的 比如专制就是一个很好的例子 无政府是一种非组织化的使用权利 漫无章法的方式 民主是这样一组科技 在原则上 把权利的来源分散到 一大批人中 然后重新集中到处于掌控地位的那一小部分人中 这些人本身 原则上 被授予掌控地位的权利 是依靠公众的选择 |
Related searches : Fall Into Anarchy