Translation of "arbitral agreement" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Agreement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz | 关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 |
| keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements | 关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求 |
| keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing | 关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面 |
| keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction | 关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权 |
| keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award | 关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决 |
| (i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or | ㈠ 在仲裁协定所规定的地方按仲裁协定的规定提起仲裁程序 |
| (c) An arbitral tribunal | (c) 仲裁法庭 |
| (d) A special arbitral tribunal. | (d) 特别仲裁法庭 |
| Resort to arbitral or judicial proceedings | 诉诸仲裁或司法程序 |
| Tugu applied to the High Court under article 16 (3) MAL to declare the decision invalid, arguing that there was no agreement to refer the dispute to an arbitral tribunal in Singapore as the clause relied on did represent an arbitration agreement. | Tugu公司依据 仲裁示范法 第16 3 条向高等法院申请宣布该决定无效 其理由是当事人双方未就将争议提交新加坡仲裁庭仲裁达成协议 因为所依据的条款并不代表一项仲裁协议 |
| On 26 September 1987, the Arbitral Tribunal (Tribunal Arbitral de Obras Públicas) decided that it lacked jurisdiction to entertain the complaint. | 1987年9月26日 仲裁法庭(请Tribunal Arbitral de Obras Públicas)裁定 仲裁法庭没有受理这项申诉的管辖权 |
| It contended that the honorary board was not an arbitral tribunal and that there was no valid arbitration agreement pursuant to 1029 ZPO, based on article MAL 7, as a basis for its decision. | 它争辩说 荣誉委员会 不是仲裁庭 没有根据基于 仲裁示范法 第7条的 民事诉讼法典 第1029条达成有效的仲裁协议 |
| keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award | 关键词 仲裁庭 裁决 裁决 撤销 临时裁决 |
| The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award. | 执行法院认定 在承认仲裁裁决之时不应提出仲裁庭缺乏权限的问题 |
| Article 17 Power of arbitral tribunal to order interim measures | 第17条 仲裁庭下令采取临时措施的权力 |
| Article 17 sexies Provision of security by the arbitral tribunal | 第17条之六 披露 |
| Represented the Commonwealth Secretariat before the Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal. | 代表英联邦秘书处出席英联邦秘书处仲裁法庭 |
| OSPAR Tribunal Arbitral Award in Mox Plant, p. 1138, para. | 保护东北大西洋海洋环境法庭在莫克斯工厂案中的仲裁裁决 p 1138, 第 103段 |
| (ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or | ㈡ 未遵守仲裁庭关于与仲裁庭发出的临时措施有关的提供担保的决定的 |
| Parties agreed to submit their disputes to arbitration and an agreed statement of facts and issues in dispute (which amounted to an arbitration agreement in the sense of article 7 (1) MAL) was filed with the arbitral tribunal. | 当事双方同意将其纠纷提交仲裁 一份纠纷事实和问题陈述 这等于 仲裁示范法 第7 1 条意义上的仲裁协议 存档于仲裁庭 |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958) | I. 承认及执行外国仲裁裁决公约 (1958年) |
| The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract. | 被告还在执行法院前辩称 仲裁庭缺乏管辖权 因为仲裁裁决涉及的是侵权行为以及合同的损害赔偿金 |
| H. Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958) | H. 承认及执行外国仲裁裁决公约 1958年 |
| The Court rejected the claimant's view that 1059 (2) Nr. 1 lit. a ZPO, based on article 34 (2) (a) (i) MAL, was to be applied by analogy to the case in which the arbitral tribunal declared the arbitration agreement invalid. | 法院驳回原告的观点 基于 仲裁示范法 第34 2 a 一 条的 民事诉讼法典 第1059条第 2 款第1项a目通过类比仲裁庭宣布仲裁协议无效的案件而可以适用 |
| (2) The arbitral tribunal shall require the party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so. | (2) 仲裁庭应要求申请初步命令的一方当事人提供与这种命令有关的担保 除非仲裁庭认为这样做不妥当或没有必要 |
| keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction | 关键词 仲裁庭 仲裁条款 裁决 执行 裁决 承认 法院 管辖权 |
| It allowed for quality arbitration as well as arbitral proceedings in the general sense. | 它允许进行质量方面的仲裁和普遍意义上的仲裁程序 |
| (3) The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order. | (3) 仲裁庭应迅速就任何针对初步命令的反对意见作出裁定 |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958) | 承认及执行外国仲裁裁决公约 1958年6月10日 纽约 |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958) | 承认及执行外国仲裁裁决公约 1958年6月10日 纽约 |
| The arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during the proceedings. | 仲裁庭可以在仲裁程序的任何时候判给这种费用和损害赔偿金 |
| The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure or a preliminary order it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative. | 仲裁庭可以在任何一方当事人提出申请时修改 中止或终结其准予采取的临时措施或初步命令 在非常情况下并事先通知各方当事人后 亦可自行修改 中止或终结其准予采取的临时措施或初步命令 |
| Only a few items stemming from the Arbitral Tribunal's 1999 final award remained to be completed. | 64. 只有少数几个仲裁法庭1999年终审裁决的事项还没有了结 |
| keywords applicable law arbitral awards award choice of law enforcement ordre public procedure public policy reasoned awards | 关键词 适用的法律 仲裁裁决 裁决 法律的选择 执行 公共秩序 程序 公共政策 合理裁决 |
| In April 1986, the company filed a suit before the Arbitral Tribunal set out in Law 12.910. | 1986年4月 以第12.910号法律为据 向仲裁法庭提出了诉讼 |
| However, the Court concluded that the claimant's application was admissible and granted the order on the basis that not all the parties involved in the foreclosure proceedings were parties to the arbitration agreement and that the arbitral award did not deal with all the issues raised in the foreclosure proceedings. | 不过 法院得出结论 原告的申请可以受理 并在下列基础上发出取消抵押回赎权令 即并非所有参与取消抵押回赎权诉讼程序的当事方都是仲裁协议的当事方 仲裁裁决并未涉及取消抵押回赎权诉讼程序中提出的所有问题 |
| (1) An interim measure issued by an arbitral tribunal shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of article 17 novies. | (1) 由仲裁庭发出的临时措施应被确认为具有约束力 并且 除非仲裁庭另有规定 应在遵守第17条之九各项规定的前提下 在向有管辖权的法院提出申请后加以执行 而不论该措施是在哪一国发出的 |
| The arbitral tribunal provided for in the statutes of association rejected the claimant's application to have the reorganisation overturned. | 协会章程中规定的仲裁庭驳回了原告提出的将重组结果推翻的申请 |
| The respondent objected that the claimant was barred, because the matter had already been settled by the arbitral award. | 被告反对 称原告的要求已被制止 因为这一事项已被仲裁裁决所解决 |
| The respondent (hereinafter the appellant ) appealed against an order of the Trial Division declaring a foreign arbitral award enforceable. | 被告 此后称为 上诉人 不服审判庭宣布一外国仲裁裁决可强制执行的命令而提出上诉 |
| (i) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958) (new action by Afghanistan 135 States parties) | (i) 承认及执行外国仲裁裁决公约 1958年 阿富汗实施了新行动 缔约国总数135个 |
| The Working Group might wish to consider whether, taking account of the application of that Convention, the question of immunity is a matter that needs to be addressed in the context of arbitration from the perspective of a State agreement to participate in arbitration and enforcement of an arbitral awards against a State. | 工作组似宜审虑 当考虑到该公约的适用之后 豁免问题是否是一个需要从一国同意参加仲裁的角度在考虑到仲裁和对一国实行仲裁裁决的情况下加以处理的事项 |
| (1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures. | (1) 除非各方当事人另有约定 仲裁庭经一方当事人请求 可准予采取临时措施 |
| (1) The party requesting an interim measure under article 17 (2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that | (1) 一方当事人请求采取第17(2)条(a) (b)和(c)项所规定的临时措施 应使仲裁庭确信 |
| (4) A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal. | (4) 初步命令自仲裁庭下达该命令之日起二十天后失效 |
Related searches : Arbitral - Arbitral Jurisdiction - Arbitral Court - Arbitral Panel - Arbitral Procedure - Arbitral Institution - Arbitral Process - Arbitral Decision - Arbitral Body - Arbitral Tribunal - Arbitral Award - Arbitral Proceedings - Tribunal Arbitral - Arbitral Jurisprudence