Translation of "are tolerated" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| That cannot be tolerated. | 这是不能容忍的 |
| (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated | (d) 采取一切必要措施 以确保对此类罪行不加姑息 |
| The lady tolerated the man. | 那女士容忍了那男人 |
| This cannot be tolerated either, for we are well aware of the potentially devastating consequences of such campaigns. | 这也不能容忍 因为我们清楚地意识到此类运动可能造成的严重后果 |
| While this practice remains controversial, it is tolerated by investors as long as differentials in voting rights are disclosed. | 尽管对这种做法仍然存在争议 但只要披露表决权上的差别 就能为投资者所容忍 |
| No differentiation between us and them should be tolerated. | 不应容忍区分 我们 和 他们 |
| The very nature of the State impedes various freedoms such as expression belief opinion, since political dissidents are not tolerated and are punished severely. | 国家本身的性质妨碍了言论 信仰 见解等各种自由 政治上持不同意见者得到不容忍 而且会受到严厉处罚 |
| Consider the case of France. To outsiders, the land of Molière is a country where political leaders extramarital relationships are tolerated, while badly needed economic reforms are not. | 巴黎 国民刻板影响不易消除 特别是在最有影响力的国民在竭尽所能证明这一印象的情况下 以法国为例 在外国人看来 莫里哀的故乡对政治领袖的偷情容忍度颇高 而对急需的经济改革却正好相反 |
| In the town and surrounding suburbs, limited economic activity appears to be tolerated. | 在该镇及近郊 似乎容忍有限的经济活动 |
| And he can't understand how this barbarism can be tolerated, and he vents his frustrations. | 德国文化怎么可以容忍 如此的野蛮 他发了一通牢骚 |
| The Security Council underlines that the provision of an environment in which sexual exploitation and abuse are not tolerated is primarily the responsibility of managers and commanders. | 安全理事会着重指出 营造不容忍性剥削和性虐待行为的氛围的责任 主要由管理人员和指挥官来承担 |
| Rather, it is a recognition that this situation is unacceptable and can no longer be tolerated. | 相反 它是确认此种状况是不可接受的 并且再也不能容忍下去 |
| It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership. | 工党不能容忍相左的观点 所有观点的评判基础都是工党领袖是否接受 这样的势头日渐明显 |
| The Ombudsman emphasized that the inhuman treatment to which the expellees were subjected could not be tolerated. | 专员强调指出 不能容忍被驱逐者所遭到的这种不人道的待遇 |
| 4.15 The State party explains that there have been instances of serious violence against churches and other Christian institutions in Pakistan, but they are certainly not tolerated by the authorities. | 4.15 缔约国解释说 在巴基斯坦曾经发生过几起针对教会和其他基督教机构的严重暴力事件 但是政府是肯定不会容忍这些事件的 |
| Just over a year ago, President Bush said, there is a consensus among nations that proliferation cannot be tolerated. | 仅在一年多以前 布什总统说道 各国都达成了不能容忍扩散的共识 |
| We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated. | 我只凭真理而降天神 到那时 他们是不蒙缓刑的 |
| We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated. | 我只憑真理而降天神 到那時 他們是不蒙緩刑的 |
| Such delays should not be tolerated by the parties in Kosovo or by anyone else, for they can only engender instability. | 科索沃各当事方和所有人都无法容忍这种推延 因为这种拖延只能带来不稳定 |
| Female genital mutilation is seen as a serious form of child abuse that is not acceptable and will not be tolerated. | 切割女性生殖器官被视为一种恶劣形式的虐待儿童行为 不仅不能接受 而且是不能容忍的 |
| Implementation was equally important, however, and States had to make it clear to all their officials that torture would never be tolerated. | 然而 公约的实施也同样是重要的 而各国应使其官员明白它们绝不会容忍酷刑 |
| Finally, the Security Council stresses that violence in any form intended to disrupt the democratic process in Afghanistan will not be tolerated. | 最后 安全理事会强调 旨在扰乱阿富汗民主进程的任何形式的暴力都不会被容忍的 |
| That would send a clear message from the international community to the Ivorian parties that sabotaging the peace process will not be tolerated. | 这将向科特迪瓦各方发出国际社会的明确信息 即不会容忍破坏和平进程的行为 |
| I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated. | 我希望此举将给邻居们带来些许安慰 并传递这样一个信息 我们对反社会行为绝不容忍 |
| Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities. | 德文郡与康沃尔郡警局绝不容忍犯罪与反社会行为 他们将继续携手合作伙伴保护我们的社区 |
| Her delegation categorically rejected the unfounded and unprecedented statement in paragraph 40 that paramilitary groups in Colombia were tolerated or supported by the Government. | 她提到第40段时说 报告中断言 在哥伦比亚 准军事集团受到政府纵容或支持 这一断言既无根据又无先例 哥伦比亚代表团断然拒绝这种断言 |
| However, we believe that those efforts should be strengthened to send a clear message to Palestinian extremist groups that violence cannot be accepted or tolerated. | 但是 我们认为 应加强这些努力 向巴勒斯坦极端主义团体发出明确的信息 那就是暴力行为不能得到接受或容忍 |
| In our research, we exploit this requirement to specifically target the BRCA1 or BRCA2 defective cancer cells with inhibitors of PARP. This treatment is unlikely to cause many side effects prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice. | 在我们的研究中 我们探寻了使用PARP抑制剂的必备条件 尤其针对具有BRCA1或BRCA2缺陷的癌细胞 该治疗方法不会引起诸多副作用 老鼠对PARP抑制剂的长期治疗表现出良好的耐受性 |
| The choice of system would depend upon the degree of intrusiveness,5 as well as issues such as reliability, accuracy and cost, that could be tolerated. | 14. 选用何种系统将取决于进入的程度 和以及可以接受的可靠性 精确度和费用等因素 |
| (k) Ensure that all actions of public officials, in particular where the actions affect the Roma (such as evictions and relocations) or other marginalized groups, are conducted in a non discriminatory fashion and that all officials are reminded that racist or discriminatory attitudes will not be permitted or tolerated | 在刑法中列入一项纳入 公约 第1款所载的所有要点的酷刑明确定义 努力鼓励就规定警察在执行联邦当局下令的驱逐出境期间和转押被拘留者期间禁止使用电击器具的联邦法草案的磋商达成圆满的结果 |
| Because the profession was illegal for many years and the situation was merely tolerated, employment relationships in the prostitution sector have developed differently from those in other sectors. | 因为多年来这一职业一直属于非法 并且只是默认这种情况的存在 所以卖淫部门的雇用关系完全不同于其他部门 |
| Turkey s bureaucrats, politicians, and citizens united to fulfill the Copenhagen criteria for EU membership and tolerated the pain of the IMF directed structural adjustment programs. The looming accession process will be even more painful, but Turkey s people are firmly resolved to face this challenge. | 在准备加入欧盟的过程中 土耳其在法律 政治和经济方面实施了广泛而严肃的改革 土耳其的官僚 政治家和公民团结一致 努力达到针对欧盟成员的哥本哈根标准 并一起承受着IMF指导下的结构调整计划所带来的阵痛 接下来的入盟进程会更加痛苦 但土耳其人民已经下定决心面对挑战 |
| (b) The fact that most attacks have been deliberately and indiscriminately directed against civilians, many of them under the direct responsibility of, or tolerated by, the Government of the Sudan | (b) 大多数攻击行为是故意不加区别地针对平民的 苏丹政府对于其中的许多事件负有直接责任 |
| American voters traditionally have favored smaller government and lower taxes than Europeans have favored (or at least tolerated). Add continued anger over financial bailouts, rising spending, and the exploding national debt, and even America s Democrats the country s traditional big spending party are finally talking deficit reduction. | 在欧洲 德国和荷兰等财政状况良好的国家的选民对政府 银行和债权人的援助非常不满 美国选民在传统上比欧洲人更喜欢小政府 低税收 也可以说欧洲人对大政府 高税收的忍耐力比美国人高 财政援助 支出上升和国民债务爆炸激起了民众的愤怒情绪 即使是民主党 该党传统上支持大规模支出 也开始谈论削减赤字了 |
| In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated. High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise. | 相反 美国的机会平等文化对铺张浪费的容忍度要高一些 高消费是成功的标志 美国人对本国富人的要求是高度进取 |
| There has been an encouraging convergence of views and momentum aimed at ensuring that overfishing and illegal fishing are not tolerated, either domestically or on the high seas, and at ensuring that regional cooperation to manage high seas fisheries is a strong part of the broader oceans governance agenda. | 各国的看法出现了令人鼓舞的趋同势头 有助于确保在国内或公海不容忍过度捕捞和非法捕鱼 并确保管理公海渔业的区域合作成为更广泛海洋管理议程的一个重要部分 |
| Allow me to conclude by quoting the words of Secretary General Kofi Annan on the occasion of his visit to the ICTY on 3 March 1997 Impunity cannot be tolerated, and will not be. | 最后让我引述科菲 安南秘书长1997年3月3日在访问前南问题国际法院时所说的话 有罪不罚是不能容忍的 也不会得到容忍 |
| (d) That although complete identity of treaty parties would not be required, the other rule relied upon could be said to have been implicitly accepted or tolerated by all parties to the treaty under interpretation. | 虽然不必完全指明条约的缔约方 但可认为被解释条约的所有缔约方已经默示接受或容忍了所依据的其它规则 |
| Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs. He was given the benefit of the doubt, and his anti Communism was elevated to a surrogate of democracy. | 在这股浪潮中 俄罗斯也回到了沙皇专制状况 起初 各方面情况均不明显 波瑞斯 叶利钦对西方很友好 他对公开辩论表示宽容并指定一些人成为寡头政治成员 他从人们无法确信的心态中受惠 并且他的反共已上升为民主的替代品 无疑 无论是好是坏 这时的俄罗斯实际上在各方面比以往更为自由 |
| Adherence to the Convention and its implementation in practice contributed significantly to enhancing the rule of law and fostered a climate in which violations of the rights of women would not be tolerated, either nationally or internationally. | 遵守 公约 并且切实予以执行 大大加强了法制 在国家中或国际上都形成了一种不容忍侵犯妇女权利的气氛 |
| Yet China s leaders also recognized that they ignored popular demands at great peril. The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth. | 中国从1989年学到了一点 国家稳定高于一切 不过中国领导人也意识到 忽略民众的需求 将会带来很大的风险 于是 政府与公民之间达成了一种默契 政治异议人士不会得到宽容 但反过来 国家将确保经济的增长 只要日渐繁荣的情况仍在继续 政府的合法性便不容置疑 |
| The Special Committee emphasizes that managers and commanders must lead by example and fulfil their duties as managers and commanders by raising awareness and ensuring that all personnel under their supervision are aware that sexual exploitation and abuse, as defined in the Secretary General's bulletin, will not be tolerated at all by the Organization or by Member States. | 14 特别委员会强调 管理人员和指挥官必须提高认识 以身作则和履行各自的职责 确保使其管辖的所有人员知道 秘书长公报中限定的性剥削和性虐待 决不会为本组织或会员国所容忍 |
| France, the United Kingdom, Australia, Sweden, Norway, and Switzerland all support this urgent agenda, and agree that impunity for this type of global crime can no longer be tolerated. Abuse of public authority for private gain is not acceptable. | 法国 英国 澳大利亚 瑞典 挪威和瑞士都对这一紧急议程表示了支持 并一致认为不能再纵容这种国际犯罪行为逍遥法外 滥用公共权威来谋取私利不可饶恕的罪行 |
| Her delegation emphatically rejected paragraph 40 of the report, which affirmed without foundation that paramilitary or self defence groups were reportedly tolerated or supported by the Government, and that killings continued unabated and without any intervention by government forces. | 32. 哥伦比亚代表团坚决驳斥报告的第40段 该段毫无根据地肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙 得到政府的容忍或支持 处决盛行 政府军不作任何干预 |
| But ultimately, the government prevailed in the end, because the majority of the British public, and certainly the majority of members of Parliament, came to the conclusion that it was really something that should not be tolerated in a civilized society. | 但是 政府最终占了上风 因为大多数的英国公众 还有国会多数成员 得出的结论 就是这 打猎狐狸 是一个文明社会所不能容忍的活动 |