Translation of "as tolerated" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

That cannot be tolerated.
这是不能容忍的
The lady tolerated the man.
那女士容忍了那男人
While this practice remains controversial, it is tolerated by investors as long as differentials in voting rights are disclosed.
尽管对这种做法仍然存在争议 但只要披露表决权上的差别 就能为投资者所容忍
No differentiation between us and them should be tolerated.
不应容忍区分 我们 和 他们
The choice of system would depend upon the degree of intrusiveness,5 as well as issues such as reliability, accuracy and cost, that could be tolerated.
14. 选用何种系统将取决于进入的程度 和以及可以接受的可靠性 精确度和费用等因素
Female genital mutilation is seen as a serious form of child abuse that is not acceptable and will not be tolerated.
切割女性生殖器官被视为一种恶劣形式的虐待儿童行为 不仅不能接受 而且是不能容忍的
The very nature of the State impedes various freedoms such as expression belief opinion, since political dissidents are not tolerated and are punished severely.
国家本身的性质妨碍了言论 信仰 见解等各种自由 政治上持不同意见者得到不容忍 而且会受到严厉处罚
In the town and surrounding suburbs, limited economic activity appears to be tolerated.
在该镇及近郊 似乎容忍有限的经济活动
(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
(d) 采取一切必要措施 以确保对此类罪行不加姑息
And he can't understand how this barbarism can be tolerated, and he vents his frustrations.
德国文化怎么可以容忍 如此的野蛮 他发了一通牢骚
Rather, it is a recognition that this situation is unacceptable and can no longer be tolerated.
相反 它是确认此种状况是不可接受的 并且再也不能容忍下去
The Ombudsman emphasized that the inhuman treatment to which the expellees were subjected could not be tolerated.
专员强调指出 不能容忍被驱逐者所遭到的这种不人道的待遇
This cannot be tolerated either, for we are well aware of the potentially devastating consequences of such campaigns.
这也不能容忍 因为我们清楚地意识到此类运动可能造成的严重后果
Just over a year ago, President Bush said, there is a consensus among nations that proliferation cannot be tolerated.
仅在一年多以前 布什总统说道 各国都达成了不能容忍扩散的共识
We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.
我只凭真理而降天神 到那时 他们是不蒙缓刑的
We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.
我只憑真理而降天神 到那時 他們是不蒙緩刑的
Such delays should not be tolerated by the parties in Kosovo or by anyone else, for they can only engender instability.
科索沃各当事方和所有人都无法容忍这种推延 因为这种拖延只能带来不稳定
Implementation was equally important, however, and States had to make it clear to all their officials that torture would never be tolerated.
然而 公约的实施也同样是重要的 而各国应使其官员明白它们绝不会容忍酷刑
Finally, the Security Council stresses that violence in any form intended to disrupt the democratic process in Afghanistan will not be tolerated.
最后 安全理事会强调 旨在扰乱阿富汗民主进程的任何形式的暴力都不会被容忍的
Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs. He was given the benefit of the doubt, and his anti Communism was elevated to a surrogate of democracy.
在这股浪潮中 俄罗斯也回到了沙皇专制状况 起初 各方面情况均不明显 波瑞斯 叶利钦对西方很友好 他对公开辩论表示宽容并指定一些人成为寡头政治成员 他从人们无法确信的心态中受惠 并且他的反共已上升为民主的替代品 无疑 无论是好是坏 这时的俄罗斯实际上在各方面比以往更为自由
That would send a clear message from the international community to the Ivorian parties that sabotaging the peace process will not be tolerated.
这将向科特迪瓦各方发出国际社会的明确信息 即不会容忍破坏和平进程的行为
In Fizuli, Jebrail and parts of Agdam, including Agdam town, the FFM witnessed the signs of a laissez faire' policy, which tolerated the de facto extraction of material from the infrastructure and buildings as well as the extensive cultivation of agricultural land for economic gain.
在菲祖利 杰布拉伊尔和阿格达姆的某些地方 包括阿格达姆镇 实况调查团看到了 自由放任 政策的迹象 该政策容忍从基础设施及楼房中拆除建取材 也容忍大面积耕种农田 以谋取经济利益
I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.
我希望此举将给邻居们带来些许安慰 并传递这样一个信息 我们对反社会行为绝不容忍
Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.
德文郡与康沃尔郡警局绝不容忍犯罪与反社会行为 他们将继续携手合作伙伴保护我们的社区
Her delegation categorically rejected the unfounded and unprecedented statement in paragraph 40 that paramilitary groups in Colombia were tolerated or supported by the Government.
她提到第40段时说 报告中断言 在哥伦比亚 准军事集团受到政府纵容或支持 这一断言既无根据又无先例 哥伦比亚代表团断然拒绝这种断言
However, we believe that those efforts should be strengthened to send a clear message to Palestinian extremist groups that violence cannot be accepted or tolerated.
但是 我们认为 应加强这些努力 向巴勒斯坦极端主义团体发出明确的信息 那就是暴力行为不能得到接受或容忍
The Security Council underlines that the provision of an environment in which sexual exploitation and abuse are not tolerated is primarily the responsibility of managers and commanders.
安全理事会着重指出 营造不容忍性剥削和性虐待行为的氛围的责任 主要由管理人员和指挥官来承担
Consider the case of France. To outsiders, the land of Molière is a country where political leaders extramarital relationships are tolerated, while badly needed economic reforms are not.
巴黎 国民刻板影响不易消除 特别是在最有影响力的国民在竭尽所能证明这一印象的情况下 以法国为例 在外国人看来 莫里哀的故乡对政治领袖的偷情容忍度颇高 而对急需的经济改革却正好相反
Because the profession was illegal for many years and the situation was merely tolerated, employment relationships in the prostitution sector have developed differently from those in other sectors.
因为多年来这一职业一直属于非法 并且只是默认这种情况的存在 所以卖淫部门的雇用关系完全不同于其他部门
It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.
工党不能容忍相左的观点 所有观点的评判基础都是工党领袖是否接受 这样的势头日渐明显
(b) The fact that most attacks have been deliberately and indiscriminately directed against civilians, many of them under the direct responsibility of, or tolerated by, the Government of the Sudan
(b) 大多数攻击行为是故意不加区别地针对平民的 苏丹政府对于其中的许多事件负有直接责任
4.15 The State party explains that there have been instances of serious violence against churches and other Christian institutions in Pakistan, but they are certainly not tolerated by the authorities.
4.15 缔约国解释说 在巴基斯坦曾经发生过几起针对教会和其他基督教机构的严重暴力事件 但是政府是肯定不会容忍这些事件的
In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated. High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise.
相反 美国的机会平等文化对铺张浪费的容忍度要高一些 高消费是成功的标志 美国人对本国富人的要求是高度进取
The Special Committee emphasizes that managers and commanders must lead by example and fulfil their duties as managers and commanders by raising awareness and ensuring that all personnel under their supervision are aware that sexual exploitation and abuse, as defined in the Secretary General's bulletin, will not be tolerated at all by the Organization or by Member States.
14 特别委员会强调 管理人员和指挥官必须提高认识 以身作则和履行各自的职责 确保使其管辖的所有人员知道 秘书长公报中限定的性剥削和性虐待 决不会为本组织或会员国所容忍
Long simmering disagreements between Turkey and the US came to a boil with the emergence of the Kurds of northern Iraq as the Pentagon's main allies in the Iraq War. The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.
随着居住在伊拉克北部的库尔德人成为五角大楼对伊战争的主要盟友 潜藏已久的土美分歧终于爆发了 美国政府明确表示 美国绝不容许土耳其对伊北部实行军事干预
(k) Ensure that all actions of public officials, in particular where the actions affect the Roma (such as evictions and relocations) or other marginalized groups, are conducted in a non discriminatory fashion and that all officials are reminded that racist or discriminatory attitudes will not be permitted or tolerated
在刑法中列入一项纳入 公约 第1款所载的所有要点的酷刑明确定义 努力鼓励就规定警察在执行联邦当局下令的驱逐出境期间和转押被拘留者期间禁止使用电击器具的联邦法草案的磋商达成圆满的结果
The murder last week of Boris Nemtsov, a leading opposition politician and a former deputy prime minister under Boris Yeltsin, should come as no surprise. But it should come as a shock and as a wake up call for those Russians who until now have tolerated a culture of lawlessness and impunity, unseen since the darkest days of Stalin's personal rule in the Soviet Union.
上周 反对派政治领袖 叶利钦政府副总理鲍里斯 涅姆佐夫 Boris Nemtsov 被杀 这早已不足为奇 但其发生仍是一次冲击 并且也是对至今仍在容忍无法无天文化的俄罗斯人的一次警醒 自斯大林在苏联大搞独裁以来 俄罗斯还从未如此黑暗
Allow me to conclude by quoting the words of Secretary General Kofi Annan on the occasion of his visit to the ICTY on 3 March 1997 Impunity cannot be tolerated, and will not be.
最后让我引述科菲 安南秘书长1997年3月3日在访问前南问题国际法院时所说的话 有罪不罚是不能容忍的 也不会得到容忍
(d) That although complete identity of treaty parties would not be required, the other rule relied upon could be said to have been implicitly accepted or tolerated by all parties to the treaty under interpretation.
虽然不必完全指明条约的缔约方 但可认为被解释条约的所有缔约方已经默示接受或容忍了所依据的其它规则
Adherence to the Convention and its implementation in practice contributed significantly to enhancing the rule of law and fostered a climate in which violations of the rights of women would not be tolerated, either nationally or internationally.
遵守 公约 并且切实予以执行 大大加强了法制 在国家中或国际上都形成了一种不容忍侵犯妇女权利的气氛
Widespread human rights violations, either caused or tolerated by a national government, can give rise to what is sometimes called a remedial right to secession for a region s inhabitants. If other remedies fail in such a situation, secession might be justified as a last resort, even if it imposes heavy costs on the rump state.
大面积的人权侵犯 无论在国家政府的领导还是纵容下 都有可能导致某地区居民补偿性地寻求分裂 如果其他补救方法都未能奏效 分裂可能成为追求公平的最后手段 即使它会使残余国家付出惨重代价
Two generations ago, most countries had censors who not only tried to prevent younger people from seeing certain films but who actually banned books. Since the 1960 s, such proscriptions have weakened until, in the end, explicit sexuality, violence, blasphemy while upsetting to some people were tolerated as a part of the enlightened world.
在上上辈人所生活的年代 多数国家的审查制度不仅不允许年轻人观看某些电影 甚至禁止某些图书的出版 20世纪60年代后 这种侵犯人权的监管力度不断减弱 直到最后 尽管赤裸裸的色情 暴力和亵渎让部分民众大倒胃口¾但却作为启蒙世界的组成部分仍然被允许存在
Yet China s leaders also recognized that they ignored popular demands at great peril. The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth.
中国从1989年学到了一点 国家稳定高于一切 不过中国领导人也意识到 忽略民众的需求 将会带来很大的风险 于是 政府与公民之间达成了一种默契 政治异议人士不会得到宽容 但反过来 国家将确保经济的增长 只要日渐繁荣的情况仍在继续 政府的合法性便不容置疑
That is precisely the message Xi sent to the military in a recent speech to the 16th army group, for which Xu served as political commissar in the early 1990s. After vowing to eradicate Xu s influence, ideologically, politically, and also in terms of organization and work style, Xi stressed that disobedience to the Party leadership would not be tolerated.
这正是习近平在第16集团军发表的最新讲话所传递的信息 20世纪90年代初 徐才厚在该集团军担任政委 习近平要求 从思想上 政治上 组织上 作风上 彻底清除徐才厚案件的影响 强调绝不容忍违背党的领导 习近平说 军队必须 坚决听从党中央 中央军委指挥
France, the United Kingdom, Australia, Sweden, Norway, and Switzerland all support this urgent agenda, and agree that impunity for this type of global crime can no longer be tolerated. Abuse of public authority for private gain is not acceptable.
法国 英国 澳大利亚 瑞典 挪威和瑞士都对这一紧急议程表示了支持 并一致认为不能再纵容这种国际犯罪行为逍遥法外 滥用公共权威来谋取私利不可饶恕的罪行