Translation of "are complemented by" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nevertheless, our efforts must be complemented by global support. | 但是 我们的努力还应得到全世界的辅助性支持 |
| The manual includes gender guidelines and is complemented by an instructors' manual. | 手册包括性别导则 并伴有教师手册 |
| That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis. | 这个合作协定可通过一个在个案的基础上对技术细节作出规定的议定书加以补充 |
| This effort will be complemented by investment in Headquarters and mission data collection and information management systems. | 作为这一努力的辅助 将对总部和特派团数据收集和信息管理系统作出投资 |
| Ensure that disarmament, demobilization and reintegration activities are complemented by parallel efforts that seek to strengthen political dialogue, reinforce judicial reform, promote reconciliation and strengthen the security sector. | 6. 确保配合解除武装 复员和重返社会方案 作出平行的努力 设法加强政治对话和司法改革 促进和解和加强安保部门 |
| Improved institutional mechanisms and governance in relation to water are important in mobilizing funds, but substantive increases in donor assistance are also required and must be complemented by capacity building at all levels. | 改进水领域的机构体制与管理对资金的筹集至关重要 但还需大幅增加援助方的援助 作为补充措施 必须在各个级别上进行能力建设 |
| Regional cooperation complemented global action to counter terrorism. | 18. 区域合作是对全球反恐行动的补充 |
| The Mission's efforts are being complemented by bilateral support from Angola, France, the United Kingdom, South Africa and the European Union, whose experts are undertaking separate training programmes for crowd control and counter terrorism units. | 安哥拉 法国 联合王国 南非和欧洲联盟提供双边支持 其专家正在为人群控制和反恐机构开展单独的培训方案 以此补充联刚特派团的努力 |
| Strict control over violations of migration regulations, however, should be complemented by reasonable and legitimate policies to engage migrants. | 但是 为了规范移徙者 在严格控制违反移徙条例的行为的同时 还应补充实施合理合法的政策 |
| Liberalization should be complemented by measures in support of least developed countries, landlocked countries, and small and vulnerable economies. | 在实行自由化的同时 应该采取辅助措施支持最不发达国家 内陆国和弱小经济体 |
| Furthermore, this equilibrium must be supported by an enabling international environment that complemented a sound approach by African countries at the domestic level. | 另外 这种平衡必须得到有利的国际环境的支持 这种有利的国际环境对非洲国家在国内采取良好的政策起到补充作用 |
| The Proclamation was later confirmed and complemented by the adoption of the Outer Continental Shelf Lands Act by the Congress of the United States. | 杜鲁门宣告其后经美国国会通过 外大陆架土地法 予以确认和补充 |
| In a situation of growing interdependence, national policies and actions must be complemented and supported by a favourable international environment. | 57. 在相互依存程度日增的情况下 国家政策和行动必须得到有利的国际环境的辅助和支持 |
| Top management should clarify what gender mainstreaming means for UNDP, and leadership must be complemented by mechanisms to institutionalize policy. | 最高管理层应明确说明社会性别主流化对开发计划署的意义所在 发挥领导作用 而且必须建立政策制度化机制 |
| We know that all national efforts must be supplemented and complemented by the solidarity and cooperation of the international community. | 我们知道 各国开展的所有努力都必须得到国际社会的声援与合作的辅助和补充 |
| The launches were complemented by a series of workshops and new project developments, concrete initiatives embodying the recommendations of the report. | 同时还有一系列的讲习班和新的项目发展 是体现报告各项建议的具体行动 |
| However, the strategy will be much more likely to bear fruit should it be complemented by efficient intelligence and operational activities. | 但是 如能以高效率的情报和作战活动为补充 那这一战略取得成效的可能性就会大得多 |
| These visits were further complemented by a questionnaire sent to the organizations covering the areas of emphasis retained for the report. | 除了访问之外 还向各组织寄出了调查表 调查与本报告重点领域有关的事项 |
| Legislation is needed and it must be complemented by other measures in order to ensure that article 1 can be effectively implemented. | 需要立法并辅之以其他措施 以确保第1条能够得到有效实行 |
| However they needed to be complemented with international and national efforts. | 不过 这些工作应该有国际和国家的辅助 |
| The mission was satisfied to see that the Millennium Development Goals were being complemented by national goals in the area of good governance. | 代表团满意地看到 在善政方面 阿塞拜疆针对千年发展目标提出了配套的国家目标 |
| Sweden has implemented the EU Framework Decision by the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences (SFS 2003 148) complemented by general provisions in the Swedish Penal Code. | 瑞典通过 恐怖罪行刑事责任法 SFS 2003 148 和 瑞典刑法典 的一般规定执行了欧盟 框架决定 |
| Regional seminars were vital and should be complemented by dissemination of their outcomes on the Internet and through the mass media of Member States. | 区域讨论会至关重要 应通过因特网和会员国的大众媒体传播其成果 对讨论会本身加以补充 |
| The principal sources of growth in the economy have been agriculture and mining, complemented by the service industry and to a smaller extent manufacturing. | 经济增长的主要源泉是农业和矿业 再加上服务业 制造业也有增长 但幅度较小 |
| International solidarity for development seems to be a necessity, and all domestic efforts must be complemented by those of the international community at large. | 国际团结共促发展看来是一种必然 所有国内努力都必须由广泛国际社会的努力来补充 |
| In most countries under consideration national customs handbooks based on UNEP's manual and complemented by national regulations have been prepared and provided to customs. | 在多数受到审议的国家里 根据环境署手册编写并由各国规章补充的国家海关手册已经编写 并提供给海关 |
| Experiences gained and lessons learned from the first year of the implementation in 2003 are being complemented by the Quality Support and Assurance system, which supports UNCTs at the regional level as a first point of reference. | 2003年第一年实施所获得的经验教训得到质量支助和保证制度的补充 后者在区域一级作为第一个参考点支持国家工作队 |
| The data in the table should be complemented by other comparisons in order to facilitate the development of performance benchmarks for the international procurement system. | 表中所列数据若要有助于制定国际采购系统的业绩基准 还必须辅以其他方面的比较数据 |
| These discussions complemented information from existing surveys and reports based on project monitoring. | 28. 这些讨论的结果对从现行各项调查获得的信息和资料以及根据项目监测情况编制的报告起到了补充作用 |
| Regarding monitoring data, efforts will be made to make use of data from existing programmes that will be complemented by new data collection activities when necessary. | 10 关于监测数据问题 将努力利用通过各项现行方案收集到的数据 并视需要通过新的数据收集活动加以补充 |
| However, we also recognize that ODA, while necessary, will not be sufficient and will have to be complemented by foreign direct investment, trade and development partnership. | 然而 我们也承认 官方发展援助虽然十分必要 但并不够 必须得到外国直接投资 贸易和发展伙伴关系的补充 |
| The African Union's continental early warning system should be established as a matter of priority and should be complemented by enhanced collaboration with the United Nations. | 非洲联盟的大陆预警系统应当作为优先事项建立起来 还应当通过加强与联合国的合作而予以补充 |
| The Portfolio complemented but did not replace existing national strategies and mine action plans. | 排雷方案总体计划是补充而不是取代各国现有的排雷行动战略和计划 |
| The Millennium Development Goals need to be complemented with targets and indicators that are more reflective of region specific issues and emerging trends relating to these groups. | 千年发展目标需要辅之以更加体现特定区域问题及正在出现的与这些群体有关的趋势的目标和指标 |
| This process should begin with modest confidence building measures followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation and good neighbourliness, which could possibly be complemented by conventional and non conventional arms control measures. | 这个进程应该从微小的建立信任措施做起 然后建立和平关系 实现和解和建立睦邻友好关系 同时 还可以辅之以常规和非常规军控措施 |
| Trade liberalization measures at the bilateral, regional and multilateral levels complemented and reinforced each other. | 5. 双边 地区和多边范围内的贸易自由化活动是相互完善和促进的 |
| He recognized that human rights crucially complemented sound economic policies and a good investment climate. | 他认为 人权是对正确的经济政策和良好的投资环境的重要补充 |
| They must be complemented and supported by a legal framework that deters such threats by criminalizing these types of activities and enabling law enforcement agencies to adequately investigate and prosecute people engaging in cybercrime. | 必须由一种法律框架给予补充和支持 通过对这种类型的活动定罪 并责令执法机关充分调查和惩处这类活动 进而阻遏这类威胁 |
| These actions are complemented by a far reaching restructuring of our security institutions, namely the police and the armed forces, in order to enhance their operational effectiveness in defending the security of our country and to strengthen their respect for human rights. | 意义深远地调整我国安全机构 即警察和武装部队的措施与这些行动相辅相成 以提高安全机构在捍卫我国安全方面的行动效力 并且加强其对人权的尊重 |
| Presentations from Guatemala, the Philippines, and Zimbabwe reflected global diversity and complemented the above mentioned observations. | 危地马拉 菲律宾和赞比亚提供的资料反映出全球多样化 并补充了上述意见 |
| The agreement was complemented with a framework specifically covering the area of private sector development (PSD). | 协定已由一个明确涉及私营部门发展领域的框架加以补充 |
| We recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes and policies aiming at maximizing the development opportunities of countries. To those ends we resolve to | 我们还确认 应以扶持性的全球方案和政策配合各国的努力 尽量扩大各国的发展机遇 |
| However, in order to become fully effective, the efforts of Governments should be supported and complemented by multilateral organizations, and the Security Council has thus a clear role to play. | 然而 各国政府的努力要切实有效 应得到多边组织的支持和补充 因此 安全理事会可以发挥明确作用 |
| Food security baseline studies will be undertaken in partnership with United Nations agencies, governments and NGOs in ten emergency prone countries, to be complemented by five food security monitoring systems. | 将与联合国各机构 各国政府和非政府组织共同合作 在10个容易发生紧急情况的国家进行粮食安全基线研究 同时还将进行5项粮食安全监测系统研究 |
| Lack of access to resources at home, particularly productive land, is one factor that contributes to women's migration from rural areas, complemented by the potential attraction of labour market opportunities. | 造成农村妇女移徙的一个因素是在家中得不到资源 尤其是肥沃的土地 此外还有劳动力市场机会的潜在吸引力 |