Translation of "assassinated" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

My father was assassinated.
我的父亲被刺杀
On 14 February, he was assassinated.
2月14日 他被刺身亡
But of course, Lincoln was assassinated by a conspiracy.
但当然 林肯便是被阴谋暗杀
Was JFK assassinated by a conspiracy or by a lone assassin?
肯尼迪究竟是被杀手谋杀 还是背后有更大的阴谋
Some of you may not have heard that Dr. King has been assassinated.
有些人也许还没听说当马丁路德.金博士被暗杀
The independent expert learned that a high ranking police commander was recently assassinated in Mogadishu.
独立专家获悉 一名高级警官最近在摩加迪沙被暗杀
When Dr. Martin Luther King, Jr. was assassinated, that day, everybody in my community was upset.
当马丁路德.金博士被暗杀后 那天 我们社区里所有人都很伤心
The American people strongly and rightly supported Kennedy over the warmongers. But three months after the treaty was signed, JFK was assassinated.
美国人民强烈 也正确地 支持肯尼迪对战争贩子的态度 但条约签署后三个月 肯尼迪就遇刺身亡
One month ago, my dear colleague Lakshman Kadirgamar, the Foreign Minister of Sri Lanka, was assassinated by a calculated and barbaric act of terrorism.
一个月之前 我的亲密同事斯里兰卡外交部长拉克什曼 卡迪尔加马尔在一次蓄谋的和残暴的恐怖主义行动中被刺杀
We also wish to pay tribute to the memory of the former Prime Minister of Lebanon, His Excellency Mr. Rafik Hariri, who was tragically assassinated yesterday.
我们还愿怀念黎巴嫩前总理拉菲克 哈里里先生阁下 他于昨天惨遭杀害
He always expressed his faith in the role of Syria and his appreciation for its assistance, even doing so just a few minutes before he was assassinated.
他向来表示信任叙利亚的作用 并对这种帮助表示感谢 即使在遇害前几分钟也是如此
That fact was personally reaffirmed by the Prime Minister in an interview with the Lebanese newspaper As Safir on 14 February 2005, minutes before he was assassinated.
总理在2005年2月14日被暗杀前几分钟同黎巴嫩报纸 大使 的采访中 亲口重申了这一事实
NEW YORK Fifty years ago this month, President John F. Kennedy was assassinated in Dallas, Texas. Many Americans believe that this tragic event marked the loss of national innocence.
纽约 50年前的这个月 美国总统约翰 F 肯尼迪在德克萨斯州的达拉斯遇刺 很多美国人认为这一悲剧性事件标志着民族清白的损失 这当然是胡说八道 美国的历史像所有国家的历史一样浸透着鲜血
Both her mother and her father, President Park Chung hee, were assassinated, in 1974 and 1979, respectively. Indeed, her father was murdered by his own intelligence chief, KCIA Director Kim Jaegyu.
对许多韩国人来说 朴槿惠是一个悲剧英雄 其母亲和父亲 前总统朴正熙 分别于1974年和1979年遇刺身亡 事实上 其父死于手下情报主管 韩国中央情报局局长金载圭之手
Lebanon was perhaps the first Arab country to experience crowd politics. After Prime Minister Rafic Hariri was assassinated in February 2005, crowds led by various political parties filled Martyrs Square in downtown Beirut.
黎巴嫩可能是第一个经历群体政治的阿拉伯国家 2005年2月 黎巴嫩总理哈里里 Rafic Hariri 被刺杀后 众多政党领导的群众运动将贝鲁特市中心的烈士广场堵得水泄不通
He soon sponsored the unveiling of a bust of the assassinated Israeli premier Yitzak Rabin at Brasov in Transylvania. For the occasion, Tudor wore a yarmulke and spoke about his philo Semitism for more than two hours .
但都铎并不仅仅满足于冗长的道歉 他随即又在塔兰西瓦尼亚的布拉索夫赞助了遇刺的以色列总理伊萨克 拉宾半身像的揭幕仪式 都铎特意为这一场合戴了一顶犹太人的小圆帽 并花了两个多小时宣讲他的 亲犹太主义 其他戴着都铎所发的小圆帽的大罗马尼亚党的代表们却尴尬得有些手足无措
Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic) In Lebanon today, we seem to be in a constant state of sorrow we have lost the former Prime Minister of our country, Mr. Rafik Hariri, who was tragically assassinated yesterday.
阿萨弗先生(黎巴嫩)(以阿拉伯语发言) 今天在黎巴嫩 我们似乎长期处于悲痛状态 我们失去了我国前总理拉菲克 哈里里先生 他于昨天惨遭暗杀
Likewise, in 1982, during the invasion of Lebanon, Israeli troops were about to enter Muslim West Beirut after Syrian agents assassinated the pro Israeli Lebanese President elect Bashir Gemayel. This would probably have brought Syria into the war.
同样 在1982年 在入侵黎巴嫩的过程中 在叙利亚特工暗杀了亲以色列的黎巴嫩总统当选者贝希尔 杰马耶勒之后 以色列军队打算进入穆斯林西贝鲁特 这可能使叙利亚卷入战争 罗纳德 里根总统和梅纳赫姆 贝京总理的几次强硬的通话阻止了这一行动
Enver Ziganshin, the chief engineer of BP Russia, was shot to death in Irkutsk on September 30. Andrei Kozlov, the deputy governor of Russia s central bank who was leading a campaign against financial fraud, was assassinated on September 14.
对波利特科夫卡娅的谋杀让人产生了一种不安的似曾相识的感觉 这就像是那个克格勃猖獗的年代 在普京统治下的俄罗斯 人们不知不觉地消失了 波利特科夫卡娅是三周以来第三起与政治有牵连的被谋杀者 俄罗斯英国石油公司总工程师吉甘辛9月30日被人在伊尔库次克枪杀 正在领导一场针对金融诈骗的运动的俄罗斯中央银行副总裁科兹洛夫9月14日被人刺杀
Austrian Archduke Franz Ferdinand was assassinated in Sarajevo on June 28, but the subsequent diplomatic discussions dragged out for weeks. Germany s top officials ostensibly went on vacation in order to create the impression that the tensions could easily be resolved.
夏季挑衅的逻辑在1914年最为显露无疑 6月28日 奥地利斐迪南大公在萨拉热窝遇刺 但此后的外交磋商直到几周后才开始 德国高官装模作样地去休假 营造紧张局势可以轻易解决的假象
Similarly Sheikh Hasina, Bangladesh s prime minister, who carries the mantle of her assassinated father, has become a keen advocate of development issues, with a special emphasis on women and their needs. That agenda, missing in her first term, has dominated her current period in office.
类似的还有孟加拉总理谢赫 哈西娜 在遇刺父亲谢赫 拉赫曼的光环下 她成为了一位发展事务的热心推动者 并且特别将重点放在妇女及其需要方面 这个议程虽然没有在她的第一个任期中出现 却占到了当前第二个任期的极大部分
On 1 June, at the memorial service for a cleric who had been assassinated a few days earlier, a suicide bomber detonated a massive charge in a mosque in Kandahar province, killing more than 40 people, including the chief of police of Kabul province.
6月1日 在为几天前被谋杀的一名神职人员举行的追悼仪式上 一名自杀炸弹手在坎大哈省的一座清真寺内引爆了一包强力炸药 有40多人丧生 其中包括喀布尔省的警察局长
He soon sponsored the unveiling of a bust of the assassinated Israeli premier Yitzak Rabin at Brasov in Transylvania. For the occasion, Tudor wore a yarmulke and spoke about his philo Semitism for more than two hours . Other PRM representatives, provided with yarmulkes by Tudor, shuffled their feet awkwardly.
但都铎并不仅仅满足于冗长的道歉 他随即又在塔兰西瓦尼亚的布拉索夫赞助了遇刺的以色列总理伊萨克 拉宾半身像的揭幕仪式 都铎特意为这一场合戴了一顶犹太人的小圆帽 并花了两个多小时宣讲他的 亲犹太主义 其他戴着都铎所发的小圆帽的大罗马尼亚党的代表们却尴尬得有些手足无措
Finally, it must begin a dialogue with Musharraf and the military on a permanent, constitutional separation of powers. If Bhutto had not been assassinated and, instead, successfully became prime minister, she would likely have clashed with Musharraf over his arbitrary empowerment of the presidency at the expense of the premiership.
最后 它必须开始与穆沙拉夫及军队之间就永久性的 合乎宪法的权利分配开展对话 如果贝 布托没有被刺杀 而是成功地当选总理 她很可能会与穆沙拉夫就后者借损害总理权力而进行总统独裁展开冲突 这一问题并不会随着布托的死亡而平息下去
We saw this a few weeks ago, when former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto was assassinated. Democratic and Republican candidates alike were called upon to explain what they would be prepared to do if there were an opportunity to capture Osama Bin Laden or a need to secure Pakistan s nuclear weapons.
如果外部形势出现某些戏剧性的发展 大家可能会重新燃起对外交政策和外部世界的兴趣 几周前当巴基斯坦前总理贝 布托遇刺身亡时我们就看到了这样的情况 民主党和共和党的候选人都被要求解释如果他们遇到有机会抓住本 拉登或者需要保护巴基斯坦的核武器时他们准备如何应对
Acclaimed as a national hero among radical right wingers, the iron fisted Park Chung hee ruled South Korea from 1963 to 1979, in the wake of the 1961 military coup, only to be assassinated by his intelligence chief. His daughter is proud of his legacy, which marked the beginning of South Korea s economic boom.
1961年军事政变后 当时在右翼激进份子中被奉为民族英雄的铁腕总统朴正熙从1963到1979年被情报机构负责人暗杀前一直统治韩国 他的女儿为父亲取得的成就感到骄傲 在他执政期间恰好是韩国经济繁荣的开始
Syrian supporters maintain that he was assassinated by the enemies of Syria those who wanted to create international pressure on the Syrian leadership in order to accelerate the demise of its influence in Lebanon and or start a chain of reactions that would eventually force a regime change inside the Syrian Arab Republic itself.
叙利亚的支持者坚持他是被 叙利亚的敌人 暗杀的 那些人是要对叙利亚领导人制造国际压力以便加速结束该国在黎巴嫩的影响力 和 或 推动一连串的反应 最后强迫在阿拉伯叙利亚共和国本国内 更换政权
Of course, the divergences between Japanese and South Korean historical narratives go back further than WWII. More than a century ago, the Korean activist Ahn Jung geun assassinated Japan s first prime minister, Hirobumi Ito, at the railway station in the Chinese city of Harbin, cementing Ahn s status as a hero in Korea and a terrorist in Japan.
当然 日本与韩国历史表述之间的分歧可以追溯到二战之前 一个多世纪前 朝鲜活动家安重根在中国的哈尔滨火车站刺杀了日本首相伊藤博文 在韩国 安重根是民族英雄 而在日本 他是恐怖分子 伊藤博文的头像印在1,000日元钞票上 而安重根的形象也上了 200韩元的邮票
Syrian supporters counter by claiming that Mr. Hariri was assassinated by the enemies of Syria those who wanted to exert international pressure on the Syrian leadership in order to accelerate the demise of Syrian influence in Lebanon and or start a chain of reactions that would eventually force a regime change inside the Syrian Arab Republic itself.
55. 叙利亚的支持者们对此进行反驳 声称哈里里先生是被 叙利亚的敌人 杀害 那些人想要对叙利亚领导人制造国际压力 以便加速终结叙利亚在黎巴嫩的影响 并 或 触发链条式反应 最终迫使在阿拉伯叙利亚共和国本身实现 政权更迭
That began to change in 2001, when Prime Minister Begum Khaleda Zia, the widow of the assassinated military strongman General Zia, replaced secularism in the Constitution with the Sovereignty of Allah. Encouraged by this change the BNP s junior coalition partner, Jamaat e Islami, which has links with the militias and remains close to Pakistan, has been calling for imposition of Sharia (Islamic law).
当2001年孟加拉国总理卡莉达 齐亚 Begum Khaleda Zia 遇刺的军事铁腕人物齐亚将军的遗孀 用 阿拉的主权 取代了宪法中的宗教和世俗分离的世俗主义 那个改变由此开端 在这种改变的驱使下 BNP的下级联盟伙伴 与民兵组织有一定关系并一直与巴基斯坦保持亲密关系的伊斯兰大会党 Jamaat e Islami 一直呼吁强制实行Sharia 伊斯兰法律
As Iraq moved to complete the Osirak reactor by the early 1980 s, Israel applied diplomatic pressure and actions against foreign nuclear vendors, sabotaged atomic exports, and assassinated Iraqi scientists, before finally settling on the June 1981 air strike on the plant. In the Syrian case, with one caveat, Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor.
尽管以色列把核弹藏得严严实实 却一直竭尽全力阻止对手拥有核武器 20世纪80年代伊拉克建设奥西拉克反应堆的时候 以色列对其外国供应商施加外交压力并采取措施 破坏其原子武器出口 并行刺伊拉克科学家 最后决定于1981年6月空袭核工厂 在叙利亚问题上警告过一次后 以色列决定跳过预备步骤 直接摧毁反应堆
MEXICO CITY The last time Mexico experienced a political crisis more serious than the one it is undergoing today was in 1994, when a group of so called Zapatista guerrillas staged a semi armed uprising in the southern state of Chiapas. The president s handpicked successor was assassinated, and, as if that was not enough, the value of the peso had plummeted by nearly 70 .
墨西哥城 上次墨西哥上演一场比现在更严重的政治危机还是在1994年 当时一伙所谓的萨帕塔游击队在墨西哥南部的恰帕斯州发动了一次半武装起义 不仅总统亲自挑选的继任者被暗杀 而且比索价值也暴跌了近70 目前这次危机虽然还没演变到如此地步 但也正在逐步靠近
Was it not incitement when, just days before Prime Minister Yitzhak Rabin was assassinated in 1995 for his efforts to achieve peace with the Palestinians, Netanyahu addressed a rally where posters depicted Rabin in a Nazi SS uniform? Was it not incitement when he attempted to mobilize Jewish voters earlier this year by warning of Arabs voting in droves, bussed in by the left.
颇具讽刺意味的是所有人当中 居然是内塔尼亚胡指责有人煽动叛乱 就在1995年拉宾总理为实现以巴和平被刺身亡的前几天 内塔尼亚胡还在面对高举海报的集会民众大声演讲 海报上绘着拉宾身着纳粹党卫军制服的画像 这样的所作所为难道就不算煽动 内塔尼亚胡年初曾试图鼓动犹太选民 警告 左翼大巴车正成群结队运送阿拉伯人参与投票 这难道就不算煽动
As such, he might be compared to Pyotr Stolypin, another conservative prime minister who famously asked for 20 years of peace and quiet mostly from liberals and revolutionaries to transform Russia. Stolypin never got the chance a revolutionary assassinated him in 1911 and neither did Russia, which stumbled into World War I, leading directly to the collapse of the monarchy and the Bolshevik revolution.
因此最好将普京比作彼得 斯托雷平 Pyotr Stolypin 这位沙俄时期著名的保守派首相以向自由派和革命派要求20年的安定和平时间来实施俄罗斯俄改革而闻名 但他本人没能等到这个机会的到来 1911年此君遭到革命派刺杀身亡 而俄罗斯也没能得到这个改革的机会 因为整个国家都被卷入了一战 并直接导致了沙皇王权的倒台和布尔什维克革命
Sometimes this involves overt conflict between moderates and radicals within one side, such as when an Israeli religious zealot assassinated Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin when peace negotiations were making progress. Sometimes this involves a terrorist attack by radical Palestinians against Israeli civilians, in the hope of provoking an exaggerated violent response from Israel that breaks the process of trust building among moderates on both sides.
当和平看起来垂手可得的时候 冲突一方或者另一方的激进者挑起爆炸性事件进行破坏 有时候是一方内部温和派和激进派之间的公开冲突 例如正当和平谈判取得进展之际 一名以色列宗教狂热分子暗杀了以色列总理拉宾 有时候是激进的巴勒斯坦人对以色列的平民进行恐怖主义攻击 籍以挑起以色列的过激暴力性反应 从而打破双方温和派之间建立信任的进程
Iranian intelligence has assassinated more than 400 Iranian dissidents outside of Iran, including the last prime minister under the Shah, Shapour Bakhtiar, and four Kurds in Berlin s Mikonos restaurant in 1992 (a German judge later officially named Iran s Supreme Leader as one of the senior officials involved in the terrorist attack). Similarly, the Quds Force of Iran s Revolutionary Guard has carried out hundreds of operations in Iraq, Afghanistan, Lebanon, and elsewhere.
伊朗情报部门已经在海外刺杀了超过400名本国异见分子 包括在1992年刺杀了伊朗巴列维王朝的最后一任首相巴赫提亚尔以及住在柏林Mikonos 酒店的4名库尔德人 事后一位德国法官正式声明伊朗哈梅内伊是涉及这起恐怖事件的伊朗高级领导人之一 而伊朗革命卫队的圣城旅也已经在伊拉克 阿富汗 黎巴嫩及世界其他地区执行了数百起行动