Translation of "ancillary" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

For most other organizations, procurement is an ancillary activity supportive of their constitutional functions.
对多数其他组织来说 采购只是辅助它们执行它们的固有职能的附属活动
The programme of ancillary meetings to be held at the Eleventh Congress is now being drawn up.
将在第十一届大会上举行的附带会议的方案现正在起草中
In 1957, a United States Air Force presence was re established, and the airstrip and ancillary facilities enlarged.
1957年 美国空军再次在该岛驻军 并扩建了简易机场和附属设施
The observer for the International Scientific and Professional Advisory Council presented the 42 ancillary meetings held during the Eleventh Congress.
34. 国际科学和专业咨询委员会的观察员介绍了在第十一届大会期间举行的42次辅助会议的情况
(g) The Secretary General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non governmental organizations and professional organizations at each congress
(g) 秘书长应在现有资源范围内为在每届预防犯罪大会举行的非政府组织和专业组织附带会议提供便利
The annual Review of Maritime Transport provides comprehensive and up to date statistics and information on maritime and ancillary services with particular emphasis on developing countries.
19. 年刊 海运回顾 提供关于海运及辅助服务方面的最新综合统计和信息 尤其侧重于发展中国家
Codes of conduct should apply not just to scientists, but to all relevant actors involved in scientific activity, including funders, publishers, managers and technical and ancillary staff
不要试图强加某种特定形式或格式的守则 行为守则不应仅适用于科学家 而且也要适用于科学活动的所有相关参与人 包括供资者 出版商 管理者和技术与辅助人员 行为守则的范围要十分广泛 足以适用于未预计到的科学新成果和新发展
A report on the ancillary meetings had been made available at the Commission, so that the information provided by them would be available to the international community.
委员会备有关于辅助会议的报告 以使国际社会能够了解它们所提供的信息
We're also starting ancillary health care technology training programs training people in echocardiography, cardiac ultrasound, those kinds of things. Now, with that kind of training, it gives people motivation.
我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图 心脏超声检查等 通过这类培训 能够鞭策员工
USAID projects in Egypt, India and South Africa will mobilize private sector financing for municipalities and water authorities to purchase water meters, wastewater equipment, upgraded technologies and ancillary facility services.
美援署在埃及 印度和南非的项目将调动私营部门资助市镇和税务局 以购买水表 废水处理设备 更新的技术和附属设施服务
The States Parties agreed on the value of codes of conduct applying not just to scientists, but to all those involved in scientific activity, including managers and technical and ancillary staff.
缔约国一致认为 行为守则不应仅适用于科学家 而且也要适用于所有参与科学活动的人士 包括管理者和技术与辅助人员
In her delegation's view, draft article 9, paragraph 6, referred not only to ancillary documents but also served to ensure that all instruments under which payment could be claimed were excluded.
德国代表团认为 草案第9条第6款不仅提到随附单证 而且还确保排除可要求付款的所有票据
In addition to the discussions in plenary, the two committees and the six technical workshops, a large number of ancillary meetings will be organized, primarily by non governmental organizations, on specific topics.
24. 除了在全体会议 两个委员会和六个技术性讲习班进行讨论之外 还将就具体主题进行多次主要由非政府组织组织的附带会议
In thanking the donors, he emphasized that an important component of the success of the ancillary meetings had been the close cooperation in their preparation between the non governmental organization coordinator and UNODC.
在对捐助方表示感谢时 他强调辅助会议取得成功的一个重要因素是在筹备过程中非政府组织协调员与毒品和犯罪问题办事处密切合作
Speakers also noted that an ancillary meeting on HIV AIDS in prison had been held during the Eleventh Congress and welcomed the fact that the Bangkok Declaration gave recognition to this important issue.
还有发言的人指出在第十一届预防犯罪大会期间举行了一次关于监狱艾滋病毒 艾滋病的辅助会议 并欢迎 曼谷宣言 对这一问题的重要性给予承认
The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, considered that the workshops and ancillary meetings at the Eleventh Congress had been well organized and had provided a wealth of information.
27. 联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所的观察员认为 第十一届大会期间的讲习班和辅助会议组织得很好并提供了大量资料
Moreover, the finance, technology and linkages that larger companies bring with them can initiate the growth of local subsidiaries, ancillary companies and small scale enterprises in poorer localities, thereby generating higher levels of formal sector type employment and incomes.
而且 大公司带来的资金 技术和连锁关系 能够带动贫穷社区的当地附属公司和辅助公司以及小企业的发展 从而提高正规部门类的就业和收入
In the present context it is important to note that the update of the 1993 System of National Accounts (SNA) is considering a number of issues relevant for the ISIC revision, such as the treatment of ancillary units and financial services.
11 在这方面必须指出 1993年国民账户体系的更新工作正在考虑与国际标准行业分类修订工作有关的若干问题 例如 辅助单位和金融服务机构的处置
The unemployed comprise not only construction workers, but also ancillary workers, such as real estate brokers and bankers, as well as all those who work on houses, such as plumbers and electricians. So the job losses extend far beyond those in the construction industry.
失业大军中不仅包括建筑工人 还包括水暖工和电工等房地产附属工种 以及房地产中介和银行职员等辅助性行业 因此失业波及的范围远远超过建筑业
The decision of KWL, as a dominant port operator, to bar independent stevedores from using its port facility was seen as an anti competitive practice aimed at driving out its existing or potential competitors in ancillary markets such as the stevedoring and towage markets.
KWL作为具有支配地位的港口营运人 它关于禁止独立搬运公司使用它的港口设施的决定 被看作一种反竞争行为 旨在将它现有或潜在的竞争对手挤出搬运和拖船业务市场等辅助市场
The Supreme Court issued an interim injunction in which it ordered KWL not to take any steps calculated to prevent, hinder or deter the plaintiff from engaging in stevedoring business, shipping agency business and or ancillary operations in or with respect to the relevant berths.
20. 最高法院发布了一项临时禁令 禁止KWL采取任何步骤蓄意防止 阻挠或阻拦原告在有关泊位从事搬运业务 托运代理业务和 或辅助业务或从事与这些泊位有关的业务
The EROS Data Center was also planning to archive and distribute other data sets through its Land Processes DAAC, including data from the Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) on NOAA apos s polar orbiting satellites, digital aircraft scanner data, digital topography, and associated ancillary data.
EROS数据中心还计划通过它的陆地变化过程DAAC存储并传播其他数据集 其中包括诺阿极地轨道卫星搭载的高级甚高分辨率辐射计(AVHRR)的数据 航空扫描器数字数据 数字地貌及有关的附属数据
Regardless of the vehicle for offsetting, preference should be given to offsetting activities in developing country Parties to maximize the use of resources by creating ancillary social and economic benefits in these countries The CDM and other development projects are the most probable vehicles for offsetting.
无论抵消手段如何 都应优先考虑发展中国家的抵消活动 以最大限度地利用资源 为这些国家创造附加的社会经济效益 清洁发展机制和其他发展项目是最有可能的抵消渠道
A workshop on the theme Working modalities and substantive results report on the Eleventh Congress workshops and ancillary meetings was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
23. 联合国预防犯罪和刑事司法方案网各研究所在联合国区域间犯罪和司法研究所的协调下举办了题为 工作方式和实质性结果 关于第十一届大会讲习班和辅助会议的报告 讲习班
Further, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003 which has been enacted to give force of law to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to provide for matters ancillary thereto came into force on 22 November 2003.
此外 现已颁布2003年 制止向恐怖主义提供资助的公约法 赋予 制止向恐怖主义提供资助的国际公约 法律地位并规定了附属事项 该法于2003年11月22日生效
Mr. Mazzoni (Italy) said that if the principal instruments, namely letters of credit, bank guarantees or similar instruments, were excluded from the scope of the convention, it was logically consistent that the draft convention should not regulate the presentation of ancillary documents pertaining to the use of such instruments.
39. Mazzoni先生 意大利 说 如果主要票据 即信用证 银行担保或类似票据被排除在公约适用范围以外 为在逻辑上保持一致 公约草案就不应规范与这类票据的使用有关的随附单证的出具
The Director of the Division for Treaty Affairs drew the attention of the Commission to the important impact of the 42 ancillary meetings organized during the Eleventh Congress and to the fact that more than 20 national position papers had been presented by representatives of Member States before or during the Congress.
22. 条约事务司司长提请委员会注意到第十一届大会期间所组织的42次辅助会议以及会员国代表在大会前和大会期间提出的20多份国家立场文件所产生的重要的影响
Recalling also its resolution 54 128 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee to explore the desirability of an international instrument against corruption, either ancillary to or independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,Adopted by the General Assembly in its resolution 55 25 of 15 November 2000 (annex I).
又回顾其1999年12月17日第54 128号决议 其中请特设委员会探讨一项附属于或独立于 联合国打击跨国有组织犯罪公约 大会2000年11月15日第55 25号决议通过(附件一) 的反贪污国际文书的可取性
17. Requests the Secretary General to facilitate the organization of ancillary meetings of non governmental and professional organizations participating in the Eleventh Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress
17. 请秘书长按照以往惯例为安排第十一届预防犯罪大会各与会非政府组织和专业组织的附带会议以及各专业团体和地域利益集团的会议提供便利 并采取适当措施鼓励学术研究界参加预防犯罪大会
13. Requests the Secretary General to facilitate the organization of ancillary meetings of non governmental and professional organizations participating in the Eleventh Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress
13. 请秘书长按照惯例为参加第十一届预防犯罪大会的非政府组织和专业组织举行附带会议 以及为专业和地域利益集团的会议提供便利 并采取适当措施鼓励学术研究界参加预防犯罪大会
It has the honour to inform the Committee that the House of Representatives (Maltese Parliament) has adopted a number of amendments to the Criminal Code (Act VI of 2005), with the objective of making provisions for offences of acts of terrorism and funding of terrorism and to make ancillary amendments for the prevention of such funding.
马耳他谨通知委员会 马耳他众议院 议会 对 刑法 通过了一系列修正案 2005年第六号法案 目的是规定恐怖行为和资助恐怖主义的行为均属犯罪 并为防范这类资助拟订了辅助修正案
As the Commission on the Private Sector and Development has pointed out, private actions to further development fall into two categories.39 They can be commercial transactions driven by market incentives, developed as part of a corporation's strategy, which nonetheless have strong implications for development for example, investment that creates jobs, enhances opportunities for smaller firms and ancillary industries, and transfers best practices.
38 私营部门与发展委员会指出 私营部门促进发展的行动可分为两类 39 它们可以是作为公司战略一部分而发展的 市场利益驱动的商业交易 它们对发展有巨大的意义 如创造就业的投资 增加较小公司和附属行业的机会 以及转让最佳做法
As to the question whether the words intended carriage cover all parts of the carriage and not only the sea carriage, a majority of the delegations have felt that the text is clear and that there is no need to clarify that the goods must be packed and stowed in order to withstand the sea carriage as well as the ancillary land carriages.
4. 关于 预定运输 一词究竟是涵盖运输所有各阶段而不只是海运阶段的问题 大多数代表团均认为该案文很清楚 没有必要澄清为了能承受海运以及附属的陆运而必须对货物加以包装和积载
The weapons and munitions marketing unit is an agency of the General Directorate of the Military Industry and was established by the decree published in the Diario Oficial on 11 April 1995 with authority to market weapons, munitions and ancillary equipment for public security bodies, private businesses, individuals and persons engaged in sporting and hunting activities as specified in the LFAFE regulation.
根据1995年4月11日 政府公报 发布的法令设立的武器和弹药销售股是军事工业总局的一个机构 有权向公共安全机构 私营企业 私人和从事 联邦武器和爆炸物法 条例列明的体育和狩猎活动的个人销售武器 弹药和辅助设备
Obviously, article 9 does not purport to answer all the technical and legal questions that may be raised by the use of EDI or other non traditional methods of communication in the context of procurement proceedings, and different areas of the law would apply to ancillary questions such as the electronic issuance of a tender security and other matters that are beyond the sphere of communications under the Model Law.
2. 显然 第9条并非意在回答采购过程中由于应用EDI或其他非传统通信方法而产生的各种技术问题和法律问题 本法其他方面的规定也许可适用于例如以电子手段开立投标担保这一附带问题 以及 示范法 所涉 通信 范围之外的其他事项