Translation of "are originating" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The victims are in most cases from vulnerable groups such as widows, elderly people living alone or people originating from another locality.
大部分案件的受害者是弱势群体成员 诸如寡妇 单独生活的老年人或者原籍为其他地方的人
In all the above cases, re exported items are treated in the same manner as those export goods originating in the UK.
在上述所有情况中 再出口物项的处理办法相同于以联合王国为原产地的出口货物
Instead, it is widely recognized that such disasters are the result of the way individuals and societies relate to threats originating from natural hazards.
相反 人们普遍承认 此类灾害都是个人和社会处置源于自然危害的威胁的方式所致
(b) Implementing a trade embargo on the export of charcoal originating in Somalia
(b) 对原产地为索马里的木炭出口实行贸易禁运
The objective of zero tariffs for all goods originating in LDCs remained elusive.
对所有最不发达国家的所有产品实行零关税的目标也不见踪影
(b) There will be no unforeseen situations originating from events deemed force majeur
(b) 不发生被视为不可抗力事件造成的任何未料及情况
Major markets for charcoal originating in Somalia are Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen, where businesses do a lucrative trade in the commodity.
索马里原产木炭主要销往沙特阿拉伯 阿拉伯联合酋长国和也门 利润可观
Kampala quickly became the preferred trans shipment stop for Congo gold originating in Ituri.
坎帕拉很快就成为原产地伊图里的刚果黄金的优先转运站
As a rule, the target countries are the Nordic countries, although information about women originating from Estonia has also been received from Spain, Italy, Greece and even Japan.
目标国家通常为北欧国家 虽然西班牙 意大利 希腊 甚至日本也提供了有妇女来自爱沙尼亚的信息
Israel cannot tolerate the targeting of its citizens in terrorist attacks originating from a neighbouring country.
以色列不能容忍有人从它的邻国向它的公民发动恐怖袭击
In doing so, the SEECP participating States will encourage initiatives originating from the South Eastern European region.
在这一过程中 东南欧合作进程参与国将鼓励东南欧区域提出的倡议
Grant based contributions originating from the private sector and civil society (including charitable foundations, corporations, specialized research institutions and other types of non governmental organizations) are acquiring a growing importance.
来自私营部门和民间社会 包括慈善基金 公司 专门研究机构和其他形式的非政府组织 的赠予性捐款所占的比例越来越大
The harmful effects of water, originating from an imbalance and unequal distribution of natural elements (water regime, climatic, geological, topographical and human activities) are evident in the wider area of Bosnia and Herzegovina.
430. 水的有害影响源自自然要素(水份状况 气候 地质 地形和人类活动)的不平衡和不均匀分布 这在波斯尼亚和黑塞哥维那广大地区很明显
Sequestration of carbon dioxide (CO2) emissions by the LUCF sector in most Parties offset the GHG emissions originating from this sector.
多数缔约方的土地利用变化和林业部门的二氧化碳(CO2)螯合量与该部门排放量相抵
These archaic sections corresponded to behavior originating in the colonial period, when virginity and the payment of dowries were valued as currency.
这些过时的章节与殖民时期的行为有关 在那个时期 贞洁和嫁妆被看作像货币一样重要
Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country,
认识到有必要解决产于钻石生产国境内受另一国军事占领的地区的粗金刚石问题
11. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat
11. 再次请秘书长指示各部厅 在秘书处编写的报告中列入以下内容
The sequence of events originating with the reluctance to recognize the demand for the labour provided by migrants could be outlined as follows
10. 造成不承认需求移徙者劳动力的阻力的原因假设如下
Accordingly, carrying out several processes to acquire originating status in a single country is no longer consistent with technological progress and global trends.
因此 在一个国家进行好几项加工以获得原产地地位 不再符合技术进步和全球趋势
States shall also prevent the use of elements in the tourist industry that give a false impression of originating from an indigenous culture.
国家还应当防止旅游业使用使人误以为源自某种土著文化的组成部分
6. Reiterates its request that the Secretary General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat
6. 再次请秘书长指示所有部门酌情在秘书处编写的报告中列入以下内容
Rwanda has not and does not provide assistance, advice or training related to military activities to any groups or individuals originating from Côte d'Ivoire.
4. 卢旺达一直没有向来自科特迪瓦的任何团体或个人提供关于军事活动的援助 意见或培训
5. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat
5. 再次请秘书长指示所有部门 酌情在秘书处编写的报告中列入以下内容
The view was expressed that, in cases where debris originating from the launch of a rocket could affect other States, those States should be notified.
41. 有代表团认为 如果发射火箭产生的碎片可能影响到其他国家 应当通知这些国家
We also consider it necessary to continue collective efforts to chart a comprehensive strategy of international actions to counter the drug threat originating from Afghanistan.
我们还认为 必须继续开展共同努力 为消除源自阿富汗的毒品威胁制订一项全面的国际行动战略
Mergers of subsidiaries of companies originating from other jurisdictions usually affect developing countries, when presented with the argument that the parent companies have already merged elsewhere.
兼并其他管辖范围的分公司 当提出的理由是母公司已经在别的地方兼并时 通常会影响发展中国家
c) provide bound duty free and quota free market access to all products originating from all LDCs and support their efforts to overcome their supply side constraints.
(c) 向原产于所有最不发达国家的所有产品提供无约束关税和无配额的市场准入 支持它们克服供方制约的努力
An overview of all mandates originating from existing resolutions of the General Assembly older than five years in order to complement the existing periodic review of activities.
一份大会现有决议规定的 执行已五年以上的所有任务的概况 以补充目前的定期审查活动
Darfur is shorthand for the latest example of a recurring international problem, one that gained headlines a decade ago in Rwanda. What should the world do when a large number of people are the victims of violence originating from within their own country?
达尔富尔成了国际问题重复出现的最新代名词 同样的问题10年前在卢旺达就登上了头版头条 如果很多人成了国内暴力活动的牺牲品 那么世界应该做何反应
On 7 November 2002 the applicants applied for leave to amend the originating motion, in order to add 6 new grounds for the setting aside of the Award.
2002年11月7日 申请人申请休庭以修正其原动议 以便为撤销裁决增加6个新理由
Moreover the Contracting Parties shall make all efforts to control the hazards originating from accidents involving substances hazardous to water, floods and ice hazards of the Danube River.
缔约方又应竭尽所能 以控制涉及危害多瑙河水源物质的事故造成的危险 防洪和防冰害
The TAMPEP action focuses on prostitutes originating from countries outside the E.U. Special leaflets in Greek, Albanian, and Russian have been printed for the information of women prostitutes.
TAMPEP项目的行动主要针对来自非欧洲联盟国家的卖淫者 已经印刷了希腊语 阿尔巴尼亚语和俄语宣传页 为妓女提供各种信息
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠 牛 虎 兔 蛇 馬 羊 猴 雞 狗 豬以及傳說中的龍組成的 用於紀年
The ministry developed a program adapted to these populations, incorporating both HIV health education and an individual support and follow up by health educators originating from the same communities.
卫生部制定了一项适用这些群体的方案 其中包括艾滋病毒预防方面的保健教育以及同一社区的健康教育家提供的个人帮助和后续支持
In the same resolutions, the General Assembly reiterated its request that the Secretary General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat
5. 大会在这些决议中再次请秘书长指示所有部门 酌情在秘书处编写的报告中列入以下内容
Its main responsibility is to attend to appeals originating from the Territorial Court, which, until recently, had been referred to the United States Federal District Court of the Virgin Islands.
最高法院的主要责任是审理来自领土法院的上诉案件 直到最近领土法院一直将此类案件移交美国美属维尔京群岛联邦地区法院
28. We reaffirm that products originating from LDCs should be accorded duty free and quota free access to markets of developed countries and developing countries in position to do so.
28 我们重申 发达国家和有能力的发展中国家应对来自最不发达国家的产品给予免税和免配额市场准入
The only way to respect the principle of special and differential treatment was to grant quota free and duty free access to all products originating in the least developed countries.
遵行特殊和差别待遇原则的惟一途径是对来自最不发达国家的一切产品实行免配额 免关税准入
We continue to face strong headwinds originating from the deepening European debt crisis, as well as geopolitical tensions in the Middle East. China, once the world s unstoppable growth engine, is slowing.
与此同时 全球困难仍然很大 我们仍然面临着巨大的阻力 既来自深化中的欧债危机 也来自中东的地缘政治紧张局势 中国 曾经不可阻挡的世界增长引擎 正在减速 而尽管表面一团和气 但多边政策合作基本上等于零
The ACVZ notes that the three year dependent residence permit' for partners originating from outside the EU carries an inherent risk that women in particular may become dependent on their partner.
外国人事务咨询委员会注意到 来自欧盟以外其他国家和地区的伴侣的三年期 受抚养人居住许可证 本身可能带来一种危险 即妇女特别可能成为其伴侣的受抚养人
The international community should provide greater market access for goods originating in landlocked developing countries so as to mitigate the high trade impact of the transaction costs stemming from their geographical disadvantages.
72. 国际社会应该为源自内陆发展中国家的货物提供更大的市场准入 降低因不利地理条件造成的昂贵的贸易交易成本
According to the European Bank for Reconstruction and Development, the share of GDP originating in the private sector has declined from 70 to 65 under Putin. Re nationalization through extortion is likely to accelerate.
大选前 一名以前不为人所知的克格勃官员接受商业日报的采访轰动一时 他解释了他们如何对私营企业进行国家敲诈来实现他们的 丝绒回复私有化 根据欧洲复兴开发银行的统计 私人企业对GDP的贡献在普京执政期间从70 降到了65 通过国家敲诈来实现回复国有化的行为很可能会加速
This estimate, originating with Michael Krauss (1992) is also the one used by UNESCO (see http www.unesco.org endangeredlanguages, the Position paper Education in a Multilingual World (UNESCO 2003c) http unesdoc.unesco.org images 0012 001297 129728e.pdf).
这一估计源自Michael Krauss(1992年) 也是教科文组织所采用的那一估计数(参看http www.unesco.org endangeredlanguages 题为 多种语文世界的教育 的立场文件(UNESCO 2003c)(http unesdoc. unesco.org images 0012 001297 129728e.pdf)
Moreover, it has been observed that for microfinance institutions to be successful, an enabling atmosphere is needed which can best be guaranteed by a sound macroeconomic policy framework that avoids crises originating domestically and abroad.
此外 有人指出 小额供资机构若要取得成功 必须具备有利的环境 而可以防止国内外危机的健全的宏观经济政策框架是有利环境的最佳保证
This is somewhat reassuring. Much evidence points to the affair originating not in a systematic nationalization project, but rather in the Kremlin s perception that Khodorkovsky aimed to use his wealth to privatize the Russian state itself.
稍微温和一些的说法认为尤科斯事件首先显现的是普京一系列随机应变的策略 而不是一个系统连贯的议程 这倒让人感到安心一些 更多的迹象表明 该事件的起因并不在于俄罗斯想实施系统的国有化计划 而是因为克里姆林宫察觉到霍多尔科夫斯基旨在用他的财富完成对俄罗斯国有经济的私有化