Translation of "applicable mandatory provisions" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Applicable legal provisions | 三. 可适用的法律规定 |
| Proposed article 88, paragraph 2 Mandatory provisions with respect to cargo interests | 拟议的第88条第2款 对货方的强制性规定 |
| The Committee welcomes the abrogation of mandatory sentencing provisions in the Northern Territory. | 26. 委员会欢迎北方地区废除强制性的判决条款 |
| One speaker argued that such an instrument could make mandatory all provisions against money laundering contained in the United Nations conventions and could make standards such as the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering universally applicable. | 有一名发言者认为 这样一项文书可使联合国各项公约所载所有反洗钱规定成为强制性规定 并可使洗钱问题金融行动特别工作组的各项建议等标准得以普遍适用 |
| Section 3 Provisions applicable to interim measures and preliminary orders | 第3节 适用于临时措施和初步命令的条文 |
| General provisions that are applicable to tourism in multilateral environmental agreements | 1. 旅游业方面的多边环境协定的一般性规定 |
| Redraft of article 88, paragraph 1 Mandatory provisions regarding the carrier and the maritime performing party | 第88条修订草案第1款 对承运人和海运履约方的强制性规定 |
| This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law. | 这一条款适用于瑞典法律的所有目前相关的刑法条款 |
| (h) The general provisions applicable to loading of dangerous goods and transport operations | (h) 适用于危险物品装载和运输作业的一般规定 |
| It is in this context that concerns arise about the potential use of service contracts as devices to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules. | 正是在这种情形下才出现了对可能使用运输业务合同作为豁免手段规避原本适用的强制性赔偿责任规则的担忧 |
| 45 to 51). It was thought that, since the proposed redraft of article 88 (1) set out mandatory provisions with respect to the carrier and the maritime performing party, in order to be consistent, the draft instrument should also provide mandatory provisions regarding cargo interests. | 据认为 鉴于所提议的第8(1)条修订草案对承运人和海运履约方作出了强制性规定 因此为一致起见 文书草案还应提供对货方的强制性规定 |
| As previously noted, paragraph 1 of draft article 88 dealt with the mandatory provisions of the draft instrument regarding the carrier and the maritime performing party, and paragraph 2 of draft article 88 concerned the mandatory provisions of the draft instrument with respect to cargo interests. | 正如此前所指出的 第88条草案第1款论及文书草案中对承运人和海运履约方的强制性规定 第88条草案第2款则涉及文书草案中对货方的强制性规定 |
| (b) Providing for mandatory appeals or review with provisions for clemency or pardon in all cases of capital offence | 39 未包括伊拉克 因为缺乏对两个五年期进行比较的可靠资料 |
| It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law. | 条约惯例中不言而喻的一条是 私法公约的规定不减损强制性的公法 |
| ' Finally, commentators are also in agreement that non derogable human rights provisions are applicable during armed conflict. | '最后 评论家也都一致认为 不可减损的人权条款在武装冲突期间适用 |
| No amendments to the contents of the penal provisions are proposed, nor would the applicable penalties be different. | 并没有提议对刑事规定的内容作任何修改 其适用的刑法也没有不同 |
| PART V OF THE CONVENTION Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families | 公约 第五部分 适用于各类移徙工人及其家庭成员的规定 |
| Issue 3 Should there be mandatory provisions of the draft instrument from which derogation should never be allowed, and if so, what were they? | 问题3 文书草案中是否应有绝不允许被减损的强制性条文 如果有的话 是哪些条文 |
| (d) PART V OF THE CONVENTION Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families | 公约 第五部分 适用于特殊类别的移徙工人及其家庭成员的规定 |
| (c) The provisions of paragraphs (a) and (b) of this article shall not be applicable to the following cases | (c) 本条第(a)和(b)款的规定对下列情况不适用 |
| The ISPS Code, which establishes the detailed security related requirements, consisting of Part A (the provisions of which shall be treated as mandatory) and Part B (the provisions of which shall be treated as recommendatory). | 国际船舶和港口设施安全守则 规定了详细的安全要求 分为A部分 被视为强制性条款 和B部分 被视为建议性条款 |
| Generally, applicable provisions of procurement law may apply, for instance suspension may be ordered by a court or supervisory authority. | 一般来说 采购法中的有关条文亦可适用 例如 法院或监管机构可下令中止 |
| 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. | 1. 不论本可适用何种法律 如果法院所在地国的法律规则是强制性的 第27条至第29条中的任何规定概不限制这些规则的适用 |
| Its Constitution contained provisions on fundamental rights and freedoms, applicable to all its citizens irrespective of their race or ethnic origin. | 在宪法中 有全体公民无论其种族或民族起源均适用的基本权利与自由条款 |
| Thus, in the light of discussions on the mandatory scope of application of the draft instrument, the substantive content of liability provisions may need to be reconsidered. | 20. 因此 根据对文书草案强制性适用范围的讨论 有关赔偿责任条款的实质性内容可能需作重新考虑 |
| Mandatory rules | 强制性规则 |
| With regard to overseas payment or al of funds, the related provisions of the state on foreign exchange control shall be applicable. | 企业 向 境外 支付 调度 资金 应当 符合 国家 有关 外汇 管理 的 规定 |
| Thus, all the provisions of such treaties or conventions shall be applicable to the operation and security of civil aviation in Mexico. | 所有这些条约或公约的规定均适用于墨西哥民用航空业务和安全 |
| (g) Communications conventions also remained legally applicable, even if some provisions were inoperative when direct relations with the enemy were called for | (g) 通信公约在法律上也仍然适用 即使 在与敌人直接联系的情况下一些条款不能执行 |
| The Committee, having taken note of the explanations provided by the State party, reiterates its concern about provisions for mandatory sentencing in the Criminal Code of Western Australia. | 40. 委员会在注意到缔约国所作的解释之际 重申委员会对西澳大利亚州刑法中的强制性判决条款感到关注 |
| Another view was that mandatory provisions should only exist in the draft instrument when truly necessary, and it was suggested that if the purpose of such provisions was to protect small shippers, paragraph 2 should be deleted in its entirety. | 79. 另有一个看法是 强制性规定只应在真正必要时才载于文书草案 因此建议 如果这些规定的目的是保护小型托运人 则应将第2款整个地删除 |
| Ms. Šimonović asked how the provisions of the Convention were being incorporated into Ireland's dualist legal system, as they were not automatically applicable. | 23. Šimonović女士询问 既然 公约 的规定不能自动适用 那么爱尔兰的 二元 制法律体系是如何贯彻 公约 规定的 |
| Article 6 Mandatory declaration | 第6条 义务举报 |
| Penal provisions and sanctions indicated under previous points (in particular those related to use as well as participation and assistance to terrorist organisations) are applicable. | 前几点所列刑罚条款和处罚规定 特别是与使用以及参加和协助恐怖组织有关的条款和规定 均适用 |
| Penal provisions and sanctions indicated under previous points (in particular those related to use as well as participation and assistance to terrorist organisations) are applicable. | 前几点所列的刑罚条款和处罚规定 特别是与使用以及参加和协助恐怖组织有关的条款和规定 均适用 |
| These provisions, combined with those relating to party autonomy, would render the convention applicable even to those States that had neither signed nor ratified it. | 这些条文 加上有关当事人意思自治的条文 将使公约甚至适用于那些既未签署也未批准公约的国家 |
| This Convention shall not prevail over any conflicting mandatory rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are situated in member States of any such organization, as set out by declaration. | 任何区域经济一体化组织如有任何发生抵触的强制性规则 适用于当事人而当事人的各自营业地点在声明所列任何此种组织的成员国境内 则本公约不得比上述规则优先 |
| Provisions on levy of customs duties shall be applicable to the administration of levying of import links duties levied by the customs on behalf of another. | 第六十五 条 进口 环节 海关 代 征税 的 征收 管理 适用 关税 征收 管理 的 规定 |
| Public policy and mandatory rules | 公共政策和强制性规则 |
| Action on non mandatory measures | D. 关于非强制性措施的行动 |
| The provisions of paragraphs 1 and 2 are applicable to persons who have acquired Beninese citizenship only after the commission of offence with which they are charged. | 第1和第2款的规定适用于在犯下被指控的罪行后才获得贝宁公民身份的人 |
| (b) That the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with these Regulations and the Financial Rules, the budgetary provisions and other applicable directives | (b) 报表内所载财务事项符合财务细则和条例 预算规定及其他有关指示 |
| The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 26 whenever applicable, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates. | 1. 委员会可根据 公约 规定和在规则26只要适用便应遵守的前提下设立它认为必要的小组委员会和其他特设附属机构并规定其组成和职权 |
| Ms. Schmidt (Germany) proposed that the commentary should also make it clear, as suggested by the representative of the United States, that parties could not derogate from the mandatory provisions of domestic law. | 31. Schmidt女士 德国 提议 评注应采纳美国代表的建议 明确说明当事人不得减损国内法的法定规定 |
| The Executive Directorate will explore ways of enhancing the capacity of Member States to implement the provisions of the resolution and, where applicable, to meet their reporting requirements. | 执行局将探索途径 加强会员国执行该决议各项规定的能力 并在适用的情况下履行提交报告的规定 |
Related searches : Mandatory Applicable - Mandatory Provisions - Provisions Applicable - Mandatory Applicable Law - Applicable Mandatory Law - Mandatory Legal Provisions - Mandatory Statutory Provisions - Overriding Mandatory Provisions - Mandatory Law Provisions - Applicable Legal Provisions - Provisions - Mandatory Signs