Translation of "arresting" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

On what grounds are you arresting me?
你憑什麼逮捕
the concrete possibility of arresting the individual concerned
逮捕有关个人的具体可能性
It has also intensified its activities in arresting perpetrators.
它还加强行动 逮捕侵权者
The State party has neither contested this allegation nor given any justification for arresting the author without a warrant.
缔约国没有辩驳这项指控 也没有提出在没有拘捕证的情况下逮捕提交人的理由
I have already mentioned that the cooperation of States will be required in arresting persons wanted by the Court.
我已经提到 逮捕法院通缉人员将需要各国合作
The arresting officer presented no arrest warrant nor did he inform the complainant why he was being taken into custody.
检察官若确定无展开正式司法调查的依据 他应当向申诉人通报
In particular, States must meet their obligations in arresting indictees at large, including Félicien Kabuga, and transferring them to the court's jurisdiction.
尤其是 各国必须履行义务 逮捕仍然逍遥法外的被起诉人 包括菲利西安 卡布加 将他们送到法院管辖范围内的机构
Requests Israel to implement fully the Israeli Palestinian agreements that have been concluded, and to refrain from assassinating, attacking and arresting Palestinians
6. 请以色列充分执行已经缔结的以巴协议 不暗杀 攻击和逮捕巴勒斯坦人
Eighth, the Government should make haste in arresting those responsible for major violations of human rights and crimes against international humanitarian law.
第八 政府应该尽快逮捕那些犯有严重侵犯人权和违反国际人道主义法罪行的人
This includes cooperation with the Royal Thai Police in investigating and arresting transnational criminals in the case of passport forgery, for example.
这包括同泰国皇家警察合作 例如在护照方面 调查和逮捕跨国罪犯
During that time, Morocco had tightened its grip on Western Sahara, arresting hundreds, if not thousands, of Saharans, as Amnesty International had shown.
在那段时间里 摩洛哥变本加厉地控制西撒哈拉 逮捕了许多撒哈拉人 如大赦国际所确认的 没有数千也有数百
All Member States should be urged to fulfil their legal obligations by arresting and transferring fugitives who are in their territory to the Tribunal.
应敦促所有会员国履行其法律义务 逮捕在其境内的在逃犯 并把这些人移交给法庭
After the Awami League came to power in June 1996, he ceased his political activities, as the police had started arresting members of BFP.
1996年6月人民联盟上台执政之后 由于警方开始逮捕自由党成员 他停止了政治活动
Are they going to drain the swamp in which terrorists swim by arresting and prosecuting anyone who commits a terrorist act or supports it?
它们是否要逮捕和起诉犯下恐怖行为和支持恐怖犯罪的人 以此对恐怖分子实行釜底抽薪
It was also continuing its policy of extrajudicial executions, killing Palestinians, arresting and imprisoning them, demolishing their homes, destroying property and bulldozing fields and crops.
以色列继续执行法外处决政策 杀戮巴勒斯坦人 逮捕和监禁他们 拆毁他们的家园 摧毁财物 夷平他们的田野和庄稼
As he had performed the meritorious service of assisting the public security organs in arresting his fellow criminals, he could be given a light punishment.
由于他在协助公安机构逮捕同案犯时有贡献 所以他能够受到从轻处罚
KPS conducted 323 raids or inspections of premises suspected of involvement in human trafficking in November 2004, arresting 8 persons, assisting 12 victims and closing 4 establishments.
警察对2004年11月贩卖人口的涉案场所进行了323次突袭和检查 逮捕了8人 向12名受害者提供了协助 关闭了4个场所
However, Bhutan stands ready to share any information that may be useful in preventing any terrorist act and to cooperate in arresting and bringing those responsible to justice.
然而 不丹随时愿意分享可能有助于防止任何恐怖行为的任何有用资料 并在将肇事者逮捕并绳之以法方面提供合作
I would recall here that, at the height of Uganda's aggression, when it occupied more than half of our territory, it was incapable of arresting even one Ugandan rebel.
我要再次回顾指出 在乌干达侵略行为最严重之时 在该国占领了我国一半以上的领土之时 该国居然连一个乌干达叛军都无法逮捕
It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters.
而且还清除得远比过去干净 在过去那个年代要做到同样的效果需要派遣职员外出搜集并焚毁带批评言论的报纸或者将抗议者逮捕或噤声
But for the purpose of arresting a person suspected of having committed murder or a terrorist attack, the police may, of course, use firearms if other less intrusive methods prove ineffective.
但是为了逮捕一个涉嫌谋杀或恐怖主义袭击的人 如果其他强制方法无效 警察当然可以使用火器
The Pre Trial Chambers have begun the first judicial proceedings and the first trial proceedings are expected to begin in 2006, provided the Court receives sufficient cooperation from States in arresting and surrendering persons.
预审分庭开始了第一次司法程序 第一次审理程序预期在2006年开始 如果法院在逮捕和移交人犯方面能够得到各国充分合作的话
Israel was refusing to return port dues totalling 21 million and was arresting, detaining and firing at UNRWA officials and hindering their freedom of movement in the Occupied Palestinian Territory, stopping their vehicles and obstructing their relief work.
以色列拒绝归还总额达2 100万美元的港口税 还逮捕 拘留联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的官员 向他们开枪 阻碍他们在被占领巴勒斯坦领土上的行动自由 拦截他们的车辆 阻挠救济工作
So it will give most of us a feeling of warm satisfaction that he has finally been arrested in the Serbian village of Lazarevo. Serbia has gained respect by arresting Mladić, which should speed up its membership in the European Union.
因此当此人在塞尔维亚东北部的拉扎勒沃村落网的消息传来 包括我在内许多人都甚感欣慰 塞尔维亚逮捕姆拉迪奇的行动令人刮目相看 估计也能对其欧盟成员国进程助推一把 而那些曾遭姆拉迪奇手下波斯尼亚塞族武装蹂躏的受害者们也会觉得正义终于得到了伸张
Also urges States to assist each other, in accordance with their international obligations and domestic law, in detecting, arresting and bringing to justice persons, including accomplices, suspected of having committed international crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes
8. 还敦促各国按照国际义务和国内法 在调查 逮捕和审判有灭绝种族罪 危害人类罪和战争罪等国际罪行的犯罪嫌疑的人及其同谋方面互相支援
Calls upon Member States to take the necessary measures that fulfil their obligations under the instruments of international human rights law and international humanitarian law to ensure that Israel ceases killing, targeting, arresting and harassing Palestinians, particularly women and children
5. 吁请会员国采取必要措施 履行根据国际人权法和国际人道主义法文书所承担的义务 确保以色列停止杀害 把目标对准 逮捕和骚扰巴勒斯坦人 尤其是妇女和儿童
The competent units have standing instructions on border defence, which specify the measures to be taken to prevent all forms of trafficking and infiltration and the procedure to be followed in arresting individuals or impounding goods which cross the border illegally.
有关的部队依长期的边界防卫指示行事 其中规定了防止一切形式的非法贩运和渗透的具体措施 也规定了逮捕非法入境者或没收走私物品的程序
These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.
这类粗糙的工具 存在了数千个世纪 直到大约一百四十万年前 直立人 开始打磨 单个的薄石刀片 有时是椭圆形的 但通常 在我们眼中 是醒目的对称的尖叶子形 或泪滴形
TILBURG Following his re election, US President Barack Obama almost immediately turned his attention to reining in America s rising national debt. In fact, almost all Western countries are implementing policies aimed at reducing or at least arresting the growth of the volume of public debt.
蒂尔堡 美国总统奥巴马获得连任后 几乎立刻将注意力转向了控制美国节节攀升的国民债务的问题 事实上 几乎所有西方国家都在实施旨在减少公债规模的政策 至少不能再让公债继续上升
The Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism, as well as RA Criminal Procedural Code (Articles 232 234) provide the possibility for arresting (freezing) effectively those financial funds, which belong to persons linked to terrorist activity, regardless of their origin.
打击非法收入合法化及资助恐怖主义法 以及 亚美尼亚共和国刑事诉讼法 第232 234条 规定 对属于与恐怖活动有关联人员的资金 无论其来源 均可实施扣留 冻结
According to the reports of the Tribunals, the ICTY has developed a cooperative relationship with neighbouring States and regional institutions, and the ICTR has worked on capacity building in relevant States with regard to techniques for arresting fugitives and for conducting fair trials, through workshops for justice officials.
根据两个法庭的报告 前南问题国际法庭同各邻国和各区域机构建立起合作关系 而卢旺达问题国际法庭则通过为司法官员所设的讲习班而帮助有关国家在逮捕逃犯和进行公平审理的技术方面的能力建设
Because of the insecurity in the region resulting from the increase in terrorist activities, Iran had taken several measures to enhance security in its border areas by tightening border and visa controls, deporting thousands of illegal aliens, and arresting and extraditing hundreds of suspects, particularly members of Al Qaida.
恐怖活动猖獗使该区域变得不安全 伊朗为加强边境地区的安全采取了若干措施 收紧了边防和签证管制 驱逐了几千名非法外籍人 逮捕和引渡了几百名嫌疑犯 特别是 基地 组织成员
A dress rehearsal failed in October 2003, when the opposition, incapable of uniting around a single candidate to challenge Ilham in the presidential election, declared the results to have been falsified and called people into the streets. Only several hundred showed up, and the police quickly dispersed them, arresting dozens.
但这样一个计划在阿塞拜疆能够奏效吗 2003年10月的 尝试演练 未获成功 因为当时的反对党未能团结在唯一的候选人周围 在总统选举中向伊尔哈姆提出挑战 反对派宣布选举结果有假 号召人们上街游行 只有几百人响应了号召 但他们很快就被警察驱散 还有数十人遭到逮捕
In the chapeau, the word independent should be deleted from the description of the national authority reference should be made only to the authorities responsible for locating the person deprived of liberty In subparagraph (b) the identity of the arresting officer should be deleted, since the officer was merely following orders.
在开头语中 在描述国内机关时应删除 独立 一词 只应提及负责查明被剥夺自由者下落的机关 在(b)项中 应删除执行逮捕的官员的身份 因为该官员只是奉命行事
Here again, the Working Group believes that in the fairly controversial context of this case the Government should have addressed this episode to avoid the appearance that the stopping of Mr. Marynich's car on suspicion of his having counterfeit money in his possession was merely a pretext for arresting him.
在这一点上 工作组还认为 鉴于本案颇有争议的性质 该国政府应该谈及这一事件 避免让人怀疑因Marynich先生涉嫌持有假币而拦截其汽车仅仅是逮捕他的借口
The military s recent offensive reflects this, relying on air strikes that imperiled civilians rather than a ground offensive that would have been more precise in achieving its objectives. And dropping bombs instead of arresting jihadis prevented the military from gaining valuable intelligence about future attacks and transnational ties to other organizations and networks.
军方不久前的攻击行动也证实了这一点 他们更多的依赖威胁平民安全的空袭 而不是能够精确实现军事目标的地面进攻 投放炸弹而不是逮捕圣战份子使军方无法取得对今后攻击行动和圣战分子与其他跨国机构和网络关系的有价值的情报
On one hand, he has been aggressively pursuing tigers and flies (lower level officials), while curbing, at least temporarily, the privileges enjoyed by Chinese officials. On the other hand, he has launched an equally ferocious campaign against political liberalization, arresting and jailing leading human rights activists and cracking down on China s once vibrant social media.
成为中国共产党总书记以来 习近平的行动既坚决又矛盾 一方面 他积极地 打苍蝇 较低级别官员 和 打老虎 同时 至少是暂时地 削减了中国官员所享有的特权 另一方面 他对政治自由化也采取了铁腕政策 逮捕并拘禁了人权活动领袖 封禁了曾经非常活跃的社交媒体
The ability to revoke citizenship without presenting any evidence in public is one reason why a government may prefer this course to arresting and trying terrorism suspects. And yet simply revoking citizenship does not solve the problem of leaving at large a suspected terrorist, who may then carry out an attack elsewhere unless, as with Sakr, he is killed.
在不公开任何证据的情况下剥夺公民权的能力是政府更喜欢以此为借口逮捕和拘禁恐怖嫌疑犯的原因 但光是剥夺公民权并没有解决涉嫌恐怖分子逍遥法外这一问题 他可以在其他地方组织袭击 除非他像萨克尔一样被杀
It was a tragic paradox that the political movement that so peacefully swept China in 1989 ended up arresting the process of broad based, evolutionary reform to which Zhao consecrated his life. So chastened by the trauma of June 4 was the Party leadership that, for several years afterwards, it was unclear if any reform would survive.
1989年和平席卷中国的政治运动最终阻止了赵紫阳为之献身的具有广泛基础的进步改革 这个结果充满了悲剧色彩 此后的几年内 受到六四事件重创的党的领导人都不清楚改革到底还有没有生存空间 而后在1992年 邓小平启动了历史上最迅速 也最彻底的市场化改革 让中国在经济上迅速崛起
Even more disturbing, on the second day of the trial, the Chinese police formally arrested Xu Zhiyong, a human rights lawyer who was leading a campaign to force mandatory disclosure of the wealth of senior officials and their family members. The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges.
更令人不安的是 审判第二天 中国警方正式逮捕了人权律师许志永 许在被捕前是强制公开高官及其家属财产运动的领导者 中国政府还开始凶狠地镇压社交媒体 以可疑罪名逮捕著名的社会网络评论家
the alleged connection an individual may have with other cases the need to cover the major geographical areas of Rwanda in which the crimes were allegedly committed the availability of evidence with regard to the individual concerned the concrete possibility of arresting the individual concerned the availability of investigative material for transmission to a State for national prosecution.
有必要包括卢旺达境内据称曾发生有关罪行的重要地理区域
(i) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar and to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities
(i) 撤销对所有人员 包括前政治犯和平政治活动的一切限制 尤其是保障结社自由和言论自由 包括媒体自由 确保缅甸人民能够不受阻碍地取得信息 不因人们开展和平政治活动而予以逮捕或处罚
But one little noticed, yet likely, aspirant has been sneaking up on the world economy the growing tendency to limit the free circulation of people, to fence in the rich world. We see the menace of this tendency constantly nowadays, but we perceive it in such a seemingly unthreatening way that we may well become accustomed to it rather than arresting it.
全球化的刺客候选人已经被提出了好几个 但是一个被人忽略 但却是可能的渴求者一直潜伏在世界经济当中 那就是不断增长的限制人口自由流通的 隔离 富国的趋势 如今 我们不断地看到这一趋势的威胁 但是 我们对此不以为然乃至于我们会习以为常 而不是予以解决
And it is an arresting fact that right across the board, in every single one of the major world faiths, compassion the ability to feel with the other in the way we've been thinking about this evening is not only the test of any true religiosity, it is also what will bring us into the presence of what Jews, Christians and Muslims call God or the Divine.
值得注意的一个事实是 在世界上所有主要的宗教信仰中 仁爱 能对他人感同身受的能力 正如我们今晚所想 不仅是一个宗教是否是真正的信仰的试金石 它也是将我们 带到 上帝 或 神灵 面前的力量 无论这个上帝是犹太人 基督徒 还是穆斯林的
The Council has condemned the violations of international humanitarian law and human rights committed in the Democratic Republic of the Congo. The parties and Governments concerned must ensure, inter alia by arresting persons for whom an arrest warrant has been issued by the International Criminal Court, that those responsible for such violations are brought to justice and that human rights and international humanitarian law are respected.
9. 安理会已经谴责刚果民主共和国境内的违反国际人道主义法和侵犯人权的行为 有关各方和政府除其他外 必须通过逮捕国际刑事法庭已发出通缉令缉捕的人 确保将那些要对这种行为负责的人绳之以法 确保人权和国际人道主义法得到尊重