Translation of "apartheid" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Death unto apartheid!
到死都被种族隔离
We lived under apartheid regime.
曾经生活在种族隔离体制下
Anti Apartheid Wall Campaign, Ramallah
反对种族隔离墙运动 拉马拉
Such a system could be likened to the pass laws of apartheid but, unlike the apartheid system, was totally arbitrary.
这种制度毫无道理 它不能不让人回想起种族隔离时期的通行证制度
It's bigger than the anti apartheid movement.
它比反种族隔离运动规模要大
In doing so, they intend to impose a nuclear apartheid.
它们这样做是想在核问题上实施隔离
And then my father connected with Nelson Mandela's anti apartheid party.
后来我父亲接触到尼尔森 曼德拉的反种族隔离党派
Which would seem to suggest that apartheid was entirely the business of men.
这似乎也暗示了种族隔离 完全是男人弄出的事
In South Africa, the educational system was constructed in the days of apartheid for the white minority.
在南非,教育系统是在种族隔离时期 为少数白人而建造的
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. New York, 30 November 1973
禁止并惩治种族隔离罪行国际公约 1973年11月30日 纽约
When the apartheid regime was defeated, the Cubans took home only the mortal remains of our fighters.
在种族隔离制度垮台时 古巴人只是把我们战士的遗体带回古巴
It's an apartheid, and it discriminates against the nonprofit sector in five different areas, the first being compensation.
这是 种族隔离 在五个方面歧视非营利组织 首当其冲的就是人员薪酬
We also maintained a position from the rostrum of this Assembly supporting the elimination of apartheid in South Africa.
我们还在大会这个讲坛上坚持立场 支持消除南非境内的种族隔离
Apartheid was the extreme version of exclusion of different groups from equal participation in the national society as a whole.
种族隔离是将不同的群体排除在平等参与整个民族社会之外的极端的情况
But, like the great civil rights and anti apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together.
但是 与我们面前的伟大民权和反种族隔离运动一样 我们一定会成功 因为我们团结起来将更加强大
He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.
他说 在他的有生之年里 他攀越了一座无比陡峻的高山 一座迎战并且击败种族压迫 隔离的大山
Did you also know that after apartheid, when the new government went into the parliament houses, there were no female toilets in the building?
大家知道吗 在种族隔离以后 新政府进入国会大楼以后 发现大楼里没有女厕所
I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.
我想把这首歌献给所有的南非女性 那些拒绝在种族隔离的暴力前低头的女性
At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid.
与此同时在南非 纳尔逊 曼德拉被释放后 种族隔离制度走向寿终正寢 黑人开始获得解放
As a Ghanaian, she believed that people of African origin must deconstruct sexism just as they had deconstructed apartheid and accept no justifications in the name of any god.
作为一名加纳人 她认为来自非洲国家的人必须摈弃男性至上主义 正如他们推翻种族隔离一样 并且不要接受以任何神明的名义所强加的理由
Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instrument
1. 确认根据有关人权文书义务的规定 对种族歧视 种族灭绝 种族隔离和奴役制的禁止不容有丝毫克减
Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
1. 确认相关人权文书所确定的禁止种族歧视 灭绝种族 种族隔离罪或奴役等各项义务不容有丝毫减损
Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
1. 确认根据有关人权文书义务的规定 对种族歧视 种族灭绝 种族隔离和奴役制的禁止不容有丝毫克减
As someone who had grown up in apartheid South Africa, he was accustomed to such allegations, as human rights activists had been regularly accused of being either communists or terrorists.
作为在种族隔离的南非长大的人 他对这种指控习以为常 因为人权活动家经常被指责为共产主义分子或恐怖分子
1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
1. 确认根据有关人权文书各项义务的定义 禁止种族歧视 灭绝种族 种族隔离罪或奴隶贩卖不容有丝毫减损
1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
1. 确认相关人权文书所确定的禁止种族歧视 灭绝种族 种族隔离罪或奴役等各项义务不容有丝毫减损
1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
1. 确认根据相关人权文书所确定的义务 禁止种族歧视 灭绝种族 种族隔离罪或奴役的规定不得克减
He is part of the proud generation that defeated apartheid and then peacefully engineered a transition to durable black majority rule. Their achievement remains one of the greatest in recent history.
然而 根据政治经济学家莫莱茨 姆贝基(Moeletsi Mbeki)的观点 在本质上 祖马是一个保守主义者 在这个意义上 祖马代表的是过去的南非 他是打败种族隔离制度 然后让南非和平过渡到由人口占多数的黑人进行长期统治 的自豪的一代人的一部分 这一代人的成就是现代历史上最伟大的成就之一
The situation recalled what had happened during apartheid, when the United States, the United Kingdom and France exercised their right of veto to prevent economic sanctions being taken against South Africa.
形势不能不让人联想到在种族隔离时期发生的一切 当时美国 英国和法国行使否决权 以抵制采取针对南非的制裁措施
Israel's policy of restricting the right of Palestinians to move freely and preventing them from accessing roads used by Jewish settlers and other Israelis in the West Bank was tantamount to apartheid.
以色列限制巴勒斯坦人行动自由权 阻止他们进入犹太定居者和西岸其他以色列人使用的道路的政策就是种族隔离
Some South Africans called for Nuremberg type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system. There were demands that the guilty be brought to book.
有些南非人要求举行纽伦堡那样的审判 特别要惩戒那些以维护邪恶的种族隔离制度为目的的施暴者 有人提出要对这些罪行展开审判
These cases are clear evidence that the so called proliferation concern over the peaceful nuclear activities of some countries is a mere pretext for pursuing political objectives and imposing a new nuclear apartheid.
这些情况都清楚地证明 所谓对某些国家和平核活动扩散的关切 只是追求政治目标和实施新的核歧视的借口罢了
It was rather dull. But I came back to Africa at the age of 17, as a volunteer teacher to Lesotho, which is a tiny country, surrounded at that time by apartheid South Africa.
因为 这期间没有什么有趣的事情可以分享 不过我回到了非洲 在我17岁的时候 以志愿教师的身份 来到了一个小国家 莱索托 在那时候被种族隔离的南非所环绕
And the reason that I think that those words are interesting is because those were the same kinds of words that were used for people who decided they would end slavery, or end apartheid.
我认为这话很有意思 它有意思就因为 它被说过无数次了 被那些决定 废除奴隶制 或者种族隔离的人都用过
Nuclear weapons and their proliferation, on the one hand, and attempts to impose an apartheid regime on access to peaceful nuclear energy, on the other, are two major threats to international tranquillity and peace.
核武器及其扩散 以及企图对获取和平核能实施隔离制度 是国际安宁与和平面临的两大威胁
Mandela s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence. That mission was completed in 1994, when apartheid fell and South Africans chose Mandela as their first democratically elected president.
在1980年 除了南非之外的所有非洲黑人都获得了自治权 而曼德拉在十年后的获释则使非洲更进一步实现了一种近乎完全独立的状态 这个使命最终在1994年完成 种族隔离制度终于崩溃 南非人也将曼德拉选为本国首位民选总统
Nigeria is not Africa s equivalent of what China is for Asia. And post apartheid South Africa, for all its progress, has not fulfilled the expectations placed on it, and remains unlikely to become the continent s gendarme.
尼日利亚不是非洲的中国 后种族隔离时代南非尽管取得了显著的进步 也不可能成为非洲的中国 甚至不可能成为非洲大陆警察
South Africa has decided to stop the automatic renewal of investment agreements that it signed in the early post apartheid period, and has announced that some will be terminated. Ecuador and Venezuela have already terminated theirs.
南非决定不再为后种族隔离时代早期签署的投资协定自动更新 并且宣布一些投资协定将会终结 厄瓜多尔和委内瑞拉已经终结了它们的投资协定 印度表示只有在争议解决机制做出改变后才会与美国签署投资协定 而巴西则没有签署贸易协定
At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid. We gave him drugged coffee and shot him in the head and then we burned his body.
在 真理与和解委员会 举办的听政会上 我们听到了骇人听闻的杀戮细节 而这些杀戮的目的有些是为了维护种族隔离制度 有些是为了反对它 我们让他喝下了含有麻醉成分的咖啡 对准他的头部开枪 然后焚烧了尸体 因为人体需要7 8个小时才能烧成灰烬 我们就在燃烧的尸体边上开野餐会 吃烤肉 喝啤酒 人性竟然可以沉沦到如此的地步
In relation to the function of non governmental organizations, the Speaker believed that collaboration with such organizations should be strengthened, particularly because of the major contribution they had made in the past, for example in mobilization against apartheid.
关于非政府组织的职能问题 发言人认为应该加强与这些组织的合作 特别是因为非政府组织在过去做出的重大贡献 比如动员消除种族隔离现象
Had the apartheid wall , which virtually shut the Saharans into a ghetto and was defended by anti personnel mines, been intended as a defence, Morocco would have constructed it on its own territory and not in Western Sahara.
这堵 种族隔离墙 将撒哈拉人禁锢了起来 他们像被关在了隔离区 而且周围还布满了杀伤人员的地雷 如果摩洛哥真认为这样做是出于防御目的 那么它应该将它建在自己的领土上 而不要建在西撒哈拉
Nelson Mandela I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath.
比如说尼尔森 曼得拉 我从罗本岛监狱拿了一块石灰石 在那儿 曼得拉被监禁并劳作了27年 他出狱后并不是心怀怨恨 而是领导人民 用和平的方式走出了可怕的种族隔离
It had also ratified the International Convention against Apartheid in Sports, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and eight International Labour Organization (ILO) conventions for the protection of workers.
87. Endresen先生 挪威 强调指出 目前许多国家以反恐的名义执行的不少政策 措施和法律实际上是损害了人权
Yet the Universal Declaration marked a giant step forward, as the world s governments with abstentions from the Soviet bloc states, Saudi Arabia, and apartheid South Africa, but with no votes in opposition agreed that rights should take precedence over state power.
然而 世界人权宣言还是向前迈进了一大步 当时 除了苏联集团国家 沙特阿拉伯以及实行种族隔离制度的南非弃权以外 世界各国政府没有一个投票反对 一致同意人权应该高于国家权力
But some leaders see moral obligations beyond their immediate group and educate their followers. Nelson Mandela could easily have chosen to define his group as black South Africans and sought revenge for the injustices of Apartheid and his own imprisonment.
大多数领导人都依赖于现存的身份和所在团体的团结 但是 有些领导人对道德责任的看法超越了其直接所在的团体并教育其支持者 尼尔森 曼德拉能够轻易地选择将自己的团体定义为南非黑人 并对种族隔离的不公和自己遭受的牢狱之灾采取报复措施 然而 为了扩大其支持者的范围 曼德拉却通过语言和行动不知疲倦地工作