Translation of "as permitted hereunder" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Multilateral agreements China signed in November 2000 the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (hereunder referred to as the Hague Convention) and is at present engaged in the process of its ratification.
83. 其一 多边公约 中国已于2000年11月签署 跨国收养方面保护儿童及合作的公约 (以下简称 海牙收养公约 ) 目前正在积极推动批准事宜
Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.
我们之所以用眼泪来发泄愤怒 部分原因是因为我们从根本上误解了眼泪
However, in line with its mandate, the Panel has listed hereunder a number of recommendations requiring priority action by the international community and the United Nations system.
然而 小组根据其任务 列出了需要国际社会和联合国系统采取优先行动的一些建议如下
Our critics offer us reform that is permitted by the police and not permitted by reason.
批评我们的人向我们提出了警察允许但情理不允许的改革
List hereunder all the attachments and annexes to this notification (all data and information should be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority)
18. 在下面列出本通知的所有附录和附件 所有数据和资料应以硬拷贝和管理局指定的数字格式提交
O believers, forbid not such good things as God has permitted you and transgress not God loves not transgressors.
信道的人们啊! 真主已准许你们享受的佳美食物 你们不要把它当作禁物 你们不要过分 真主的确不喜爱过分的人
O believers, forbid not such good things as God has permitted you and transgress not God loves not transgressors.
信道的人們啊 真主已准許你們享受的佳美食物 你們不要把它當作禁物 你們不要過份 真主的確不喜愛過份的人
As a result, the trial was adjourned for three days, with the lawyer permitted only to make handwritten notes.
结果 休庭了三天 同时只许可律师做笔录
If transit is permitted, all prior procedures before the transit remain the same as that of import and export.
如果允许过境 所有过境前的事先程序都和进出口的程序一样
Smoking is not permitted in the cinema.
電影院內不准吸煙
Smoking is not permitted on the train.
不允許在火車上吸煙
3.1.3 Reservations implicitly permitted by the treaty
3.1.3 条约未明文许可的保留
They will question thee what is permitted them. Say 'The good things are permitted you and such hunting creatures as you teach, training them as hounds, and teaching them as God has taught you eat what they seize for you, and mention God's Name over it. Fear God God is swift at the reckoning.'
他们问你准许他们吃什么 你说 准许你们吃 切佳美的食物 你们曾遵真主的教诲 而加以训练的鹰犬等所为你们捕获的动物 也是可以吃的 你们放纵鹰犬的时候 当诵真主之名 并当敬畏真主 真主确是清算神速的
They will question thee what is permitted them. Say 'The good things are permitted you and such hunting creatures as you teach, training them as hounds, and teaching them as God has taught you eat what they seize for you, and mention God's Name over it. Fear God God is swift at the reckoning.'
他們問你准許他們吃甚麼 你說 准許你們吃 切佳美的食物 你們曾遵真主的教誨 而加以訓練的鷹犬等所為你們捕獲的動物 也是可以吃的 你們放縱鷹犬的時候 當誦真主之名 並當敬畏真主 真主確是清算神速的
nor will they be permitted to offer excuses.
他们不蒙许可 故不能道歉
nor will they be permitted to offer excuses.
他們不蒙許可 故不能道歉
nor shall they be permitted to offer excuses.
他们不蒙许可 故不能道歉
nor shall they be permitted to offer excuses.
他們不蒙許可 故不能道歉
The quantifier 0 is permitted, causing the expression to behave as if the previous item and the quantifier were not present.
might be a back reference, or another way of writing a tab
With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal.
以下所列带有超文本链接的正式文件可通过本期 日刊 的电子版本 在联合国正式文件系统上查看 但销售品出版物和新闻材料除外
Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute.
对于持续违反保障监督协定的国家 应中止其 规约 为成员国规定的权利和特权
nor will they be permitted to offer any excuses.
他们不蒙许可 故不能道歉
nor will they be permitted to offer any excuses.
他們不蒙許可 故不能道歉
Countless food additives are either banned or permitted only in limited quantities, as are children s toys painted with substances that could be harmful if ingested. New York City has banned trans fats from restaurants and is now limiting the permitted serving size of sugary drinks.
一个广泛的共识是政府应该禁止销售某些危险品 大量食品添加剂要么被禁止 要么被严格限定用量 使用了可能因入口而产生伤害的涂料的儿童玩具也是如此 纽约市禁止餐馆使用反式脂肪 目前又在限制含糖饮料的允许份量 许多国家禁止销售危险工具 如不带护具的电锯
Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions. But most natural pesticides as well as pathogen laden animal excreta, for use as fertilizer are permitted.
同样 美国也制定了长长的禁令豁免清单 但绝大多数 天然 农药 还有作为化肥使用的布满病原体的动物粪便 都在被允许之列
Gay marriage is permitted in less than 20 of countries.
世界上允许同性婚姻的国家不超过20
The extradition of a person shall not be permitted if
法律草案第493条载有拒绝引渡某人的理由清单
A divorce would be permitted, if one of the parties
c 在缔结婚约后被判五年以上徒刑
Any reservation contrary to those two notions was not permitted.
违反这两个概念的任何保留都是不容许的
Abortions in Tajikistan are permitted and are legal. Abortion is regarded as unlawful when it is performed outside the walls of a medical facility.
塔吉克斯坦允许流产 堕胎是合法的 但是未经医疗机构的堕胎是不合法的
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
除本公约明文许可的保留 不得作任何保留
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
只要情况允许 他们总会竭尽所能的宣传这种观点
Nor shall they be permitted so that they might excuse themselves.
他们不蒙许可 故不能道歉
Nor shall they be permitted so that they might excuse themselves.
他們不蒙許可 故不能道歉
And they will not be permitted to put forth any excuse.
他们不蒙许可 故不能道歉
And they will not be permitted to put forth any excuse.
他們不蒙許可 故不能道歉
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
他们不蒙许可 故不能道歉
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
他們不蒙許可 故不能道歉
Ms. Maiolo noted that polygamy was permitted under the Civil Code.
41. Maiolo女士注意到 民法典 允许一夫多妻
(g) Except as provided hereunder, a staff member who delays taking his or her home leave beyond the calendar year in which it falls due shall not be entitled to take his or her next home leave until the second succeeding calendar year after the year in which the delayed home leave takes place.
(g) 除后文所规定的情况之外 将回籍假延迟至有权度假的历年以后使用的工作人员 只有在度完延迟的回籍假的一年后的第二个连续历年才有权度下一次回籍假
Only the designated photographers will be permitted to take the group photograph.
合影照由指定的摄影师拍摄
In some States individuals may be permitted to operate such systems, whereas in others only incorporated entities may act as banks or non bank financial institutions.
一些国家允许个人经营这种系统 在另一些国家 只有注册实体可作为银行或非银行金融机构开展业务
Under these agreements, which were renewable yearly, First Nations were permitted to hunt and fish outside the reserves, for subsistence, as well as for ceremonial and spiritual purposes, and barter in kind.
根据这些逐年延长的协议 允许第一民族为生计及仪式和精神目的 在保留地之外进行狩猎和捕鱼和易货交易
Work with biological agents including human pathogens that could be used as biological weapons must be notified to or permitted by SWEA, which is the supervisory authority.
在使用可能被用于生物武器的生物制剂 包括人类病原体的时候必须通知监管机关 瑞典工作环境管理局 或者获得该局的许可
A financial intelligence unit is a national centre for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating suspicious transaction reports and other information regarding potential money laundering.
金融情报单位是接收 并在许可的情况下要求提供 分析和传播可疑交易报告及关于可能进行洗钱的其他信息的国家中心