Translation of "are interlinked" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The legal and illegal supply chains are closely interlinked.
合法与非法的供应链是密切联系在一起的
In the view of the Executive Secretaries, the two issues are interlinked.
执行秘书们认为 这两个问题是互相关联的
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
确认发展 和平与安全和人权是互相关联和互相加强的
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
确认发展 和平与安全和人权是互相关联和相辅相成的
These five areas are closely interlinked and will be pursued synergistically (see chapter III).
这五个领域彼此密切关联 也将以协同加强方式去抓好 见第三章
Recognizing that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
认识到发展 和平与安全和人权是相互关联和相辅相成的
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
确认发展 和平与安全与人权彼此关联并相互加强
We agree with the Secretary General that the recommendations are interlinked and mutually reinforcing.
我们同意秘书长的说法 这些建议是相互连接和相辅相成的
The comments in paragraph 15 above are interlinked with the Board's recommendation in paragraph 72.
16. 上文第15段中的评论与审计委员会报告第72段中的建议相关
Ocean related issues are closely interlinked and must be addressed in an integrated and holistic manner.
海洋问题彼此密切相关 应采取综合 整体的方法加以应对
Environmental management approaches for combating desertification, mitigating climate change and conserving biodiversity are interlinked in many ways.
为防治荒漠化 减缓气候变化和保护生物多样性而采取环境管理办法 在许多方面相互关联
It needs to be reiterated that all current peace processes are interlinked and mutually reinforce each other.
有必要重申 一切现有的和平进程都是相互关联 相辅相成的
Participants also emphasized that the Goals are interlinked and must be addressed in a way that is mutually reinforcing.
与会者还强调千年发展目标是相互关联的 处理时必须相辅相成
As our heads of State and Government agreed, peace and security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
正如我们各国元首和政府首脑所商定的 和平与安全 发展与人权是环环相扣并且相辅相成的
Estabrooks stated that the issue of space weaponization cannot be dealt with independently from other activities in space as they are interlinked.
Estabrooks说 空间武器化问题与其他空间活动存在相互联系 不能脱离它们而进行单独处理
Perhaps because it is now so apparent that the world's problems the realities that I spoke of are so complex and interlinked.
或许因为现在已经非常明显 世界上的问题 我是指现实 是如此的错综复杂
We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing and cannot be enjoyed without each other.
我们看到 发展 和平与安全以及人权相互联系 相互加强 缺一则不可得其余
Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation.
但是 这些方面是相互关联的 不能脱离其他方面孤立地予以审查
It is important to remember, however, that peacekeeping and peacebuilding are not necessarily the endpoints of a linear process they are interlinked, interwoven and, at times, interdependent.
然而 必须记住 维持和平和建设和平不一定是直线进程的终点 它们彼此联系 相互交织 有时还相互依赖
The mandates and activities of those Committees are closely interlinked, as terrorist acts and the proliferation of weapons of mass destruction are two faces of the same coin.
这些委员会的任务和活动是密切相联的 因为恐怖行径和大规模毁灭性武器的扩散是一件事件的两个方面
We fully concur with the Secretary General's report, in which he states that challenges in the areas of security, development and human rights are interlinked.
我们完全赞同秘书长的报告 他在报告中指出 安全 发展和人权领域的挑战是相互关联的
Malta agreed with UNHCR that refugee protection and migration required a separate but interlinked approach.
马耳他赞同难民专员办事处的观点 认为必须采取单独的但又彼此联系的措施来处理难民保护问题和移徙问题
The second question, that of verification, is closely interlinked with the scope of the treaty.
第二个问题 核查问题 与条约的范围密切相关
We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels.
46. 我们承认 我们生活在一个相互依存的全球世界中 当今的威胁没有国界 相互关联 因此必须在全球 区域和国家各级加以解决
We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels.
28. 我们承认 我们生活在一个相互依存的全球世界中 并且今天的威胁没有国界 相互关联 因此必须在全球 区域和国家各级加以解决
We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels.
47. 我们承认 我们生活在一个相互依存的全球世界中 当今的威胁没有国界 相互关联 因此必须在全球 区域和国家各级加以解决
It is our firm conviction that conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are so closely interlinked that it would be more effective to pursue them simultaneously rather than sequentially.
我们坚信 预防冲突 维持和平和建设和平是密切相连的 同时而非先后开展这些活动会更有效力
We strongly support the central thrust of the report of the Secretary General, namely, that development, security and human rights are closely interlinked and must be advanced together.
我们坚决支持秘书长报告的主要精神 即发展 安全和人权三者密切相关 必须同时并举
It is in line with the long held view, also recognized recently by the 2005 September summit, that development and peace and security are interlinked and mutually reinforcing.
这符合发展与和平与安全有内在联系并相辅相成的长期观点 这一观点最近还得到2005年9月首脑会议的肯定
There was a prevailing view that all the Millennium Development Goals were indivisible and closely interlinked.
大多数人的看法是 千年发展目标的所有目标是不可分割和密切关联的
The different clusters may be interlinked, with some driving innovation and others specializing in services or assembly.
不同的集群可以相互发生关联,一些推动创新,其他的专门从事服务或组装
Restructuring the economy is perhaps the most urgent and most difficult challenge facing China s leaders today. Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously.
因此 重组经济也许是当今中国领导人所面临的最紧迫也是最艰难的挑战 当前的诸多扭曲盘根错节 必须同时解决 中国的渐进方针也许不再管用了
That study has shown that, while progress has been made in various areas of concern to young people, domestic and international challenges, which are now interlinked, remain to be tackled.
这项研究表明 青年关心的各个领域虽然有所进展 但目前彼此相连的国内和国际挑战却仍然有待解决
Recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
认识到人权 法治和民主是相互关联 相互增强的 同属普遍和不可分割的联合国核心价值和原则
Recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
认识到人权 法制和民主相互关联 相互加强 都属于联合国密不可分的普遍核心价值观念和原则
The confidence placed in the Court by States is undoubtedly interlinked with the continuously evolving nature of international law.
毫无疑问 各国对国际法院的信心是与国际法性质不断演化相互关联的
Reaffirming also that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
又重申人权 法治和民主相互关联 相互加强 是普遍和不可分割的联合国核心价值和原则的一部分
The Summit adopted a declaration of principles that addressed the interlinked issues of peace, security, development, governance and humanitarian affairs.
此次峰会通过了有关和平 安全 发展 施政和人道主义事务等相互关联问题的 原则宣言
It is felt that national, regional and international efforts must be interlinked to achieve social development goals in the region.
56. 必须将国家 区域和国际努力结合起来 才能实现该区域的社会发展目标
Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well being and that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
确认和平与安全 发展和人权是联合国系统的柱石 是集体安全和福祉的基础 发展 和平与安全与人权相互关联 相得益彰
Today, we feel called upon to seek reform of the United Nations itself, for we are faced with the formidable challenges of development, security and human rights three challenges that are interlinked and interdependent and that cannot be addressed separately.
今天 我们认为必须谋求联合国的自身改革 因为我们面临着发展 安全与人权的可怕挑战 这三种挑战彼此相连 相互依赖 不能孤立处理
Viewing young people as the country's future, the Government of Viet Nam attaches great importance to addressing youth issues, including the 10 priority areas of the World Programme of Action, which are interdependent and interlinked.
越南政府把青年看作是我国的未来 极度重视解决青年的问题 包括 世界行动纲领 中相互依存和相互关联的10个优先方面
9. We acknowledge that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well being. We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
9. 我们承认 和平与安全 发展和人权是联合国系统的支柱 也是集体安全和福祉的基石 我们认识到 发展 和平与安全 人权彼此关联 相互加强
Ultimately, in today s complex and interlinked world, even the most competitive economies need a helping hand as they climb the global ladder.
最终 在当今这个纷繁复杂 相互关联的世界中 即便是那些最具竞争力的经济体 当它们于世界舞台中力争上游之时 也需要获得一臂之力的帮助
71. We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that many of today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels in accordance with the Charter and international law.
71. 我们承认 我们生活在一个相互依存的全球世界中 当今的许多威胁超越国界 相互关联 因此必须根据 宪章 和国际法在全球 区域和国家各级加以解决