Translation of "annulment" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending. | 和Al Qadi的案件一样 对于撤消决定的请求尚未作出最后裁决 |
| Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending. | 虽然关于暂停执行该决定的请求被驳回 但对于撤消该决定的请求尚未作出最后裁决 |
| 2.3 In a judgement dated 27 January 1999, the Supreme Court rejected the application for annulment. | 2.3 最高法院于1999年1月27日作出判决 驳回撤消该判决的申请 |
| In this case, the annulment proceedings instituted before the Bordeaux Administrative Court of Appeal were still pending. | 在本案中 波尔多行政上诉法院审理的无效的程序仍在进行当中 |
| Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed . | 因此 申诉人未履行举证的责任 因而 驳回要求废除决定的有关理由 |
| Vietnamese citizens, men and women alike, have the right to retain their Vietnamese nationality after marriage, divorce or annulment of illegal marriage with foreigners. | 越南公民 无论男女 都有权在与外国人结婚 离婚或取消非法婚姻后保留其越南国籍 |
| 2.2 The author filed an application for judicial review and annulment with the Fifth Chamber of the Supreme Court, convening as a military chamber. | 2.2 提交人向最高法院作为军事法庭召集的第五法庭申请司法复审和废除判决 |
| 2.6 On 26 October 1998, the first author requested before the plenary session of the Constitutional Court the annulment of the proceedings in the amparo application. | 2.6 1998年10月26日 第一提交人在宪法法院的全体会议上要求取消请求保护状申诉的程序 |
| It, too, requested an annulment and immediate request for a stay of execution of the decision of the Council of Ministers to freeze the assets of listed parties. | 该公司也请求撤消部长会议冻结名列清单者的决定并立即停止执行该决定 |
| The Polish decision neither led to the defence of the annulment of the award in the country of origin nor did it bind the German Courts in any other way. | 波兰的决定既不会导致为宣布裁决书在来源国无效提供理由 也不会以任何其他方式对德国法院产生约束 |
| 2.2 The author filed an application with the Supreme Court for judicial review and annulment, alleging violation of his right to the presumption of innocence and errors in the appraisal of evidence. | 2.2 提交人向最高法院提交了申请书 要求复审并撤消该项判决 声称他在无罪推定和错误评估证据方面的权利受到了侵犯 |
| Immediately following the coup, the European Union adopted an ambivalent position toward it. This, too, is reminiscent of Algeria in 1992, when most European governments supported the annulment of the Islamists electoral victory. | 政变发生伊始 欧盟的立场是矛盾的 这也让人想起了1992年的阿尔及利亚 当时大部分欧洲政府支持废除伊斯兰教徒的选举胜利 类似地 欧盟拒绝承认2006年哈马斯在加沙的选举胜利 |
| that, as a result, his request for the annulment of the decision to return him to his State of origin taken by the Prefect of Indre on 23 May 2001 is well founded. | 因此 他请求取消安德尔地方行政长官2001年5月23日作出的将其遣返至原籍国的裁决理由充分 |
| While it had lodged no reservations to the Convention, it had lodged reservations to the Protocol with regard to the elimination of harmful practices and to separation, divorce, annulment of marriage, and the right to inheritance. | 冈比亚没有对 公约 提出保留意见 但在消除有害习俗以及分居 离婚 取消婚姻以及继承权等方面对 议定书 提出了保留意见 |
| Delegations made the following proposals relating to article 25. Paragraph 1 should be amended to include an obligation on States to take steps to regularize documentation relating to rediscovered children, including papers dealing with the annulment of adoptions. | 118. 关于第25条 代表团们提出了如下建议 修改第1款 纳入一项义务 要求国家采取步骤使有关被找到儿童的文件资料合法化 包括处理取消收养问题的文件 应规定这类儿童有权保留和恢复其身份 将 必须有可能 改为 必须确立一个机制 该条应涵盖除收养外的其他安置儿童的程序 |
| Though the respondent did not initiate any annulment proceedings, the three month period did not expire as the claimant commenced the enforcement proceedingsThe Court, however, rejected all the respondent's defences, since it deemed a valid arbitration agreement to exist. | 尽管被告没有提出任何无效诉讼程序 但在原告开始执行程序时三个月期限没有到期 但是 法院否决了被告的所有辩护理由 因为它认为有效的仲裁协议已经存在 |
| It considers that the appeal against the expulsion order is still pending before the Paris administrative court, and that the complainant failed to lodge an appeal seeking the annulment of the order specifying Spain as the country of destination. | 它认为 对驱逐令提出的上诉 仍在巴黎行政法院等待处理 而且申诉人并未提出上诉要求取消指定西班牙为驱逐目的地国的命令 |
| Faced with a large number of claims, Argentina chose to draw out the process by systematically using annulment proceedings against any unfavorable decision, and linked any payment to domestic judicial review a procedure that violates the language and intent of the ICSID Convention and the BITs themselves. The strategy worked | 面对大量权利要求 阿根廷选择通过系统性地对每一项不利决定使用撤销诉请并把所有支付与国内司法复核相联系来延长整个过程 这一做法违反了ICSID惯例和BIT本身的条款和意图 这一战略起效了 阿根廷避免了向债权人支付任何款项 |
| 3.5 The author requests the Committee to recommend to the State party to rescind paragraphs 1 and 3 of article 7 of the National Security Law and that, pending annulment, these provisions should no longer be applied and that the author be acquitted through retrial and compensated for the damages sustained. | 3.5 提交人要求委员会建议缔约国废除 国家安全法 第7条第1和3款 并在尚待废除之际 不再适用这些条款 并以重新审理方式开释提交人 赔偿所蒙受的损害 |
| On its part, the Palestinian side has reaffirmed that it will not accept the annulment of Palestinian and Arab rights in East Jerusalem and, despite all illegal Israeli actions intended to create a fait accompli in the city, affirms the right of the Palestinian people to the independent State of Palestine. | 巴勒斯坦方面重申 它不会接受废除巴勒斯坦和阿拉伯人在东耶路撒冷的权利的做法 并申明巴勒斯坦人民有权建立独立的巴勒斯坦国 哪怕以色列采取一切非法行动 欲在该城市造成既成事实 |
| On 27 February 2002, Al Qadi filed a lawsuit against the Office of the Prime Minister and the Ministries of Justice and Foreign Affairs, seeking an annulment and immediate request for a stay of execution of the decision of the Council of Ministers to freeze the assets of the parties on the List. | Al Qadi于2002年2月27日对总理办公室 司法部和外交部提起诉讼 请求取消部长会议冻结名列清单者的资产的决定 并立即停止该决定的执行 |
| While Mexico was convinced that terrorism posed a serious threat to the territorial integrity and security of States, it took the view that the obligation incumbent upon States to protect their citizens from acts of terrorism could not justify the suspension, violation or annulment of the fundamental rights of individuals subject to their jurisdiction. | 58. 墨西哥坚信恐怖主义严重威胁领土完整和国家安全 但国家保护其公民免遭恐怖活动袭击的义务不能作为中止 侵犯或废除受审判的人的基本权利的借口 |
| Faced with a large number of claims, Argentina chose to draw out the process by systematically using annulment proceedings against any unfavorable decision, and linked any payment to domestic judicial review a procedure that violates the language and intent of the ICSID Convention and the BITs themselves. The strategy worked Argentina has avoided making any payments to its creditors. | 面对大量权利要求 阿根廷选择通过系统性地对每一项不利决定使用撤销诉请并把所有支付与国内司法复核相联系来延长整个过程 这一做法违反了ICSID惯例和BIT本身的条款和意图 这一战略起效了 阿根廷避免了向债权人支付任何款项 |