Translation of "auction procedure" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Auction - translation : Procedure - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(1) The electronic reverse auction is to be conducted as a tendering procedure, and accordingly the provisions of chapter III of the Model Law apply unless they are inconsistent with the nature of an auction procedure.
(1) 电子逆向拍卖应作为一种招标程序实施 为此应当适用 示范法 第三章的规定 除非这些规定与拍卖程序的性质不一致
Articles 33 (2) and (3) shall not apply to a procedure involving an electronic auction .
第33(2)和(3)条不适用于涉及电子拍卖程序
Consequently, as tendering is the general procurement method for goods and construction, the provisions enable an electronic reverse auction procedure that follows the pattern of the standard tendering method, adapted to provide for an electronic reverse auction.
因此 由于竞标是货物和工程的一般采购方法 根据这些条文所形成的电子逆向拍卖程序既依循了标准竞标方法的格局 同时经过调整又适合进行电子逆向拍卖
Without further provision, this procedure would apply to the opening of the initial tenders submitted under article 47 bis (3), and auction anonymity would be compromised.
如果没有进一步的规定 这一程序将适用于根据第47条之二(3)提交的初步投标书的开标 而且拍卖的匿名性将被破坏
The sections below address aspects of pre auction, auction and post auction stages commonly regulated by ERA specific provisions of existing regulations.
以下各节述及通常由现行条例中有关电子逆向拍卖具体条文所规范的拍卖拍卖当中和拍卖后各阶段的方方面面
Auction stage
2. 拍卖阶段
Post auction
3. 拍卖后阶段
Pre auction stage
1. 拍卖前阶段
Invitation to auction
拍卖邀请书
A. Pre auction period
A. 拍卖前阶段
Other pre auction measures
拍卖前的其他措施
On the morning of August 9, before the beginning of the auction, Mr. Liu, a citizen, came to the auction site to wait, with his auction number in his hand.
9日上午,拍卖会还未开始,市民刘先生就早早拿着自己的竞拍号牌来到现场等待
The holding of the auction
B. 拍卖的举行
The Brazilian system permits bidders to challenge the time fixed for the auction and request extensions of the auction.
巴西制度允许竞拍人对所确定的拍卖时间提出质疑并要求延长拍卖时间
(c) The procuring entity may also at any time announce the number of participants in the auction but shall not disclose the identity of any bidder during the auction until the auction has closed.
(c) 采购实体 还可以随时宣布参加拍卖的人数 但 不应 在拍卖过程中 披露任何出价人的身份 直到拍卖结束
A minimum period of time is usually required to elapse between the issuance of the notice of auction or invitation to the auction, as the case may be, and the opening of the auction.
24. 从发出拍卖通知或拍卖邀请书到拍卖开始通常根据具体情况规定一个最低时限
Disclosure of information during the auction
拍卖期间信息的披露
Immediately after abortion of an auction, the reasons for the abortion shall be communicated at the Internet address fixed in the auction rules to those bidders who were last in participating in the auction (para.
应在拍卖失败以后立即将失败的原因按拍卖规则所确定的互联网地址传送给最后参与拍卖竞拍人 第116.11款
Because we had this auction, you see.
他们这么说是因为我们有拍卖
(b) Procuring entities must provide instantaneously communicate to all bidders on a continuous basis during the auction with sufficient information to enable each to establish its own current ranking in the auction whether it has the top ranking in the auction to establish the changes needed to any bid to give it the top ranking in the auction
(b) 采购实体必须在拍卖过程中连续地向所有出价人 提供 即时发送 足够的信息 以使每一位出价人能够确定其当时在拍卖中的排位 使其了解其是否在拍卖中获得最高排位 以确定任何出价为在拍卖中取得最高排位而需作出的调价
(5) The procuring entity shall allow a period of time to elapse between the issuance of the invitation to participate in the electronic reverse auction and the opening of the auction sufficient so as to ensure sufficient participation in the auction.
(5) 采购实体应当在发出参加电子逆向拍卖的邀请和开始拍卖之间留出足够长的时间以确保对拍卖的充分参与
It went for 20 billion pounds through auction.
拍卖会的成果则是两百亿英镑
(5) Paragraph 4 (d) addresses the registration of prospective participants, a procedure that involves assigning an identification code and password to allow the participants to log in to the system to participate in electronic reverse auction, giving security information if necessary.
(5) 第4(d)款论及潜在参加者的登记问题 这一程序涉及分配身份代码和密码 以便使参加人能够登录系统以参加电子逆向拍卖 必要时还提供安全信息
The Austrian law adds to that a possibility of terminating an auction by a procuring entity if serious reasons objectively justify ( abortion of the auction ).
奥地利法律还补充规定采购实体如有充实的客观正当理由也可终止拍卖 拍卖流产
Most information related to an ERA is made available to participants already at the stage of advertising a notice of auction, in particular in the auction rules.
在公布拍卖通知的阶段 尤其在拍卖规则中已将与电子逆向拍卖有关的大多数资料提供给参与者
(iii) The website address at which the electronic reverse auction will be held, and at which the auction rules, the tender and other relevant documents will be accessible
㈢ 举行电子逆向拍卖的网址以及可查到拍卖规则 投标书和其他相关文件的网址
Requiring initial tenders to include all features, including those to be presented through the auction, may assist the procuring entity in setting a starting price for the auction.
要求在初步投标书中列入所有内容 包括应通过拍卖提供的内容 可能有助于采购实体确定拍卖的起价
In addition, only features of tenders that are quantifiable as price equivalents so as to allow for automatic evaluation during the auction itself may be presented through the auction.
另外 投标书中只有那些可以按等量价格量化 从而便于在拍卖过程当中进行自动评估的内容 才可以通过拍卖提供
(7) Where appropriate, any reference to a tender in the Model Law the reference to a tender in articles see paragraphs 33 and 34 below shall be read to include a reference to an initial tender submitted in a procedure involving an electronic reverse auction.
(7) 在适当情况下 示范法 中对投标书的任何提及 各条款 见下文第33和34款 中对投标书的提及 应当理解为包括提及在涉及电子逆向拍卖程序中提交的初步投标书
In some systems, the law requires the name of the successful bidder to be communicated immediately after termination of the auction to the Internet address fixed in the auction rules.
43. 有些制度的法律规定在拍卖结束后必须立即将胜出竞拍人的姓名发送给拍卖规则中规定的互联网地址
However, the design itself is not itself evaluated during the auction.
然而 设计水平本身在拍卖期间是无法加以评价的
(1) An electronic reverse auction (electronic reverse auction) can be defined as an online, real time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who compete against each other to win the contract by submitting successively lower priced or better ranked bids during a scheduled time period.
(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些供应商之间的在线实时动态拍卖 这些供应商为赢得合同而相互竞争 在规定的时间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价
(2) The auction shall be closed in accordance with the precise method, dates and times specified in the solicitation documents or in the invitation to participate in the auction, as follows
(2) 应按以下方法根据招标文件或参加拍卖邀请书中指明的确切方法 日期和时间结束拍卖
According to Xiao Lei, all the 45 cars at this auction have been auctioned in excess of their auction starting prices with the total starting price being 998,500 yuan and the total transaction price 2,626,000 yuan. This total transaction price is a little higher than the anticipation price of the auction company.
肖磊介绍,本次拍卖的45辆车全部溢价成交,起拍总价998500元,成交总价2626000元,这一成交总价也比拍卖公司的预期要高一些
Article 47 bis provides that the electronic reverse auction is to be suspended abrogated should the number of bidders drop below that minimum before the opening of the electronic reverse auction itself.
第47条之二 规定 如果投标人数目在电子逆向拍卖正式开始之前低于这一数目 即应 暂停 撤销 电子逆向拍卖
One of the inherent features of an ERA is that it enables current information about the status of the auction to be provided to bidders automatically and instantaneously as an auction unfolds.
30. 电子逆向拍卖的固有特征之一是 随着拍卖的进行拍卖的最新情况可自动地即时提供给竞拍
(xi) The criteria that shall determine the closure of the auction and
(十一)确定拍卖 结束所使用的标准
Article 47 ter. Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself
第47条之三. 电子逆向拍卖拍卖本身过程中的实施
insert further guidance as regards closure of auction see paragraph 30 above .
拍卖的结束问题加入进一步指导意见 见上文第30段
In some systems, anonymity of bidders is preserved also after the auction.
有些制度规定在拍卖以后也要对竞拍人的身份进行保密
The software used for the auction may provide for the closure to be effected electronically or the procuring entity may close the auction, with safeguards in place to avoid the risk of abuse.
拍卖所使用的软件可以对用电子方式结束拍卖作出设置 采购实体也可以结束拍卖 但要提供防范滥用风险的保障措施
Post auction evaluation of qualifications is limited to the verification of legal, economic and financial information of the company, its fiscal compliance, and compliance with possible additional requirements contained in the notice of auction.
对资格的拍卖后评审局限于确认公司的法律 经济和财务状况 其遵守税务的状况 及遵守拍卖通知中所载其他可能的要求的情况
If I controlled the Internet, you could auction your broken heart on eBay.
笑声 如果我主宰了互联网 你可以在eBay 全球最大C2C电子商务网站 上拍卖你破碎的心
Article 47 bis. Conduct of electronic reverse auctions in the pre auction period
第47条之二. 拍卖前阶段电子逆向拍卖的实施
(ii) The date and time of the opening of the electronic reverse auction
㈡ 电子逆向拍卖开始日期和时间

 

Related searches : Auction Site - At Auction - Auction House - Dutch Auction - Auction Lot - Auction Bridge - Auction Pitch - Spectrum Auction - Live Auction - Auction Item - Broad Auction