Translation of "attribution" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In the absence of an acceptable attribution rule, attribution of a signature should be a matter of proof.
在没有一条可以被接受的归属规则的情况下 签名的归属理应成为一个需要证明的问题
Attribution of conduct to a State
把行为归于一国
Attribution of conduct to an international organization
把行为归于一国际组织
Attribution of conduct to an international organization
行为归于一国际组织
Attribution, however, is a matter of degree. Despite the dangers of false flags and the difficulty of obtaining prompt, high quality attribution that would stand up in a court of law, there is often enough attribution to enable deterrence.
但追踪可以达到一定的程度 虽然在有可能遭遇虚假标识的同时很难获取法庭承认的及时高质量鉴证 但现有的追踪水平足以遏制犯罪行为
Attribution of the nationality of the successor State
赋予继承国国籍
Attribution of the nationality of the successor States
赋予继承国国籍
Portfolio risk analysis and performance attribution system ( 875,000)
a. 投资组合风险分析和业绩归属系统 875 000美元
The latter articles deal with attribution of conduct to international organizations.
后面这几条是关于将行为归于国际组织
The draft Convention does not deal with the attribution of electronic communications.
16. 公约草案不涉及电子通信的归属问题
According to article 3, paragraph 2, attribution of conduct is one of
第3条第2款规定 行为的归属是引起一国际组织国际不法行为的两个情况之一
Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
以放弃另一国国籍作为赋予国籍的条件
The attribution of custody does not depend on the marital status of the parents.
监护权的归属问题是不依照父母的婚姻状况决定的
Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
赋予继承国国籍和取消先前国国籍
This is forbidden by the religion of Islam, and any attribution of it to Islam is unjust.
这种行径为伊斯兰教所禁止 任何将其归因于伊斯兰教的说法都是不公正的
There is no necessity for a reliability requirement to be introduced as a complement to a non existent attribution rule.
提出一条 可靠性要求 来补充并不存在的归属规则 是没有必要的
(1) Articles 4 to 7 of the present draft address the question of attribution of conduct to an international organization.
(1) 本条款草案第4条至第7条处理将行为归于一国际组织的问题
These ways do not involve questions of attribution but rather raise issues relating to the content of the obligation breached.
这些方法不涉及责任归于谁的问题 而是引起关于所违背的义务的内容
At least two of the comments received were in favour of deleting the provision altogether on the ground that, unlike the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the draft convention did not contain a provision on attribution of data messages and the notion of reliability was logically linked to attribution.
收到的评论中至少有两份赞成删除该条款 理由是公约草案与贸易法委员会 电子商务示范法 不同 它没有关于数据电文的归属的条款 而可靠性的概念从逻辑上是与归属相联系的
The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce needed a reliability test because of the general attribution rule contained in article 13.
58. 贸易法委员会 电子商务示范法 之所以需要可靠性检验 是因为第13条中所含的一般归属原则
UNFPA reported to the Executive Board that there is a problem with attribution in terms of the present set of indicators.
390. 人口基金向执行局报告说 在自然削减现行成套指标方面存在困难
As proof of identity was related to the issue of attribution, the Commission had decided that it should not be addressed.
由于身份证明涉及归属问题 因此委员会已经决定不应加以探讨
UNFPA also suggested that new partnerships and funding arrangements such as sector wide approaches (SWAps) raised issues of attribution and accountability.
人口基金还认为 诸如全部门办法这种新的伙伴关系和筹资安排提出了责任归属和问责问题
The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce originally needed a reliability test because it contained a general attribution rule in article 13.
贸易法委员会电子商务示范法 最初之所以需要有可靠性标准是因为第13条载有一条一般的归属规则
Therefore, the current paragraph 3 (b) of article 9 of the draft convention imposes a general reliability requirement without any corollary attribution provision.
因此 现行公约草案第9条第3(b)款提出一条一般 可靠性要求 而又不加上任何必不可少的归属条文
The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality.
如果有关的人在国家继承之日至赋予或获得国籍这段期间可能成为无国籍 国家继承中赋予的国籍 以及因行使选择权而获得的国籍 应在国家继承之日生效
The attribution rule in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was ultimately limited to technology agreed between the signor and the relying party.
贸易法委员会电子商务示范法 中的归属规则最终限定于签名人和依赖方之间商定的技术
The definition of rules of the organization was given in draft article 4 for the purpose of the general rule on attribution of conduct.
17. 为了明确关于行为归于谁的一般规则的目的 第4条草案对 组织的规则 下了定义
And if you cut the link between what is said and any attribution back to you, I mean, surely there are huge risks with that.
如果你一刀剪断说话 和说话的后果之间的联系 我想这会有很大的危险吧
The draft convention, on the other hand, did not deal with attribution of electronic communications, so that there was no need for a reliability test.
但公约草案并不处理电子通信的归属问题 因此不需要进行可靠性检验
For the view that, when implementation of a treaty concluded by an organization rests with its member States, attribution of responsibility to the organization is not necessarily based on attribution of the conduct of State organs to the organization, see, also for references, C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin Duncker Humblot, 2001), p. 255.
当一个组织签订的条约依赖其成员国予以执行的时候 一种意见认为 把责任归于组织不一定是根据把国家机构的行为归于组织 可以参见C.Pitschas Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten Berlin Duncker Humbolt 2001 p.255
But to answer that question, to make a clear attribution to carbon dioxide, you have to know something about all of these other agents of change.
要回答这个问题 并对二氧化碳进行一个明确的归属 你还必须了解一些 造成变化的所有这些其它的媒介
The matrices also contain a set of more specific targets, which will provide a basis for assessing progress during 2006 2009, with a significant level of organizational attribution.
各矩阵还载有一套更具体的目标 其中有高度组织分工 为2006 2009年评估进展情况提供基础
Table 2 indicates the contributions received for the attribution of grants at the twenty fourth session of the Board, as well as outstanding pledges made by Member States.
11. 表2开列董事会第二十四届会议收到的供分配补助金的捐款 以及尚未收到的会员国认捐款
In that context, the question of whether the authentication or security procedure, e.g. a signature, is appropriate relates to the concept of attribution of that signature to the person.
在这方面 签名等认证或安全手续是否适当的问题均关系到确定该签名属于某人的概念
The rules governing the attribution of nationality of the Niger on the basis of jus soli are laid down in articles 8 and 10 of Order No. 99 17.
非政府组织和各协会的涌现已促使妇女切实认识自身角色 成为社会动员的一项有效措施
Should they not be so considered, they would in any event be relevant according to international law because of a reference made by the general rule on attribution of conduct.
如果不认为是 组织的规则根据国际法仍然无论如何是相关的 因为关于行为归属的一般原则已经这样提到
The performance analysis will comprise an attribution analysis, to determine the driving forces behind investment performance of each manager, a returns analysis, and risk statistics related to each investment manager, sector, industry, currency and region.
业绩分析的组成将包括归属分析 以确定每名管理员取得的投资业绩后面的动力 收益分析以及有关每名投资管理员 部门 工业 货币和区域的风险统计
It is important to note that there is greater confidence in the attribution of credit to women in relation to men, and this is because some of these do not honor their commitments with the financial institution.
必须指出的是 与男性相比 把贷款发放给妇女的可能性更大 这是因为其中有些男性不履行他们对金融机构做出的承诺
During our academic careers, we learn to provide correct attribution for the existing words, data, or images that we are using. And credit where credit is due is the axial principle around which the entire scholarly publication system revolves.
从小我们就被教导要感谢用思想和洞见影响我们的思维的人 在我们的学术生涯中 我们学习为我们所使用的词汇 数据或图像提供正确的属性 而 感谢应该感谢的人 则是整个学术发表体系所围绕的核心原则
This would run counter to the general rule on attribution of conduct to States expressed in article 4 on responsibility of States for internationally wrongful acts, namely that conduct of a State organ is attributed to the respective State.
这种看法与国家对国际不法行为的责任第4条中所表示的将行为归于国家的做法大相径庭 即一国家机关的行为应该归于个别的国家
3. This article is without prejudice to the attribution to a State of any conduct, however related to that of the movement concerned, which is to be considered an act of that State by virtue of articles 4 to 9.
3. 本条不妨碍把不论以何种方式涉及有关运动的 按照第4条至第9条的规定应视为该国行为的任何行为归于该国
How can you retaliate when there is no return address? Nuclear attribution is not perfect, but there are only nine states with nuclear weapons the isotopic identifiers of their nuclear materials are relatively well known and non state actors face high entry barriers.
跟踪调查的问题其实非常严重 如果没有邮件回复地址我们该怎样报复 核追踪技术远非完美 但只有九个国家拥有核武器 其核材料的同位素标识都明确地为外界掌握 而非国家参与者的进入壁垒很高
Another question that should not be forgotten is the attribution of food pensions to women, and the right to adoption there should, also, be an in depth study about how to treat factual unions and what best legal regimen to give them
另一个不应被忘记的问题是妇女获得食品津贴的权利 还应深入研究如何对待现实的婚姻以及应当建立一种什么样的司法制度来处理婚姻问题
And they say whatsoever is in the bellies of such cattle is for our males alone and is forbidden unto our wives, and if it be born dead, then they all are partakers thereof. Anon He shall requite them for their attribution verily He is Wise, Knowing.
他们说 这些牲畜所怀的胎儿 是专归我们男人的 对于我们的妻子是禁物 如果那胎儿生下来是死的 他们就共同吃它 真主要为他们捏造谣言而报酬他们 他确是至睿的 确是全知的