Translation of "authorizing" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| See Security Council resolution 661 (1990), supra note 365 (authorizing sanctions). | 见安全理事会第661 1990 号决议 前注365(授权实施制裁) |
| On 4 September 2003, the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság) issued a final decision authorizing L. | 2003年9月4日布达佩斯地区法院 Forvărosi Bíróság 作出最后判决 许可L.F.返回公寓居住 |
| Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearances are prohibited. | 2. 每一缔约国应确保禁止发布任何会指令 授权或鼓励制造强迫失踪的命令或指示 |
| That restriction could be justified insofar as the State authorizing such activities should also assume the resulting risk. | 只要授权进行这类活动的国家同时也承担所带来的风险 这类限制就可能是合理的 |
| As for derivative development, these 29 films generated an average income of US 11.5 million by authorizing derivative development. | 衍生开发方面 这29部电影通过授权衍生品开发而创造的收入为平均1150万美元 |
| In this ruling the Supreme Court, by a majority, held that new laws authorizing capital punishment were not unconstitutional. | 最高法院以多数票通过的这一裁定认为 核准死刑的新法律并不违宪 |
| Security Council resolution 665 (1990) (authorizing military forces to secure effective implementation of sanctions) Security Council resolution 678 (1990) (authorizing Member States cooperating in Kuwait to use all necessary means to uphold and implement resolution 660 (1990) and all subsequent resolutions and to restore international peace and security in the area ). | 安全理事会第 665 (1990) 号决议 授权军事力量保证制裁的有效实施 安全理事会第678(1990)号决议 授权各会员国在科威特合作 使用 一切必要手段捍卫和执行第660 1990 号决议和后来通过的所有决议 恢复该地区的国际和平与安全 |
| 1.2 The Government of Jordan refrains from using weapons of mass destruction or authorizing their transit directly or indirectly across national territory. | 1.2 约旦政府不使用大规模毁灭性武器 也不批准这类武器直接或间接在本国领土内过境 |
| Let me start by welcoming the Council's adoption of a resolution authorizing the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS). | 首先 让我欢迎安理会通过一项授权设立联合国苏丹特派团 联苏特派团 的决议 |
| See Security Council resolution 670 (1990) (authorizing suspension of air flights and landing rights as a mechanism to carry out the sanctions). | 见安全理事会第670 1990 号决议 授权作为实施制裁的一个机制 中止空中飞行和着陆权 |
| Private and or public entities may only transfer and acquire CERs if the authorizing Party is eligible to do so at that time. | 私营和 或公营实体只有在批准的缔约方当时符合标准转让和获得CER时方可加以转让和获得 |
| Recalling that, in decision Ex.I 3, the Parties agreed to consider the elaboration of criteria and a methodology for authorizing multi year exemptions, | 回顾 缔约方在其第Ex.I 3号决定中商定 应着手审议有关详细拟定用以批准多年期豁免的标准和方法 |
| Additionally, commitments provided to the United Nations Development Programme authorizing payments on behalf of field offices are obligated and expenditure is recorded against the field office. | 另外 提供给联合国开发计划署的承付款也按义务承诺用于核付外地办事处款项 开支记入该外地办事处账下 |
| (a) Authorizing the President of the General Assembly, to propose interactive debates on current issues on the agenda of the Assembly, in consultation with Member States | (a) 授权大会主席与会员国协商 提议就大会当前的议程项目进行交互式辩论 |
| According to the Secretary General, such a resolution should also set out criteria to guide the Security Council in authorizing or resorting to the use of force. | 秘书长认为 这样一项决议还应该制订各项标准 指导安全理事会授权使用或者诉诸武力 |
| Order No. 99 30 of 13 August 1999 authorizing the accession of the Republic of the Niger to the Convention on All Forms of Discrimination against Women | 该顾问的使命是为使性别因素在制定和实施发展计划和方案时受到关注而提供相关的意见和技术支持 |
| With the adoption of resolution 1545 (2004) authorizing the deployment of ONUB, the United Nations made its contribution to the process of peace and national reconciliation in Burundi. | 联合国通过了授权部署ONUB的第1545(2004)号决议 从而为布隆迪的和平与民族和解作出了贡献 |
| The situation of an international organization imposing a certain conduct is not identical with that of an organization authorizing or recommending that conduct. The Legal Counsel of WIPO stated that | 43. 国际组织强制实施某一行为的情况与组织授权或建议实施这一行为的情况不同 |
| The senior officer in charge sold and bought currencies and made calls and deposits with no documented and signed authorization this decision process on cash management did not segregate authorizing and certifying duties. | 负责的高级干事在没有记录和签署的批准的情况下买卖货币 认购期权和存储款项 现金管理的这一决策程序没有将批准和核证职权分离 |
| A decision was taken on extending the period of authorizing the State Council to temporarily adjust and implement relevant legal provisions in 33 pilot counties, cities, and districts including Daxing District of Beijing, | 关于延长授权国务院在北京市大兴区等三十三个试点县 市 区行政区域暂时调整实施有关法律规定期限的决定 |
| Furthermore, on 17 November, the National Transitional Legislative Assembly adopted a resolution, which had been vetoed by Chairman Bryant, authorizing Assembly members to retain official vehicles upon the expiration of their tenure in office. | 此外 11月17日 国家过渡立法会议通过一项决议 授权议会成员在其任期届满后保留公务用车 布赖恩特主席否决了此项决议 |
| On 20 July 2000, the Judicial Council of the Appeals Court rejected the appeal on the procedural ground that the requisite power of attorney authorizing the author's lawyer to act on his behalf was absent. | 2000年7月20日 上诉法院司法委员会驳回上诉 其依据的程序理由是不存在授权提交人律师代表他行事所必要的授权书 |
| 2. Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited. Each State Party shall guarantee that a person who refuses to obey such an order will not be punished. | 二 各缔约国应确保禁止发布任何命令和指示 指令 授权或鼓励制造强迫失踪 各国应保证 拒绝遵守这类命令的人不得受到惩罚 |
| Responsibility of the recommending or authorizing international organization cannot arise if, for instance, the recommendation is outdated and not intended to apply to the current circumstances, because of the substantial changes that have intervened since the adoption. | 如果由于建议过时 不再适用于当前的情况 自从提出建议或授权以来客观环境发生了重大的变化 建议或授权的国际组织就不会发生任何责任 |
| I welcome the recent adoption by the Security Council of resolution 1584 (2005) authorizing the peace operation in Côte d'Ivoire to monitor the effective implementation of the arms embargo imposed on that country under resolution 1572 (2004). | 我对安全理事会最近通过的第1584 2005 号决议表示欢迎 该项决议授权科特迪瓦和平行动监测第1572 2004 号决议对该国施加的武器禁运的切实执行 |
| Second, an agreement on authorizing the ECB to oversee the banking sector was reached at the end of last year. In a year, the new regime will be fully operational not a trivial achievement in view of the complexity of the issue. | 其次 授权欧洲央行监督银行部门的协定在去年年底达成 一年后 新制度将具有完全的操作性 考虑到该问题的复杂性 这绝不可不谓大成就 |
| That we reaffirm the territorial unity of Iraq and respect for its sovereignty and independence, and call for the implementation of Security Council resolution 1546 (2004), authorizing Iraq to recover its full sovereignty and terminate the foreign military presence in the country | 我们重申伊拉克领土的统一 尊重伊拉克的主权和独立 同时呼吁实施安理会第1546 2004 号决议 让伊拉克恢复其全部的主权 终止外国军队在该国的存在 |
| UNICEF understands that the segregation of duties is a key factor in the internal control framework but maintains that, as outlined in Financial Circular 34, these controls should be exercised by authorizing, certifying, approving and paying officers in fulfilment of their responsibilities. | 234. 儿童基金会的理解是 责任分工是内部控制框架中的一个关键要素 但认为 正如第34号财务通告所述 这些控制办法应由授权人 签付人 核签人和付款人在履行职责时使用 |
| The solution is obvious deficit countries must be allowed to refinance the bulk of their debt on the same terms as surplus countries. This is best accomplished by authorizing the issuance of eurobonds, which would be jointly guaranteed by all of the member countries. | 解决方案是显而易见的 必须允许赤字国按与盈余国相同的条件对其债务进行再融资 这一点最好通过发行欧元债券来完成 欧元债券将由所有成员国共同担保 |
| Affirms its support to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) and requests the United Nations Security Council to provide ONUCI with all necessary means to enable it to effectively discharge its mandate and to further consider authorizing a substantial increase of its strength | 13. 申明支持联合国科特迪瓦行动 联科行动 并请联合国安全理事会向联科行动提供一切必要手段 使其能有效地完成任务 并进一步考虑授权大幅度增加其兵力 |
| Consider the muddle in the United Nations Security Council over Syria s civil war. Just two years ago, the Council approved a resolution authorizing a military intervention in Libya the first resolution to implement the responsibility to protect (R2P) principle, which the general assembly adopted unanimously in 2005. | 想想联合国安理会在叙利亚内战问题上的混乱态度 两年前 安理会通过决议授权在利比亚实施军事干预 这是执行联大2005年一致通过的 保护责任 R2P 原则的首项决议 |
| Although nowhere mentioned in either case, the scandalous treatment of Iraqi prisoners at Abu Ghraib and the revelations that high level government lawyers prepared confidential memoranda authorizing torture, likely played a part in the Justices' reasoning. The Administration essentially said, trust us to do what's right. | 虽然两桩案子都没有提到发生在阿布格勒布监狱的虐囚丑行及美国政府重量级律师们炮制的 授权虐待行为的秘密备忘录 但这两点很可能也是影响法官判决的原因 布什政府曾信誓旦旦地说 相信我们 没错的 显然 法院认为政府的所作所为并没有赢得信任 |
| (7) Paragraph 2 considers the case in which an international organization circumvents one of its international obligations by recommending to a member State or international organization the commission of a certain act or by authorizing a member State or international organization to commit such an act. | (7) 第2款审议了国际组织为了规避某项国际义务而建议其成员国或成员国际组织实施某一行为或授权一成员国或国际组织实施文该行为的情况 |
| It was also observed that the factual evidence of a particular situation, the terms of the status of forces, status of mission, host country or other agreements related to the operation, the travaux préparatoires and the authorizing resolution would assist in clarifying whether a certain operation constituted peacebuilding. | 还有人指出 某一具体情形的事实证据 部队地位协定 特派团地位协定 东道国协定或同行动有关的其他协定的条款 准备工作材料以及授权决议 都将有助于澄清某项行动是否构成建设和平 |
| If any non Greek on the List is located and arrested by police authorities within the country, he would be extradited to his country of origin, based on presidential decrees issued in 1983 and 1987 authorizing administrative extraditions of non nationals in cases involving public health or security. | 如果警方在该国境内发现并逮捕清单列名的非希腊人 则根据1983年和1987年总统指令的授权 对涉及公共卫生或安全的非国民案件实施行政引渡 把此人引渡给原籍国 |
| 5.5 In response to the complaint that rule 107, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure had not been respected, counsel referred to a statement signed by the complainant in person on 29 November 2001 authorizing the International Federation of ACAT to act on his behalf before the Committee. | 5.5 在回应没有遵守委员会议事规则第107条第1款的申诉时 律师提到申诉人2001年11月29日亲自签署授权基督徒废除酷刑行动国际联合会在委员会面前代表他的声明 |
| 7.7 The Committee recalls that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a case by case basis. | 7.7 委员会回顾 批准对某人的通信进行干涉的有关法律必须具体详细作出规定 可允许采取干涉的确切情况 而且只有由法律指定的当局 视各个案件的情况才可作出允许采取干涉的决定 |
| I would therefore recommend once again to the Security Council that due consideration be given to authorizing the deployment to MONUC of an additional brigade of 2,580 personnel comprising a headquarters, three battalions and enabling assets including one Level II hospital, one engineer company, one observation helicopter unit and one utility helicopter unit. | 我因此再次建议安全理事会适当考虑授权再向联刚特派团部署一个旅 编制定为2 580人 下设一个总部 三个营和有关支持单位 包括一个二级医院 一个工兵连 一个观察直升机单位和一个通用直升机单位 |
| Regarding the specific role of the United Nations, the Peace and Security Council affirmed its support for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) and requested the Security Council to provide ONUCI with all necessary means to enable it effectively discharge its mandate, and to further consider authorizing a substantial increase of its strength. | 关于联合国的具体作用 和平与安全理事会确认支持联合国科特迪瓦行动 联科行动 并请求安全理事会为联科行动提供能够使之有效执行其任务的一切必要手段 并进一步考虑授权大大增加联科行动的兵力 |
| With regard to paragraphs (c) and (d), article 22 (p) of the Armed Forces Organization Act (Act No. 1405) provides that the Ministry of Defence is responsible for expressly authorizing and controlling all imports of weapons, munitions and chemical, bacteriological and radiological agents its enabling legislation is duly implemented through the War Material Department. | 关于(c)和(d)分段方面 武装部队组织法 第1405号法 第22条(P)款规定 国防部负责专门授权和控制所有武器 弹药及化学 细菌和放射性物剂的进口 有关这方面的立法正通过战争物资司充分地执行 |
| This proposal is in line with a recommendation by the Board of Auditors (A 57 5 Add.2) that UNICEF provide in the accounts a funded reserve to cover contingent liabilities arising from after service health insurance for staff (as well as Executive Board decision 2003 11 authorizing the establishment of the funded reserve). | 该提案的依据是审计委员会的建议 A 57 5 Add.2 即儿童基金会在账户上提供资金到位的准备金 用于支付职员离职后健康保险的或有债务 此外还有执行局核准设立资金到位的准备金的决定 |
| The Committee expresses deep concern about information alleging that Suriname is actively disregarding the Committee's recommendations by authorizing additional resource exploitation and associated infrastructure projects that pose substantial threats of irreparable harm to indigenous and tribal peoples, without any formal notification to the affected communities and without seeking their prior agreement or informed consent. | 委员会深表关切的是 有指控表明苏里南完全不顾委员会的建议 在没有向有关社区提出正式通知和没有事先征得其同意或知情许可的情况下 授权开展更多的资源开发和相关的基础设备项目 由此带来重大威胁 可能给土著和部落人民造成不可弥补的伤害 |
| In the 1820s, the first president of the Argentine Republic, Bernardino Rivadavia, had signed a decree authorizing his great great grandfather, Don Luis Vernet, to raise livestock in the eastern island (Soledad de Malvinas) with a view to exporting hides to Europe, thereby setting in motion the organized occupation of the islands by Argentine citizens. | 20 在1820年代 阿根廷共和国第一任总统伯纳迪诺 里瓦达维亚签署了一项法令 授权他的高曾祖父唐 路易斯 贝内特在东部岛屿 索莱达 马尔维纳斯岛 饲养牲畜 目的是向欧洲出口皮革 从而加快了阿根廷人有组织地在这些岛屿上定居的步伐 |
| The efforts of the Council first by authorizing the deployment of the Multinational Interim Force and, subsequently, by establishing the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) have provided important support to the Transitional Government of Haiti and to its efforts to re establish stability and security, promote reconciliation and relaunch the democratic process. | 安理会的努力 先是授权部署多国临时部队 随后又成立联合国海地稳定特派团 为海地过渡政府及其恢复稳定与安全 促进重建和重启民主进程的努力提供了重要的支持 |
| (11) While the authorizing or recommending international organization would be responsible if it requested the commission of an act that would represent a circumvention of one of its obligations, that organization would clearly not be responsible for any other breach that the member State or international organization to which the authorization or recommendation is addressed might commit. | (11) 虽然如果授权或建议的国际组织要求实施的行为是规避它的某项义务 就应该为此负责 该组织显然不用为被授权或建议的成员国或国际组织可能实施的任何其他违约行为负责 |