Translation of "assigning" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Assigning image tags. Please wait...
正在指派图像标记 请稍候...
Assigning image ratings. Please wait...
正在指派图像评分 请稍候...
So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic, and assigning them different values.
这样我们就不必把外观 功能和美学划分开来 并赋予不同的价值
Assigning certain responsibilities will help young people play a more significant role in society as active partners.
赋予某些责任将有助于青年人在社会中作为积极伙伴发挥更大作用
The Committee further stressed the importance of assigning responsibility for the achievement of results to programme managers.
委员会进一步强调 向各方案主管指派负责实现成果的责任很重要
Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words assigning blame.
现在大部分环保人士不说成长是好的 因为在我们的字典里 沥青是受责难的字眼
In the context of the said Programme, the EDED ordered a survey, assigning the task to VPRC Company.
根据上述方案 希腊女新闻工作者欧洲网络委托VPRC公司进行了一项调查
I said assigning a less than 20 percent probability would be a mistake in light of the current evidence we have.
我在文章里指出 根据现有的证据 任何低于20 的可能性估算都应该是错误的
Working with the World Customs Organization in assigning Harmonized System customs codes to the chemicals listed in Annex III (article 13)
G 和世界海关组织一起工作指定附件三所列化学品的统一制度海关编码 第13条
Others cautioned, however, against assigning too much responsibility to experts, who might overlook the broader political implications of seemingly technical or procedural matters.
但是 其他与会者则劝告不要把太多责任交给专家 因为他们可能忽视看来是技术或程序事项所涉的政治问题
Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all.
当时 你在早晨从家里出去 把信士们布置在阵地上 真主是全聪的 是全知的
Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all.
當時 你在早晨從家裡出去 把信士們布置在陣地上 真主是全聰的 是全知的
This includes the testing of vehicles and generators, unit packaging of furniture, assigning bar codes for items, intermediate packaging and the packing of shipping containers.
这包括车辆和发电机的测试 家具的单件包装 给物品编制条码 中间包装和集装箱装货
Offering incentives to attract private investors to the telecommunications sector and assigning them a definite role in expanding and upgrading the system have also been considered.
提供刺激吸引私人对通信部门投资并考虑让私人投资者在扩大和改进通信系统中起一定的作用
Developing the way ahead and assigning responsibilities in view of the savings and benefits calls for an unprecedented degree of cooperation amongst Agencies on ICT matters .
鉴于有关节省和好处 找出前进的道路和确定责任要求 各机构在信通技术问题上开展前所未有程度的合作
The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band.
6. 不确定值分成五个不确定性群 每一群有相应的稳妥性系数 每一群均分配到一个特定的不确定性数值
The service estimations rely on assigning ecological benefit (or uplift ) values to sites depending on their level of current development and the possibility of future development.
411. 在第五批 F4 索赔中 小组审查了科威特就伊拉克入侵和占领科威特造成的损害提交的四件索赔
BEIJING Future history books, depending on where they are written, will take one of two approaches to assigning blame for the world s current financial and economic crisis.
北京 未来的历史书籍 由于写作地点的不同 会采用下述两种方式中的一种 来归咎当前世界金融和经济危机的责任
Regarding the Trusteeship Council, its existence did not entail any financial implications for the Organization and assigning it new functions would require an amendment to the Charter.
28. 关于托管理事会 它的存在对本组织并不产生什么财政问题 而安排新的职能给它将需要修改 宪章
The minister's policy is geared towards assigning responsibility for solving problems in health care for ethnic minorities to bodies at local level, which can devise tailored solutions.
该大臣的政策旨在使地方一级的机构负责解决少数民族的保健问题 后者可以找出专门制订的解决方案
Heads of security agencies report the substantive information to those who appointed them, to whom they have loyalty , assigning only formalities and trivial issues to the Central Security Council.
各安全机构的主管向 他们效忠的任用他们的人 报告实质性信息 向中央安全理事会只敷衍公事和报告不重要的问题
We must continue working in concert towards the realization of global peace, assigning highest priority to those conflict situations that pose the greatest threat to the peace of the whole world.
我们必须继续协调努力 实现全球和平 高度优先重视给全世界和平构成最严重威胁的冲突局势
Coordinating our representation on the governing boards of the various development and humanitarian agencies so as to ensure that they pursue a coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system
l 协调我们派驻发展和人道主义机构理事会的代表 确保他们在全系统范围内指派任务和分配资源时 奉行协调一致的政策
(d) Assigning priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants
(d) 优先拟订和实施旨在治疗和防止成瘾 尤其是酗酒和抽烟成瘾及滥用麻醉药品 精神药物和吸入剂的活动和方案
I call on Member States to coordinate their representatives on these governing boards so as to make sure that they pursue a coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system.
我呼吁各会员国协调其出席各机构理事会的代表 保证他们在全系统内指派任务和分配资源方面奉行协调一致的政策
We consider that assigning a United Nations Humanitarian Coordinator or Resident Coordinator with the appropriate authority to coordinate the humanitarian agencies working in the field would serve to provide a better humanitarian response.
我们认为 指派一位具有适当权威的联合国人道主义协调员或驻地协调员来协调在实地工作的人道主义机构 将有助于作出更好的人道主义反应
Assigning titles to property can improve land values and access to credit (since land and capital can be used as collateral to obtain bank loans), especially for small enterprises and the informal sector.
地产有契据可增加土地的价值 增加获取信贷的机会 因为可把土地和资产抵押给银行 获取银行贷款 尤其是对中小企业而言
In the context of its management review of OHCHR, OIOS recommended that the post of Deputy High Commissioner be more fully utilized by assigning to it executive management responsibilities (A 57 488, para.
内部监督厅在对人权高专办的管理审查中建议 副高级专员一职应负有行政管理责任 以更充分地发挥其作用 A 57 488 第41段
Coordinating our representation on the governing boards of the various development and humanitarian agencies so as to ensure that they pursue a coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system
协调我们在各发展机构和人道主义机构理事会中的代表情况 以确保它们在全系统分派任务和分配资源时奉行连贯的政策
Coordinating our representation on the governing boards of the various development and humanitarian agencies so as to ensure that they pursue a coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system
协调我们在各发展和人道主义机构理事会中的代表情况 以确保他们在全系统指派任务和分配资源时奉行连贯的政策
Constitutional Act No. 1 of 1985 dissolved the Military Committee for National Recovery and entrusted the Chairman of the Committee with the functions of Head of State and Government, thereby assigning him full executive power.
80. 1985年第一号 宪法法案 决定解散国家复兴军事委员会 并委托该委员会主席履行国家元首和政府首脑职能 因而授予他全部行政权力
But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions. It provides a set of disease names and numeric codes for assigning and tracking health care expenditures and services.
但是疾病的正式分类还有另外一个方面 它关系到许多重要社会职能 它为分配及追踪健康医疗开销和服务提供了全套疾病名字和数字代码 政府 保险公司和病人在记账与制定预算时也使用这些名字和代码
UNDP will employ the findings of the review by an independent consultant of the internal controls in the Atlas system to assess the risk associated with the practice of assigning a senior manager profile to multiple managers.
开发计划署将利用独立顾问审查Atlas系统内的内部控制的结果 以此评估将一个高级管理人员的职责特征应用于多名管理人员的做法的有关风险
We believe that the role of ad litem judges in advancing the trials is also important, in particular after the Council has had to adopt a series of resolutions to facilitate the process of electing and assigning those judges.
我们认为 审案法官在推动审判方面的作用也是很重要的 尤其是鉴于安理会已经通过一系列决议 便利这些法官的选举和分派工作
(5) Paragraph 4 (d) addresses the registration of prospective participants, a procedure that involves assigning an identification code and password to allow the participants to log in to the system to participate in electronic reverse auction, giving security information if necessary.
(5) 第4(d)款论及潜在参加者的登记问题 这一程序涉及分配身份代码和密码 以便使参加人能够登录系统以参加电子逆向拍卖 必要时还提供安全信息
The systems that recognize ERAs as a distinct method require, at a minimum, registration of prospective participants that involves, in particular, assigning an identification code and password to allow the participants to log in to the system to participate in ERA.
12. 承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记 这主要涉及分配一个识别码和口令 使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖
(g) Ensure stronger system wide coherence by resolving to coordinate their representatives on the governing boards of the various development and humanitarian agencies so as to make sure that they pursue a coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system
(g) 确保加强全系统的协调性 决意协调其出席各发展机构和人道主义机构理事会的代表 保证他们在全系统内指派任务和分配资源方面执行协调一致的政策
Ties with Interpol could be strengthened by assigning a law enforcement component to peacekeeping operations and sanction committees that have the competence to interact with Interpol, including their access to all Interpol databases relevant to the tracing of illicit small arms and light weapons.
可以通过为有权与刑警组织进行联系的维持和平行动和制裁委员会增派执法人员来加强与刑警组织之间的联系 与刑警组织的联系包括利用该组织拥有的与追查非法小武器和轻武器有关的所有数据库
Say the things that my Lord hath indeed forbidden are shameful deeds, whether open or secret sins and trespasses against truth or reason assigning of partners to Allah, for which He hath given no authority and saying things about Allah of which ye have no knowledge.
你说 我的主只禁止一切明显的和隐微的丑事 和罪恶 和无理的侵害 以及用真主所未证实的事物配真主 假借真主的名义而妄言自己所不知道的事 情
Say the things that my Lord hath indeed forbidden are shameful deeds, whether open or secret sins and trespasses against truth or reason assigning of partners to Allah, for which He hath given no authority and saying things about Allah of which ye have no knowledge.
你說 我的主只禁止一切明顯的和隱微的醜事 和罪惡 和無理的侵害 以及用真主所未証實的事物配真主 假借真主的名義而妄言自己所不知道的事情
To date, the premiums charged are small for an overnight loan of 100 million, even a one percentage point spread in the interest rate is only 3000. That reflects the small probability that the market is assigning to the occurrence of a full blown financial crisis with bankruptcies and bank failures.
这种在金融市场向 受管制的银行 收取的价格的差异是一种市场可能发生崩溃的迹象 到目前为止 收取的利息是很低的 对于一笔1亿美元的隔夜贷款来说 利率上即便一个百分点的差价也只有3000美元 这表明市场爆发破产和银行倒闭这样的全面金融危机的可能性很小 然而 在正常情况下 根本就没有这种差价存在
Being true in faith to Allah, and never assigning partners to Him if anyone assigns partners to Allah, is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds, or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far distant place.
同时为真主而信奉正教 不以物配他 谁以物配真主 谁如从天空坠落 而被群鸟夺走 或被大风扫荡到远方
Being true in faith to Allah, and never assigning partners to Him if anyone assigns partners to Allah, is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds, or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far distant place.
同時為真主而信奉正教 不以物配他 誰以物配真主 誰如從天空墜落 而被群鳥奪走 或被大風掃蕩到遠方
Some countries like the United Kingdom and Australia went so far as to unbundle these functions by assigning responsibility for financial stability to specialized agencies and extricating their central banks from financial supervisory issues altogether. In the aftermath of the global financial crisis, however, financial supervision and macroeconomic management have been forced to reunite.
发自华盛顿特区 不久之前 许多国家都热衷于将金融监管和货币政策分割开来 其中有几个国家 比如英国和澳大利亚 走得更远 它们将这些职能分离出来并把维护金融稳定的责任委派给特定机构 使其中央银行能摆脱相关金融监管事务 但在最近对全球金融危机的重新检讨中 金融监管和宏观经济管理这两项职能却又被迫重新整合起来
A similar request was later reiterated in paragraph 6 of resolution 264 B and in paragraph 7 of the same resolution, the Secretary General was further requested to provide an assessment to the Assembly at its sixtieth session on the progress achieved towards assigning time frames for the implementation of recommendations of the Board.
其后 第59 264 B号决议在第6段中重申了类似的要求 并在第7段中请秘书长向大会第六十届会议提交在规定执行审计委员会建议的时限方面取得的进展的评估报告