Translation of "appointing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

(c) An order appointing a receiver or
(c) 指定接收者的命令 或
C. Mechanism for appointing members of the Supreme Court
C. 任命最高法院法官的机制
The same can be concluded in appointing members of steering and supervisory boards.
133. 从指导和监督委员会成员的任命中可以得出同样的结论
The meeting aimed at appointing a Steering Committee and establishing the specific tasks entrusted to each partner.
会议任命了一个指导委员会并提出了给每个伙伴的具体任务
And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service
我 感謝 那 給 我 力量 的 我們主 基督 耶穌 因 他 以 我 有 忠心 派 我 服 事 他
And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service
我 感 謝 那 給 我 力 量 的 我 們 主 基 督 耶 穌 因 他 以 我 有 忠 心 派 我 服 事 他
The Committee had stated its views on the advisability of appointing a Special Rapporteur on laws that discriminated against women.
30. 委员会已就是否应该任命一位关于歧视妇女法律问题的特别报告员表明看法
She wondered what the main obstacle was to appointing women representatives and hoped that, in future, the situation would change.
她想知道 任命妇女代表的主要障碍是什么 并希望这一状况能够在将来得到改变
(c) Recalls the practice of appointing the External Auditor for a period of two years and thereafter extending the appointment
(c) 回顾外聘审计员的任期为二年 任期期满后延长任期的做法
But We have decided to grant a favor to the suppressed ones by appointing them leaders and heirs of the land,
我要把恩典赏赐给大地上受欺负的人 我要以他们为表率 我要以他们为继承者
But We have decided to grant a favor to the suppressed ones by appointing them leaders and heirs of the land,
我要把恩典賞賜給大地上受欺負的人 我要以他們為表率 我要以他們為繼承者
El Salvador responded by appointing a Secretary of Youth, whose department is working, with broad participation, on a national youth policy.
为了应对这种情况 萨尔瓦多任命了一名青年问题秘书 他的部门正在人民广泛参与下开展工作 以制订一项国家青年政策
The above stated data indicate that when appointing presidents of courts a great advantage is given to men when compared to women.
121. 上述数据表明 在任命法院院长时 男子比妇女有更大的优势
To help the Council consider further steps and improve its understanding of the LRA, it could consider appointing a panel of experts.
为了帮助安理会考虑进一步采取步骤 更好地了解上帝军 安理会可以考虑任命一个专家委员会
4. In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, where appropriate, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties.
4. 在推荐或指定个人担任调解人时 上述机构或个人应当考虑各种可能确保指定一名独立和公正调解人的因素 并应在情况适当时 考虑是否指定一名不属于各方当事人国籍的调解人
And then when he won the general election, he stunned the nation even more by appointing each of these three rivals into his Cabinet.
然而在他真正成为总统的时候 又给民众更大的震惊 他分别任命了3位竞选对手成为他的内阁成员
Appointing a group of focal points instead of one focal point may diminish the institutional rivalry that so frequently manifests itself in our work.
指定一个协调小组而不是一名协调人 可能会减轻我们工作中经常表现出来的机构间竞争
5. Underlines the continued importance of the Secretary General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism
5. 强调秘书长在任命其特别代表和特使时确保廉正 胜任 公正和专业精神的最高标准仍然十分重要
5.4 By reference to Kazantzis v. Cyprus, the author submits that the procedure for appointing judges falls within the scope of article 25 (c) of the Covenant.
5.4 提交人援引Kazantzis诉塞浦路斯案 认为任命法官的程序属于 公约 第二十五条(丙)项所述范围
The third recommendation was to grant to the courts broad flexibility in appointing examiners and the powers assigned to them in reorganization proceedings beyond merely investigatory powers.
第三份建议准许法院在指定审核人上享有很大的灵活性 并赋予其在重组程序中超出纯调查权的其他权力
For us, irrespective of the designations given to, and rationale advanced for, appointing a special envoy, the act can only be tantamount to the establishment of a new mechanism .
对于我们来说 不管特使被派往何处 不管为任命特使提出何种理由 都无异于建立一个 新机制
Some countries may even want to consider appointing a growth czar to connect all of these policy dots. In the end, however, the actual growth figures are not the point.
某些国家可能甚至考虑任命一位 增长沙皇 负责在所有这些政策点间建立联系 但归根结底实际的增长数字并非重点 重要的是在商界领袖 政府和民间社会的共同努力下确保尽可能多的民众福祉不断提高
The United Nations should put a stop to such practices by appointing without delay a new independent jurist to assist the Special Representative, the post having been vacant since 1999.
联合国应该务必使摩洛哥政权停止这些做法 同时毫不延迟地任命一位新的独立的法律工作者协助特别代表 而自1999年以来这个职位一直空缺着
In that regard, Mr. Egeland suggested several potential practical steps that the Council could take to help address the regional dimension of the crisis, including the idea of appointing a panel of experts.
在这方面 埃格兰先生建议了安理会可以采取的几个可能的实际步骤以帮助处理这个危机的区域层面 包括任命一个专家小组
The Secretary General went further, with the apparent acquiescence of the Security Council, to placate Ethiopia by appointing a Special Envoy to explore the options of an alternative mechanism as Ethiopia had requested.
秘书长在安全理事会明显的默许之下 甚至还对埃塞俄比亚进行安抚 任命了一名特使来探讨如何建立埃塞俄比亚所要求的 备选机制
Notes with concern the delay and difficulties experienced in recruiting and appointing aviation safety officers in some peacekeeping operations, and requests the Secretary General to take all necessary measures to fill the vacancies expeditiously
4. 关切地注意到部分维持和平行动在征招和任用航空安全干事方面出现延误和困难 请秘书长采取一切必要措施 迅速填补空缺
The solution is to focus less on women and more on elevating the value of care and expanding the roles and choices open to men. Electing and appointing more women to powerful roles remains essential.
解决的重点是要减少对女性的关注 转而提升照顾工作的价值 并扩大男性可能的角色选择 选举任命更多女性走上领导岗位固然重要 但对女性进步的关注偏向于跟踪有多少女性身居要职 包括总体就业比例 平均工资 有多少担任首席执行官 高管 终身教授 银行家 医生 合伙律师 议员 总统和部长
The Government should refrain from appointing persons who have violated human rights to any public positions and should institute appropriate mechanisms to ensure that known human rights violators are not able to hold public office.
96. 政府应当避免任命曾经侵犯人权的人担任任何公职 还应当建立适当的机制 以确保已知的侵犯人权的人不能担任公职
His delegation commended the Department for putting in place its new organizational structure, in particular for appointing coordinators to work with substantive departments on the formulation of information programmes and media strategies on priority issues.
66. 美国祝贺新闻部实行新的组织机构 特别是任命了同重要部门合作的协调员 以便提出关于首要任务的信息规划和信息手段战略
All municipalities need to support returns actively (a priority), including those municipalities only recently taking necessary preparatory steps such as appointing municipal returns officers and allowing municipal returns meetings to be held in municipality buildings.
所有市镇 包括直到最近才采取任命市政回返事务主任等措施的各市镇 都必须积极支持回返 一个优先事项 并允许在市政大楼内举行市政回返事务会议
Obama s impressive signals since taking office telephoning Arab leaders before European allies, appointing special envoy George Mitchell and speaking on Al Arabiyeh for his first interview reflect a different approach from the staid and unimaginative past.
奥巴马自就任以来所发出的明显信号 在照会欧洲盟友之前与阿拉伯领导人通电话 指派中东特使乔治 米切尔并在Al Arabiyeh上接受第一次采访 发表讲话 反映出一种与刻板和缺乏想象力的过去所不同的方式
And remember O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) when you came forth from your house in the morning, appointing the believers on positions of battle and Allah is All Hearing, All Knowing.
当时 你在早晨从家里出去 把信士们布置在阵地上 真主是全聪的 是全知的
And remember O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) when you came forth from your house in the morning, appointing the believers on positions of battle and Allah is All Hearing, All Knowing.
當時 你在早晨從家裡出去 把信士們布置在陣地上 真主是全聰的 是全知的
Of course, I would be very happy if a decision by the Secretary General to appoint a special envoy for Kosovo were coordinated with Brussels and Washington those capitals are considering appointing their own envoys as well.
当然 如果秘书长在决定任命一位科索沃问题特使时与布鲁塞尔和华盛顿进行协调 我会感到非常高兴 这两个首都也在考虑任命自己的特使
In order to administer the process of evaluating and appointing the new judges and associate judges of the Supreme Court, the new Law on the Organization of the Judiciary provides for the establishment of a Qualifications Committee.
16. 为了管理评价和任命最高法院新法官和其他法官 新的司法机构组织法规定设立一个资格委员会
We were therefore heartened to hear the Secretary General's statement yesterday that he would, by the end of the week, be responding to the call of the leaders who met in Jakarta by appointing a special representative.
因此 我们听到秘书长昨天的讲话颇为感动 他将在本周末之前对在雅加达开会的各国领导人的呼吁作出反应 任命一位特别代表
The Office of the High Representative continued to work to strengthen the capacity of the Court of Bosnia and Herzegovina by recruiting and appointing international judges and prosecutors for the special panels on organized crime and war crimes.
28. 高级代表办事处继续加强波斯尼亚和黑塞哥维那法院的能力 为有组织犯罪和战争罪两个特别小组征聘和任命了国际法官和检察官
But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains. It will be particularly difficult in an environment in which the sharia that is, Islamic religious law administered not by judges but by priests is never far away.
但寻找 委任和接受独立法官的过程仍然困难重重 任重道远 特别是当执行伊斯兰教教法的权力仍旧归属教士而不是法官时更是如此 世俗权力至上构成了自由秩序最为微妙的前提
It is a sorry tale of poor global governance. Europe does not get in America s way because it wants to maintain Europe s equally out dated privilege of appointing the head of the International Monetary Fund, the Bank s sister institution.
为何世界顺从当前的局面并且让美国独裁世界银行的最高职务呢 这是一个不幸的全球管理不善事件 欧洲并不想干涉美国 因为它想要维持欧洲所有的 同样也是过时的任命世界银行姊妹组织国际货币基金组织总裁的特权
In the reporting period, the new mayor started appointing a multi ethnic, unified city administration and there is clear majority support in the City Council and among the community as a whole to press on with the unification process.
在报告所述期间 新市长开始任命一个多族裔 统一的市行政部门 在市委员会以及整个社区中明显大多数人支持继续统一进程
(b) To establish, consistent with data protection legislation, databases on women and their qualifications for use in appointing women to senior decision making and advisory positions, for dissemination to Governments, regional and international organizations and private enterprise, political parties and other relevant bodies
(b) 根据有关保护资料的立法 建立用于任命妇女担任高级决策和顾问职位的妇女及其资格资料的数据库 以便把资料分发给各国政府 区域和国际组织和私营企业 政党及其他有关机构
6. Further welcomes the initiative taken by the Secretary General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources for relief support as well as the sustainable development of the affected areas
6. 还欢迎秘书长提出的关于任命非洲之角人道主义危机问题特使的倡议 其目的是调动资源提供救济支助和促进受影响地区的可持续发展
Regardless of the fact that the analysis included the period of appointments of two government, with different political programmes and party members, the common to both of them is segregation of female gender in comparison to male when appointing to different positions.
尽管这种分析涉及到两届政府的任命期以及不同的政治纲领和党员 但两届政府的共同之处都在于任命不同职务时 将女性与男性区别对待
4.2 The State party recalls the Committee's jurisprudence that the procedure of appointing judges does not come within the purview of a determination of rights and obligations in a suit of law within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
4.2 缔约国回顾了委员会判例 任命法官的程序不属 公约 第十四条第1款含义所指的确定诉讼案中权利和义务的范围
Reaffirming also the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programmes in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
又重申希望对于在国际法研究金方案范围内举行的讨论会 指定讲演人时 会考虑到确保各主要法系均有代表和在各地理区域间取得均衡的必要性