Translation of "assassinations" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Likewise, the number of assassinations decreased from 225 to nine in the past two months.
同样 在过去了2个月里 暗杀事件数量也从225起减少到9起
Ambushes, targeted assassinations, sexual violence, looting, armed robbery and killings continue to be reported throughout the country.
全国仍不断报告伏击 针对目标的暗杀 性暴力 抢掠 武装抢劫和杀人案件
The Security Council reiterates its deepest concern about the destabilizing impact of political assassinations and other terrorist acts in Lebanon.
安全理事会再次对黎巴嫩境内的政治暗杀和其他恐怖行为产生的破坏稳定的影响表示最深切的关注
Israel's policy of obstructing the delivery of international assistance and engaging in systematic assassinations and arrests of Palestinians had curbed development in general.
以色列还阻碍国际援助并一贯对巴勒斯坦人进行暗杀和监禁 这也就对发展起了阻碍作用
Many reminded the Mission of previous political assassinations either they had not been investigated properly or the investigations had not led to convincing results.
许多人向调查团回顾了以往的政治暗杀事件 这些事件要么没有得到充分调查 要么没有取得令人信服的结果
Those who maintain this theory reminded the Mission that political assassinations are carried out not in revenge, but in order to lead to certain consequences.
持这种理论的人提醒调查团说 进行政治暗杀的目的并不在于复仇 而在于制造某种后果
The Security Council also condemns all terrorist attacks in Iraq, including the attempted assassinations of diplomats from Bahrain and Pakistan and attacks against other civilian personnel.
安全理事会还谴责在伊拉克的一切恐怖袭击 包括图谋暗杀巴林和巴基斯坦外交官及攻击其他文职人员的行为
NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly. Instead, it tends to be punctuated by major developments battles, assassinations, breakthroughs that have consequences that are felt for years.
发自纽约 历史的画卷很少会平静而顺利地铺展开来 相反 历史总会被某些重大事件所打断 比如战争 暗杀以及开创性的发现 而这些事件的后续影响 也将持续经年
NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly. Instead, it tends to be punctuated by major developments battles, assassinations, breakthroughs that have consequences that are felt for years.
发自纽约 历史的画卷很少会平静而顺利地铺展开来 相反 历史总会被某些重大事件所打断 比如战争 暗杀以及开创性的发现 而这些事件的后续影响 也将持续经年
during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.
经历了民权运动 一系列暗杀事件 水门事件听证会 接下来的女权运动 我认为我画画 想要搞明白到底发生了什么
Many pointed to the fact that Lebanon had witnessed a great number of political assassinations over the previous 30 years and that most of them remained unsolved to date.
许多人指出 黎巴嫩在过去30年里经历了多次政治暗杀 其中大部分直到今天仍未破案
Likewise, we cannot ignore the arbitrary arrests, the targeted assassinations of Palestinian leaders and, of course, the building  notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice of the separation wall.
同样 我们不能无视任意逮捕 对巴勒斯坦领导人的定点暗杀 以及当然还有隔离墙的建立 尽管国际法院已就此发表咨询意见
She criticized the wording of paragraph 36, which implied that targeted assassinations constituted extrajudicial or summary executions only when they were carried out in areas populated by civilians and resulted in deaths.
这位女发言人感到惊讶的是 作为犯下这种处决罪行的国家 以色列居然在报告中没有被提及 而以色列公开承认采用这种做法
That process has been rendered completely inoperative by successive Israeli Governments, especially the present one, which rejects the framework for peace and pursues its policies of killing, assassinations, State sponsored terrorism and destruction.
以色列历届政府尤其是本届政府已经使这一进程完全无法运作 因为该政府拒不接受实现和平的框架 而是奉行杀戮 暗杀 国家支持的恐怖主义和破坏的政策
Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally. Both sides should commit to an end to assassinations, shelling, bombings, and any other form of attacks on the other side s military targets and citizens.
与从被占领土撤军相反的是 停止暴力只能通过双方面实现 双方都应当承诺结束暗杀 轰炸 炸弹攻击以及对对方军事和平民目标的任何形式的攻击 为了达到效果 此类停火必须包含监督机制 应当要求在主要的热点部署中立的外国观察员 并且对任何一方的任何人违反协议的任何条款都要请他们予以确认
The Committee remains much concerned about the actions and policies of the occupying Power, including the disproportionate and indiscriminate use of force, the practice of collective punishment and extrajudicial assassinations and the imprisonment of thousands of Palestinians.
委员会仍然极为关切占领国实施的下列行动和政策 其中包括过度和滥用武力 进行集体惩罚 法外处决并监禁成千上万名巴勒斯坦人
He expressed concern, in particular, about reports from B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, concerning the Israeli forces' no prisoner policies under which assassinations were carried out in the guise of arrest operations.
他对以色列占领领土人权信息中心 B'Tselem 有关以色列军队以逮捕行动为掩护而进行暗杀的无囚犯政策的报道表示关切
To be sure, the security forces have, so far, mostly held their ground, deterring assassinations and keeping Kabul largely secure. But they have also failed to make significant gains, and US plans to cut aid will make progress even more difficult.
平心而论 到目前为止 阿富汗安全部队表现尚可 阻止了多起暗杀 也大体维持了喀布尔的安全 但他们也没有取得重大成就 美国计划削减援助将让他们更加难有作为 如果无法在援助减少的情况下维持当前力量 阿富汗政府将不得不试图让他们 更加短小精悍 是否能够成功远未可知
Concerning the terminology used, he referred the two representatives to paragraph 35 of the report, on the targeted assassination in Yemen. The Special Rapporteur had never meant to suggest that targeted assassinations committed outside areas populated by civilians might be acceptable.
关于所使用的术语问题 这位发言人回答了两个代表团提出的问题 他指出特别报告员在其报告的第35段中提到了在也门搞定点暗杀 他明确说 在任何情况下 特别报告员均绝对无意提出在平民居住区以外搞定点暗杀是可以接受的
But the Israeli Government has met none of its commitments, least of all with regard to withdrawal to the lines of September 2000, the freeing of prisoners and ending illegal extrajudicial assassinations, the closures and the siege imposed on our people.
但是 以色列政府没有履行任何承诺 尤其是撤回2000年9月的界限 释放囚犯和停止非法的法外暗杀 对我们人民的封锁和包围
The FLN (National Liberation Front) uprising against French rule in Algeria started in 1954 with assassinations of policemen. The French at first responded with orthodox measures more police, curfews, martial law, etc. but the insurgency spread amid growing atrocities by both sides.
庞德科沃 Gillo Pontecorvo 1966年的经典电影 阿尔及尔之战 The Battle of Algiers 道出了殖民势力面临的两难 FLN 国民解放阵线 反抗法国统治的起义爆发于1954年 以刺杀警察为开端 一开始 法国人以正统手段应对 增加警力 宵禁 戒严令等 但在双方暴行不断的刺激下 动乱还是蔓延了开去
The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. Nor can the Putin regime s manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians.
与此同时 普通的俄国民众却获益甚微 政治和经济对手惨遭暗害的事件成倍增加 黑手党实施协议谋杀时有恃无恐 这些都绝对不是恢复稳定的迹象 同样令人无法容忍的还有普京政权大肆煽动普通俄国人对格鲁吉亚等前苏联帝国民众的排外情绪
Reaffirms its condemnation of the collective assassinations, revealed by the discovery of mass graves, committed by the previous regime in Iraq, against innocent Iraqi, Kuwaiti and other people, as a crime against humanity, and requests that those responsible for such crimes be put on trial.
5. 重申谴责如万人坑所揭露的伊拉克前政权对无辜的伊拉克 科威特人民和其他人民实施集体暗杀这种危害人类罪 并要求审判对此类罪行负有责任的人
Twenty two sworn statements brought to the attention of the Special Committee reported extrajudicial executions or targeted assassinations carried out between June 2004 and February 2005 by IDF or Israeli special squads against Palestinian civilians, mainly in the streets, driving their vehicles, or sometimes taken out of their homes.
86. 22份宣誓证言使特别委员会注意到 有报道说2004年6月至2005年2月期间 以色列国防军或以色列特别行刑队对巴勒斯坦平民实行不经司法程序处决或有目的暗杀 主要是在街道上 开车时 有时则是被拖出家门执行
On human rights in the context of the fight against terrorism, his delegation recalled the urgent appeals of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning acts committed by States under the guise of the fight against terrorism, including collective punishments, bombings and targeted assassinations in areas populated by civilians.
70. 关于在反恐斗争范围内的人权问题 黎巴嫩代表团再次提到法外处决 即决处决或任意处决问题特别报告员就一些国家以反恐为名实施的行为 其中包括集体惩罚 轰炸和在平民居住区搞定点暗杀发出的紧急呼吁
To expand the mandate of the International Independent Investigation Commission formed according to Security Council resolution 1595 (2005), or create an independent international investigation commission, to investigate the assassination attempts and assassinations and explosions that took place in Lebanon starting with the attempt on the life of Minister Marwan Hamade on 1 October 2004.
延长根据安全理事会第1595 2005 号决议成立的国际独立调查委员会的任务期限 或建立一个独立的国际调查委员会 调查自2004年10月1日试图暗杀马尔万 哈马德部长起 在黎巴嫩发生的所有未遂谋杀和谋杀及爆炸事件
It's the Minister of Defense with whom we're working, not the Minister of Education, because it is seen as a strategic defense issue in the sense of liberating these zones that had been completely closed off, in which the people who had been causing, if you will, 40 years' worth of bombings and kidnappings and assassinations lived.
而且和我们合作的是国防部 而不是教育部 因为这项计划被看做是 一个战略防御问题 为了解放这些 完全被隔离的区域 而这些人在长达 轰炸 绑架 以及刺杀中 存活下来了
The killing of Osama bin Laden last year required an actual hit squad to verify its success, but normally assassinations can be left to drones unmanned aircraft, mainly used for surveillance, but which can be armed with computer guided missiles. Not surprisingly, the US is the leading developer and user of drones, with a fleet of 7,500.
去年清除本 拉登的行动要求派遣一支实体攻击小队确认是否成功 但通常暗杀行动可以由无人飞机来完成 无人飞机通常用于监控 但也可以安装计算机导航导弹 毫不奇怪 美国是无非人际的领先开发者和使用者 拥有一支7 500架规模的无人飞机队伍 据估计 无人飞机暗杀已经进行了3 000次 大部分在巴基斯坦使用 在也门和索马里也有少量使用
Both Hamas and Islamic Jihad are highly disciplined organizations, exercising tight control over their political and military wings. Although Hamas has been weakened by Israel s targeted assassinations of Sheik Ahmad Yassin and Abdel Aziz Rantisi, it retains strong military capabilities and popular support ranging between 25 30 , making it the second leading faction in the West Bank and Gaza.
哈马斯和伊斯兰圣战组织都是训练有素的组织 对政治和军事派别实行严格控制 尽管在以色列的 定点暗杀 政策中他们痛失亚辛和阿卜杜勒 阿齐兹 兰提西 遭受严重创伤 但它仍保持着强大的军事力量 在民众中的支持率始终在25 至30 之间 是约旦河西岸和加沙地带第二大强势派系
The Special Rapporteur pointed out that he had deliberately decided not to deal with the other serious human rights violations loss of human lives, excessive force used indiscriminately against civilians and combatants, ever more assassinations of Palestinians, detention of more than 6,000 Palestinians and transfer of prisoners under administrative detention from the West Bank to Gaza.
37. 特别报告员说 他有意识的没有选择研究其他严重践踏人权的事实 特别如生命的被杀戮 无论对平民还是对士兵一概滥用武力 对巴勒斯坦人的谋杀有增无减 6000名巴勒斯坦人被囚禁 在外约旦的行政拘留囚犯被转移到加沙等
A covert war between Israel and Iran has been going on for some time now. The assassinations allegedly by Israel of Imad Mughniyah, Hezbollah s military chief and Iran s closest ally in the organization, two years ago, and more recently of Mahmoud al Mahbouh, Hamas s liaison officer with the Al Quds force of Iran s Revolutionary Guards, suggest that an unplanned chain of events could trigger a real war.
以色列和伊朗之间的秘密战争已经持续一段时间了 真主党最高军事统帅兼伊朗最亲密的伙伴 伊马德 慕尼耶在两年前被杀 据称元凶是以色列 以及离现在更近的哈马斯在伊朗革命卫队圣城旅的联络官马哈茂德 马赫博被杀 都表明一连串的意外事件也可能引发一场真正的战争
The President of the Republic has asked the Minister of Justice to carry out a census of the prison population in general in order to find out who would qualify for such release prisoners accused of armed banditry or in connection with the assassinations of President Ndadaye and Dr. Kassy Manlan, former representative of WHO in Burundi, would not be considered for release within this framework.
共和国总统要求司法部长就监狱人数展开普查 以查明哪些人有资格获得这类释放 那些从事武装抢劫或者与谋杀Ndadaye总统以及卫生组织驻布隆迪前代表Kassy Manlan博士案件相关的人 则不在此考虑释放的范围之内
Since the assassination of former Prime Minister Rafic Hariri on 14 February, Lebanon has undergone a period of increased political instability, manifested by the large scale demonstrations in the capital, the resignation of the Government, several bomb attacks in various areas of Beirut, the assassinations of journalist Samir Kassir and politician George Hawi and, most recently, the attack on the envoy of Defence Minister Elias Murr.
36. 2月14日 拉菲克 哈里里前总理遇刺身亡 自那以来 黎巴嫩境内的政治局势更加不稳定 首都爆发大规模示威 政府辞职 贝鲁特不同地区发生好几起炸弹攻击事件 新闻工作者萨米尔 卡西尔和政治活动家乔治 哈维遇刺 国防部长埃利亚斯 穆尔的车队最近又遭袭击
When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) among Mexico, Canada, and the United States entered into force on January 1, 1994, it seemed that Mexico was poised for a true takeoff. But a series of events the Zapatista uprising in Chiapas, the assassinations of a presidential candidate and the incoming president s chief aide, and the collapse of the currency shook Mexico that year, underscoring the depth of the challenges it faced.
现在的情况与20年前何其相似 几乎就是20年前的同一天 1994年1月1日墨西哥 加拿大和美国达成北美自由贸易协定 NAFTA 时 墨西哥似乎正面临着真正的腾飞 但之后发生的一系列事件 恰帕斯州爆发萨帕塔起义 总统候选人及其即将上任的首席助理被暗杀再加之货币崩溃 那一年的系列事件沉重打击了墨西哥 并凸显出这个国家所面临的挑战
But if we have learned anything at all from the tragic assassinations of the region s greatest peacemakers, Anwar Sadat and Yitzhak Rabin, it is that the guns do not remain silent for long. During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace.
但如果中东地区最伟大的和平使者安瓦尔 萨达特和伊扎克 拉宾被刺的悲剧曾经留给过我们什么教训 那就是战火熄灭的时间不会太长 在短暂的宁静时刻 来自任何一方的狂热分子随时有可能跳到前台 用绝对的疯狂行为重新点燃战争的怒火 毁灭双方爱好和平的人们对永久和平的期望
KABUL Suicide bombings, assassinations of top Afghan leaders, brutal attacks on Charikar and other places close to Kabul, Afghanistan s capital, and a rapid increase in civilian deaths from drone attacks are jeopardizing the withdrawal of American and NATO forces from the country. So pervasive has the violence become that Ahmed Rashid, the renowned expert on the Taliban, has concluded that speeding up the peace process through dialogue with the insurgents is the only option.
发自喀布尔 自杀式炸弹 高官遇刺 对首都喀布尔附近恰里卡尔等地的大肆进攻 以及持续袭击导致的平民死伤大增都令美国与北约盟军的撤军行动蒙上了阴影 这些暴力行动是如此猖獗 以致塔利班研究专家艾哈迈德 拉什德都觉得只有通过与武装分子谈判加速和平进程才能找到出路