Translation of "asserted rights" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

It was asserted that they wished to be more involved in the establishment of a human rights commission for Somaliland .
这些组织声称 它们希望进一步参与建立 索马里兰 的人权委员会
It is a fact that all but a handful of what are asserted to be rights are essentially contested concepts.
事实是 所声称的权利中除少数几个外 根本上都是有争议的概念
He asserted that Khuzestan was an integral part of the territory of Iran and that the people enjoyed equal rights, as guaranteed by the Constitution.
他说 胡齐斯坦是伊朗领土的一个组成部分 人民根据宪法的保证享受平等权利
No overlap due to the nature of the loss asserted
D. 因所称损失的性质而不存在重叠
A witness asserted to the Special Committee that restrictions imposed on the right to freedom of movement did not respect the principle of proportionality, were discriminatory, and violated the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
一名证人向特别委员会坚称 对自由移动权加诸的限制未尊重均衡原则 是歧视性的 违反了 公民及政治权利国际盟约 所载权利
The Palestinian and Jordanian claimants each asserted a one sixth interest in the businesses as at 2 August 1990 while the Kuwaiti claimant asserted that she was their sole owner.
巴勒斯坦和约旦索赔人都提出他们在1990年8月2日前拥有该企业1 6的股权 而科威特索赔人则主张自己是企业的唯一所有人
The claim comprises four claim units with an asserted value of USD 161,000,000.
27 索赔包括所称价值161,000,000美元的4个索赔单元
The Court asserted that the rights and freedoms of others and the maintenance of public order were implicated, because a particular garb might cause other persons of the same faith to feel pressure to conform.
法院断言 别人的权利和自由 与 维护公共秩序 与此相关 因为特定的装束可能使得信仰同一宗教的人感到必须跟从的压力
Egypt later asserted that this attack violated the Base Agreement and denounced the treaty.
其后 埃及坚持认为此次攻击违反了 基地协定 因此宣布予以废止
In several instances, the auditing firms asserted that the financial statements were authentic and contemporaneous.
30. 有些审计公司说 财务报表是真实的 当时的
During the first interview with the Swedish Immigration Board he asserted that he was not married.
在与瑞典移民事务委员会第一次面谈期间 他宣称未婚
The Panel has made recommendations with respect to the remaining personal losses asserted in these claims.
16 小组就这些索赔中主张的其余的个人损失做出了建议
But there should not be a gap between what society accepted and what its laws asserted.
但是 社会接受的与法律主张的之间不应有差别
For this reason, we believe it is high time the world order asserted itself in modern terms.
有鉴于此 我们认为世界秩序以现代措词重申自己权威的时候到了
The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by ultra right wing pundits and websites.
Maxine Waters 洛杉矶民主党人 称 这一说法招致了 极右翼 专家和网站的批判
Other voices asserted the importance of prohibiting the placement of weapons in space as a matter of principle.
另外一些声音则坚持认为 作为原则 禁止在空间部署武器具有重要意义
It finally asserted that the respondent had waived its right to arbitration by commencing a Builder's Lien action.
他最后坚持认为 被告通过开始建造者留置权诉讼 从而已经放弃了他的提交仲裁的权利
As a result of these findings, the Panel recommends no award of compensation for the asserted business losses.
112. 由于这些结论 小组建议不赔偿所称商业损失
Human rights could not be asserted when people went hungry, when women lost their lives in childbirth, when many suffered the effects of lack of drinking water and illiteracy and when successive generations would suffer the same fate unless action was taken.
在人民挨饿 妇女因分娩而丧生 许多人因缺乏饮水和不识字而痛苦 未来世世代代将遭受同样的命运 除非采取行动时 是无法主张人权
The Palestinian claimant asserted losses relating to stolen raw materials, loss of profits and relief payments to his employees.
巴勒斯坦索赔人主张的损失涉及被盗原材料 利润损失和对其雇员的救济付款
Hughes, supra, indicates, whether the provision under which rights are asserted is incompatible with national policy in times of war. This combination of intention and compatibility has become the standard in the United States of America to measure the effect of armed conflict on treaties.
这种将意图和兼容性合而用之的办法已成为美利坚合众国衡量武装冲突对条约影响的标准
When the Greeks voted no, they reaffirmed their democracy but, more than that, they asserted the priority of their democracy over those in other eurozone countries. In other words, they asserted their national sovereignty their right as a nation to determine their own economic, social, and political path.
当希腊人说 不 时 他们重申了他们的民主 但是 在更大的意义上 他们主张他们的民主高于其他欧元区国家的民主 换句话说 他们主张他们的国家主权 他们作为一个国家决定自身经济 社会和政治道路的权利 如果希腊公投是一场胜利的话 那就是一场国家主权的胜利
He asserted that political decisions and political parties affected the lives of people of African descent living in Western Europe.
他声称 政治决定和政党对西欧非洲人后裔的生活有影响
The claimant asserted that Iraq charged him with bribery and placed a hold on his tangible business property in 1986.
132. 索赔人说 伊拉克指控他进行贿赂 1986年扣押了他的有形商业财产
He was also able to describe in detail the operations of the business and the nature of the asserted losses.
他还能够详细叙述该企业经营情况和所称损失的性质
New or greater losses asserted and new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original E4 award
A. 个人索赔中证明有必要对原 E 裁定赔偿额作调整的 所称新的或更大的损失和所列新的证据
Some participants asserted that ODA should not be redefined through accounting methods for the purpose of presenting an appearance of growth.
一些与会者表示 不应为了看上去有增长的目的而通过会计方法来重定官方发展援助的含义
The living conditions of the prisoners left no doubt concerning the violations of the minimum rules concerning human rights and he asserted that none of the government officials with whom he had spoken had denied that fact otherwise than by complaining about the lack of resources.
实际上 囚犯的生活条件已经侵犯了最起码的人权标准 这是毫无疑问的 专家指出 在与他交谈的政府负责人中 没有一个人不同意他的看法 他们只是抱怨缺少资金
Recognizing the possibility of resolving women's problems not only in advocating women's rights, but also in emphasizing the need for an equal rights approach for men and women in the expansion of the socio economic and cultural development of society, the country's women over the last five years have consistently asserted the importance of gender perspectives in resolving the problems of society.
最近5年中 我国妇女更加清楚地认识到 妇女问题的解决不仅在于捍卫妇女的权利 而且在于强调在社会经济和文化发展中坚持男女平等原则的必要性 因此她们始终不渝地捍卫两性观念在解决社会问题中的重要性
Say 'Call on those you asserted apart from Him they have no power to remove affliction from you, or to transfer it.
你说 你们舍真主而称为神明者 你们祈祷他们吧 他们不能替你们消灾 也不能替你们嫁祸
Say 'Call on those you asserted apart from Him they have no power to remove affliction from you, or to transfer it.
你說 你們捨真主而稱為神明者 你們祈禱他們吧 他們不能替你們消災 也不能替你們嫁禍
The employer asserted also that there was no document purporting to be a collective agreement signed by itself and the trade unions.
雇主还断言 没有任何文件声称是由雇主和工会签署的集体协议
It is my hope that, as we conclude our deliberations at this session, we will have asserted our commitment to those ideals.
我的希望是 在我们结束本届会议的审议工作时 我们将已申明了我们对那些理想的承诺
Now you have returned to Us, alone, as We created you at first, leaving behind all that We have bestowed on you. Nor do We see with you your intercessors, those whom you asserted to be your associates. The ties which bound you are broken, and that which you asserted has gone astray from you'
你们确已孤孤单单地来见我 犹如我初次创造你们的时候一样 你们把我所赏赐你们的 抛弃在背后 你们妄称为真主的伙伴的 我不见他们同你们一道来替你们说情 你们的关系 确已断绝 你们所妄言的事 确已回避你们了
Now you have returned to Us, alone, as We created you at first, leaving behind all that We have bestowed on you. Nor do We see with you your intercessors, those whom you asserted to be your associates. The ties which bound you are broken, and that which you asserted has gone astray from you'
你們確已孤孤單單地來見我 猶如我初次創造你們的時候一樣 你們把我所賞賜你們的 拋棄在背後 你們妄稱為真主的伙伴的 我不見他們同你們一道來替你們說情 你們的關係 確已斷絕 你們所妄言的事 確已回避你們了
Receivables Seven of the claims in this instalment seek compensation for receivables for a total asserted value of KWD 852,471 (approximately USD 2,949,727).
58. 本批有7件索赔要求赔偿所称应收款项共计852,471科威特第纳尔(约合2,949,727美元)
At a Conference organized by JFBA in October 2004, it was asserted it is obvious that there are wrongful convictions among capital cases .
2004年10月 在由日本律师协会联合会组织的一个大会上 与会者宣称 死刑案件中显然有错误定罪
However, in response to a further notification, the claimant submitted audited financial statements for the years 1987 1991 that he asserted were contemporaneous.
收到进一步通知后 索赔人提交了据说是当时的1987 1991年审定财务报表
Notwithstanding the verified business licences, the Panel recommends no award of compensation for the asserted business losses in each of these three claims.
尽管有些营业执照经核实是真实的 但小组仍建议对这三项索赔据称的商业损失不予赔偿
Although the obligation to facilitate humanitarian access is well entrenched in humanitarian and human rights law, and was strongly asserted in resolution 2003 52, among many other resolutions of the Commission and Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Economic and Social Council, the General Assembly and the Security Council, parties to many conflicts have failed, or have been unable, to ensure it.
尽管人道主义和人权法明确规定了应方便提供人道主义援助的义务 委员会第2003 52号决议以及委员会 增进和保护人权小组委员会 经济及社会理事会 大会和安全理事会的其他许多决议也明确规定这一义务 但许多冲突的当事方未履行这一义务 或未确保履行这项义务
As asserted by the Secretary General, without action, small island developing States like Tuvalu will pay a bitter price for the actions of others.
正如秘书长所断言的 如果不采取行动 像图瓦卢这样的小岛屿发展中国家将为其他国家的行动付出更加痛苦的代价
He then asserted new losses in respect of a different and unrelated unincorporated business, and provided evidence of the existence of this unrelated business.
他随后就另一个与上述公司无关的未注册企业提出了新的损失 并提供证据证明这一不相关的企业的存在
4.12 Similarly, according to the State party, it cannot be asserted that the status of metropolitan territory or colony is conferred by the State.
4.12 同样 据缔约国称 不能说本土领地或殖民地这一地位是由国家授予的
The Panel is of the view that these alterations were designed to increase the claimants' recovery by bolstering the evidence supporting the asserted losses.
小组认为 更改的目的是加强所称损失的证据 以增加索赔人的赔偿额
For example, in UNCC claim No. 3012049 a claimant asserted losses in the amount of USD 265,034 in connection with a spare parts business.
59. 例如 在赔委会第3012049号索赔中 索赔人索赔一家零配件企业的损失265,034美元