Translation of "are inextricably linked" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Our history and trade are inextricably linked with the sea. | 我国的历史和贸易与海洋存在着不可分割的联系 |
| Trade and transport were inextricably linked. | 贸易和运输之间关系密切 |
| These issues seem to be inextricably linked. | 这些问题似乎彼此有着千丝万缕的联系 |
| We have recognized that peace, security, development and human rights are inextricably linked. | 我们已经认识到 和平 安全 发展与人权之间存在着不可分割的联系 |
| Energy and the environment were also inextricably linked. | 能源与环境之间存在着密不可分的联系 |
| The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom. | 团结的原则继续不可分割地与自由的原则联系起来 |
| The themes of security, development, political dialogue and human rights are inextricably linked in this difficult transition period. | 22. 在这段棘手的过渡时期 安全 发展 政治对话和人权等专题息息相关 |
| Economic development of the south is inextricably linked to peace and security. | 35. 南部的经济发展同和平与安全有着千丝万缕的联系 |
| We fully support the central tenets of the Secretary General's report that development, security and human rights are inextricably linked. | 我们完全支持秘书长报告的核心信条 发展 安全与人权有着不可分割的联系 |
| The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity. | 这两个问题是不可分割地联系在一起的 因为在暴力冲突和不安全局势中 不可能实现有意义的发展 |
| Inextricably linked to the question of the composition of the Security Council is the question of veto rights. | 否决权问题同安全理事会组成的问题密切相关 |
| HIV and AIDS are inextricably linked to reproductive and sexual rights, which are regulated within the context of power inequalities between women and men in favour of the latter. | 艾滋病毒和艾滋病与生殖和性权利不可分割地联系在一起 而对这些权利在男女权力不平等的情况下作出了有利于男子的规定 |
| It was noted that the supply of and demand for illicit drugs were inextricably linked components of a single phenomenon. | 据指出 毒品的供应和需求是一个现象中具有密切联系的两个部分 |
| The work of the Forum, and the objectives of sustainable forest management, are inextricably linked to sustainable consumption and the production of timber and non timber forest products. | 论坛的工作 以及可持续森林管理的目标与木材和非木材可持续消费和生产息息相关 |
| The strategy recognized that child labour was inextricably linked with poverty and illiteracy and could not be solved by legislation alone. | 这项战略认识到童工问题与贫困和文盲密不可分 不能单靠立法解决 |
| A number of policy options and possible actions presented in the section on water are also presented in the section on sanitation, reflecting the fact that the two themes are inextricably linked. | 24. 关于水的一节提出的若干政策选择和可能采取的行动也在环境卫生一节中提出 反映了这两个专题密切相关 |
| Although the population did not always make the connection between their social anxiety and their quasi colonial status, the two were inextricably linked. | 尽管人们并非总是把自己对社会的焦虑与准殖民地的地位联系起来 但二者之间还是存在密不可分的联系 |
| Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | 认识到消除贫穷与实现和维护和平相辅相成 又认识到和平与男女平等和发展有着千丝万缕的联系 |
| Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | 认识到消除贫穷与实现及维护和平乃相辅相成 又认识到和平与男女平等及与发展之间的联系是密不可分的 |
| Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | 还认识到消灭贫穷与实现及维护和平之间相辅相成 又认识到和平与男女平等及与发展之间具有不可分的联系 |
| Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | 又认识到消除贫穷与实现及维护和平乃相辅相成 还认识到和平与男女平等及与发展之间的联系是密不可分的 |
| Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked, | 注意到联合国的工作仍然必须以预防冲突为根本焦点 并且和平 安全与发展 特别是在冲突后的情况下 是密不可分的 |
| 11. Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard | 11. 强调巩固刚果民主共和国的和平与该国经济活动的恢复息息相关 并吁请在这方面进一步提供国际经济援助 |
| Another factor threatening traditional knowledge was eviction of indigenous peoples from their lands, as this heritage was inextricably linked to land and the resources therein. | 另一个威胁传统知识的因素是土著人民从他们的土地上被驱逐 而这些遗产与土地及其资源密不可分 |
| On a different but related point, the insecurity of children and the proliferation of small arms and light weapons in conflict areas have been proven to be inextricably linked. | 关于一个不同但相关的问题 儿童不安全同小武器和轻武器在冲突地区扩散证明有着不可分割的联系 |
| 7. Stresses that a successful conclusion to the peace process and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and underlines the need for further international economic assistance in this regard | 7 强调刚果民主共和国和平进程的圆满结束和经济活动的恢复息息相关 并强调需要在这方面进一步提供国际经济援助 |
| The decline can be attributed to several factors that are inextricably linked to the Ivorian crisis, including the late start of the cocoa export season, the negative impact of the recent outbreaks of violence and decreased foreign assistance. | 造成下降的若干因素同科特迪瓦危机密切相关 包括可可出口季节开始较迟 最近爆发的暴力事件造成不良影响 外援减少 |
| Participants in this session, as well as in all the other sessions, concurred that peace and security, human rights and development were inextricably linked and could only be achieved together. | 21. 无论是参加这场会议的与会者 还是参加其他场会议的与会者都认为 和平与安全 人权及发展是密切相关的 只能够一起实现 |
| It considered that the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals were inextricably linked. | 马来西亚认为 北京宣言 和 行动纲要 消除对妇女一切形式歧视公约 以及 千年发展目标 是密不可分的联系在一起的 |
| Pakistan and Afghanistan are inextricably bound by history, culture, faith and mutual interdependence. | 历史 文化 信仰和相互依存的关系 将巴基斯坦和阿富汗两国不可分割地联系在一起 |
| Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity. If soldiers and, by extension, all real men are strong and daring, then real women should be the antithesis passive, obedient, and in need of protection as good wives, sisters, and mothers. | 军国主义和家长统治免不了会交织在一起 且这两者均把阳刚和阴柔截然独立起来 如果士兵 或者推而广之 所有 纯 爷们 是强大而有勇气的 那么真女人就应该正好相反 消极 驯服 需要以 好 妻子 好 姐妹 好 母亲的身份被保护 |
| Second, and inextricably linked to the mandate review, I have proposed a one time buy out for United Nations personnel whose skills and profile no longer match the new needs of the Secretariat. | 第二 与审查任务密不可分 我提议对技能和状况不再符合秘书处新需求的联合国工作人员 支付一次为限的资遣费 |
| As elected legislators in ASEAN s established and budding democracies, the members of AIPMC feel that our voices have merit and legitimacy. We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries. | 作为东盟已经建立或成长中的民主国家的当选立法者 AIPMC的成员们认为我们的声音是公正而合法的 我们深知缅甸的政治命运和我们自己国家的密不可分 |
| It can be argued that the right to development is inextricably linked to both civil and political rights and economic, social and cultural rights and requires national implementation of those legally binding obligations that are already set out in the two International Covenants on Human Rights. | 13. 可以认为 发展权利与公民和政治权利以及经济 社会 文化权利密不可分 并且要求各国执行两个国际人权公约早已规定的那些具有法律约束力的义务 |
| Our hearts are linked. | 我們心有靈犀 |
| Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, and the need to increase their role in decision making with regard to conflict prevention and resolution, | 认识到消除贫穷与实现及维护和平乃相辅相成 又认识到和平与男女平等及与发展之间的联系是密不可分的 |
| Reproductive health and poverty are linked | 生殖健康与贫穷相互关联 |
| No Maoist group could ever gain a toehold in Afghanistan s parched Pashtun south (these were, after all, people who, bare knuckled, smashed the Soviets). But the Taliban s rapid rise in the 1990 s was inextricably linked to the failure of irrigation systems. | 没有毛泽东主义团体可以在阿富汗南部普什图族 Pashtun 干裂的土地上获得立足之地 毕竟这些人曾经赤手空拳击溃苏联 但是上世纪九十年代塔利班的迅速壮大与灌溉体系的失败不无关系 村民们的庄稼在一场持续干旱中枯萎 牲口也大批死亡 他们把加入塔利班看作一个改善经济的机会 如果有更多的灌溉的话 塔利班所占有的也许就远没有那么令人印象深刻 |
| Support for their peaceful struggle to exercise their legitimate rights was inseparable from the fight against injustice and oppression and was inextricably linked to the efforts of all free nations to ensure the triumph of the ideals of justice, democracy and freedom. | 支持撒哈拉人民为行使自身的合法权利展开和平斗争 与反对不公正和压迫的斗争是分不开的 它与所有自由民族为使公正 民主和自由的理想取得胜利所进行的战斗有着内在的联系 |
| Land use and water security are firmly linked. | 土地使用和水资源安全之间的联系异常紧密 通过建设自然和传统的水利设施 城市不仅能够确保未来的水资源供应 还能够重塑地球的美好未来 |
| Agriculture and climate change issues are closely linked. | 1. 农业与气候变化问题有着密切的联系 |
| Make sure you have the same libraries linked to the Sablotron library as those, which are linked with PHP. | JavaScript E XSLT support If you compiled Sablotron with JavaScript support, you must specify the option with sablot js DIR. |
| The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community. Along with the international community, China will follow the situation closely and make tireless efforts to move the Middle East towards the earliest possible establishment of peace and stability. | 以巴和平的实现离不开国际社会的有效支持 中国将与国际社会一道 继续关注以巴局势 为推动中东地区早日实现和平稳定而不懈努力 |
| Extremes of poverty are linked to extremes of wealth. | 极度贫穷与极度富有是有联系的 |
| In Libya, the regime s founding myth is inextricably linked to Qaddafi s 1969 coup and his eclectic political theories. His departure would expose the anachronistic nature of the state s ideological foundation family ties will do nothing to protect his successor from the resulting shock to the system. | 如果执政者的个人经历或魅力与政权合法性的关系太过密切 那么其地位合法与否就会成为更大的问题 利比亚政府建立的神话与卡扎菲 1969 年政变及其折衷的政治理论有着无法割裂的联系 他的去职将使该国意识形态基础的时代性错误暴露无余 而家族关系丝毫无助于防止他的继任者给现有国家制度带来的冲击 |