Translation of "any expenses incurred" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Observers would bear any expenses incurred in connection with their travel and stay. | 观察员将自付差旅费 |
| The vast majority of expenses incurred by the Court are in euros. | 法院绝大多数开支都以欧元计算 |
| A monthly budget update is available of all expenses incurred for training purposes. | 每月预算最新报告都列出了为培训目的而发生的各项支出 |
| Iran further states that it incurred expenses in providing medical treatment and public health facilities to the refugees, and seeks compensation for those expenses. | 提议的第二索赔单元数额为17,254,532美元 所要求赔偿的是1990年8月2日难民涌入后 实施 紧急控制疟疾运动 产生的费用 |
| The Panel finds that these expenses were incurred from 2 August 1990 to 2 March 1991. | 254. 小组认定 为防止传染病的传播 伊朗向难民提供安全的饮水和卫生设施是合理和明智的 |
| (28) As regards business and management expenses, it is required to make disclosure of the name of the top 10 business expenses which account for a large part of the Company's business and management expenses, the amount incurred in current period, the amount incurred in last period and the percentage increase or decrease. | 28 业务 及 管理 费用 应 披露 占 公司 业务 及 管理 费用 较 大 的 前 十种 营业 费用 名称 本 年 和 上年 发生 额 增减 百分比 |
| Jordan claims an amount of USD 102,962,079 for expenses incurred in treating low birth weight infants and an amount of USD 51,710,096 for costs incurred in treating malnourished children. | 约旦拟在东部荒漠地区建立并管理185,000公顷的牧场保护区和野生生物保护区 以此弥补牧场遭受的损害 |
| In addition, expenses were incurred for freight forwarding and associated insurance services for a total amount of 1,366,074. | 此外 货物转运和相关的保险服务费用共计1 366 074美元 |
| In the view of the Panel, any expenses or costs incurred by Jordan in respect of such low birth weight infants would constitute losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 小组认为 难民和牲畜数目的这种大量增加会给约旦的牧场和野生生物生境造成相当大的环境损害 |
| The Panel notes that nationals of Kuwait who were victims of mines and ordnance explosions did not file individual claims for medical expenses, as the Government of Kuwait incurred these expenses. | 81 小组注意到 作为地雷和军械爆炸受害者的科威特国民未就医疗费提交个人索赔 因为科威特政府支出了这些费用 |
| Iran states that these were extraordinary expenses that would not have been incurred but for the presence of the refugees. | 索赔还包括编制关于安全处置废物和个人卫生的教育材料的费用 |
| The Panel also finds that all the expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 255. 小组在对这些服务的适当赔偿额进行评估中注意到 提供的一些设施1991年3月2日以后才使用 因此理事会第7号决定第34段(b)分段未包括的伊朗境内的难民 即1991年3月2日以后离开伊拉克或科威特的难民 可能受益于这些设施 |
| However, in areas where the above mentioned expenses are incurred in specific currencies, the maximum amounts of admissible expenses expressed in these currencies shall be those set by the International Civil Service Commission. | 但是 在以特定货币支付上述费用的地区 以这些货币计算的认可费用的最高限额应为国际公务员制度委员会确定的数额 |
| All expenditures incurred on such pre projects or projects, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Account. | 这类项目前活动或项目的一切开支 包括顾问和专家的薪酬和旅费 也应由该账户支付 |
| The claim unit is for loss in fish catch caused by the delay as well as project expenses incurred during the period of the delay. | 这个索赔单元针对延期造成的鱼捕获量下降以及在延迟期内产生的项目费用 |
| 4. The purpose of the Fund is to provide financial assistance to States parties to the Convention for expenses incurred in connection with cases submitted, or to be submitted, to the Tribunal, including its Seabed Disputes Chamber and any other Chamber. | 4. 基金的用途 是向公约缔约国提供财政援助 用于支付已向法庭或将向法庭 包括其海底争端分庭和任何其它分庭提交的案件的有关费用 |
| The third proposed claim unit, in the amount of USD 4,606,514, was for other costs , including administrative expenses, expenses incurred in the relocation and evacuation of refugees to medical centres and hospitals, and what Iran describes as negative externalities . | 第二索赔单元要求赔偿向伊朗一般公众提供增加的医疗服务产生的费用 因为公众受到来自科威特油井大火的污染物影响 造成一系列疾病的病例数量增加 |
| All expenditures incurred on such pre projects or projects, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Account. (Ref. | 这类项目前活动或项目的一切开支 包括顾问和专家的薪酬和旅费 也应由该账户支付 |
| Table 9 provides an overview of contributions made by donors, transfers to the participating United Nations organizations, and expenses incurred in connection with joint programming activities. | 表9列述了与联合拟订方案活动有关的捐助者提供的捐助 向参加活动的联合国组织划拨的经费和发生的费用 |
| The applicant, the insured or the beneficiary shall refund or indemnify the insurer for any payments or expenses which were made or incurred by the insurer due to the commission of any act stipulated in the foregoing three paragraphs of this Article by the applicant, the insured or the beneficiary. | 投保人 被 保险人 或者 受益人 有 前 三 款 所 列 行为 之一 致使 保险人 支付 保险金 或者 支出 费用 的 应当 退回 或者 赔偿 |
| All expenditures incurred on such pre projects, projects or activities, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Sub Account. | 这种项目前工作 项目或活动上的开支 包括顾问和专家的报酬和旅费 应向各该分账户收取 |
| All expenditure incurred on such pre projects, projects or activities, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Sub Account. | 这种项目前工作 项目或活动上的开支 包括顾问和专家的报酬和旅费 应向各该分账户收取 |
| Educational expenses reimbursable under the special education grant shall consist of the expenses incurred to provide an educational programme designed to meet the needs of the disabled child in order that he or she may attain the highest possible level of functional ability. | 在特别教育补助金项下可以偿还的 教育费用 应包括为提供一种适应残疾子女的需要 使其尽可能发挥最大程度功能的教育大纲而支付的费用 |
| Unless this is realized, the General Assembly should be abolished, and all the costs and expenses incurred by the host country and the Member States should be saved. | 否则就应废除大会 以节省东道国和会员国的全部有关费用和开支 |
| Iran seeks compensation for expenses incurred in treating these additional cases indirect costs such as transportation costs costs incurred by caregivers opportunity costs and costs of future medical care. Iran also seeks monetary compensation for the reduced well being of its citizens who suffered from respiratory diseases. | 270. 关于重症呼吸系统疾病 哮喘 链球菌造成的咽炎 结膜炎 皮肤病 缺血性心脏病以及中风 小组注意到 虽然这些疾病可能与空气污染有联系 但伊朗未考虑其他可能的原因 例如人口增长 发病率的潜在趋势 生活方式和习惯的变化 经济和工业发展使空气污染程度上升 |
| 4. Each State Party shall disallow the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with articles 15 and 16 of this Convention and, where appropriate, other expenses incurred in furtherance of corrupt conduct. | 四 鉴于贿赂是依照本公约第十五条和第十六条确立的犯罪构成要素之一 各缔约国均应当拒绝对贿赂构成的费用实行税款扣减 并在适用情况下拒绝对促成腐败行为所支付的其他费用实行税款扣减 |
| The newly added external expenses refer to the expenses that will occur only when the enterprise concerned purchases, distributes, or disposes of any financial instrument. | 新增 的 外部 费用 是 指 企业 不 购买 发行 或 处置 金融 工具 就 不会 发生 的 费用 |
| First claim unit Treatment of injuries from mines and ordnance Kuwait seeks compensation in the amount of USD 2,385,617 for expenses incurred to treat individuals injured by explosions of mines and ordnance. | 442. 科威特表示 对其海岸资源的损害造成不同海岸生境提供的服务数量和质量下降 |
| Accordingly, the Panel found that losses or expenses incurred in connection with mines and ordnance were compensable regardless of whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces. | 444. 科威特根据其他石油污染海岸地区的恢复率信息 特别是美国的情况 进行一些调整后 就不同海岸区域的恢复时间进行了估计 |
| The Panel further finds that Kuwait has not submitted appropriate evidence, such as invoices or statements of accounts, to show that the expenses were, in fact, incurred in connection with the studies. | 36名科威特国民过去在医院初步治疗 截肢手术 后续照顾 假肢装置的费用以及今后更换假肢装置的费用(1,340,393美元) 40名非科威特国民过去在医院初步治疗以及截肢手术的费用(811,586美元) 67名由于地雷和军械爆炸而受伤但不需要实施截肢手术的科威特国民过去在医院初步治疗的费用(233,638美元) |
| Accordingly, the costs incurred by Iran are expenses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7. | 236. 小组注意到 伊朗在这个索赔单元中提供的伊朗境内难民人数似乎与伊朗在提交委员会的另一些索赔中提供的难民数字不同 |
| The amount of the grant per scholastic year for each child shall be 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly. | 每一子女每一学年应领补助金的数额应为可受理的实际支付的教育费用的75 ,但不得超过大会核定的最高补助金限额 |
| 31.10 The costs incurred on both those accounts may include death annuities, monthly benefits for incapacity resulting from injury or illness, lump sum indemnities for permanent disabilities and medical, hospital and other related expenses. | 31.10 这两种账户所支付的费用 可包括抚恤年金 因伤病不能工作而领取的每月补助金 一次付清的永久残疾偿金 以及医疗 住院和其他有关费用 |
| Recognizes that none of the expenses incurred in connection with the referral including expenses related to investigations or prosecutions in connection with that referral, shall be borne by the United Nations and that such costs shall be borne by the parties to the Rome Statute and those States that wish to contribute voluntarily | 7. 确认 联合国不承担因案件移交而发生的任何费用 包括与案件移交有关的调查费用或起诉费用 此类费用应由 罗马规约 缔约国和愿意自愿捐助的国家承担 |
| With regard to expenses incurred by governments in providing medical services to members of their populations, Iraq argues that there is no basis for awarding compensation for such expenses since this is a basic service which governments provide in general whether there is only one patient or more patients to be treated. | 61. 关于政府在为群众提供医疗服务方面的费用 伊拉克认为 赔偿这种费用是没有依据的 因为不论是在只有一名患者还是在有更多患者需要治疗的情况下 这是政府一般都要提供的基本服务之一 |
| In determining the amount to transfer, the Parties shall agree on any issues related to interest and appreciation that has accrued on the confiscated proceeds of crime or property and the deduction of reasonable expenses incurred in investigations, prosecution or judicial proceedings leading to the confiscation of the proceeds of crime or property. | 2. 在确定转让金额时 双方应就与没收的犯罪所得或财产的利息和升值以及促成没收犯罪所得或财产的侦查 起诉或审判程序所产生的合理费用的扣减有关的任何问题达成一致意见 |
| 4. Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article. | 四 在适当的情况下 除非缔约国另有决定 被请求缔约国可以在依照本条规定返还或者处分没收的财产之前 扣除为此进行侦查 起诉或者审判程序而发生的合理费用 |
| In addition, in calculating its losses, Iran does not make allowance for the fact that certain expenses, such as transportation costs, were reduced or not incurred in 1991 because of the decrease in the crops produced. | 此外 伊朗在计算损失中未计算某些费用 例如1991年运输费下降或没有运输费 因为作物产量下降 |
| The amount of the grant for each disabled child per year shall be the equivalent of the educational expenses actually incurred, up to a maximum of US 14,820 17,189 (US 25,743 28,832 in the United States). | 残疾子女每人每年应领补助金的数额应等于实际支付的教育费用 最高限额为 14,820 17,189美元(美国为 25,743 28,832美元) |
| According to Iraq, a government may only be entitled to compensation for medical treatments if it can demonstrate that these expenses were additional to what it would normally have incurred, and also that the additional expenditure was the direct result of any of the events specified in paragraph 34 of Governing Council decision 7. | 伊拉克认为 一国政府可要求赔偿医治费用的唯一情况是 它能够证明这些费用是超出正常情况的额外费用 并且这种额外开支是赔偿委员会理事会第7号决定第34段所具体列明的任何一种事件引起的 |
| The Panel, therefore, finds that expenses incurred by Kuwait in treating such PTSD cases constitute direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991). | 建议的保护地将运营和维护为期30年 而非所建议的20年 缩小设施的规模并且减少运营保护地所需的人员 调整单位费用和应急估算 对没有作出预算的物品 例如围栏和一个码头 坡道 增加补贴 |
| In determining the amount to transfer, the Party holding the confiscated proceeds of crime or property may include any interest and appreciation that has accrued on the confiscated proceeds of crime or property and may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecution or judicial proceedings leading to the confiscation of the proceeds of crime or property. | 2. 在确定转让金额时 持有没收的犯罪所得或财产的一方可以纳入所没收的犯罪所得或财产的利息和升值 并可以扣减促成没收犯罪所得或财产的侦查 起诉或审判程序所产生的合理费用 |
| The Executive Board, in proposing the share of proceeds to cover administrative expenses and registration fees to recover any project related expenses, may consider proposing lower fees for small scale CDM project activities. | 21. 执行理事会在建议用于行政费用所需的收益分成和收回任何与项目相关费用所需的登记费之时 可考虑提议清洁项目小规模项目活动缴纳较低费用 |
| The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. | 本条款不影响各国根据有关条约或习惯国际法规则所承担的任何义务 |
| It is further estimated that the costs of medical assistance, infrastructure building, investigation and other expenses incurred as a result of road accidents amount to between 1 per cent and 3 per cent of a country's gross national product. | 此外 据估计 道路事故造成的医疗援助 基础设施建设 调查和其他费用约为一国国民生产总值的1 至3 |