Translation of "averting" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Ye are therefrom averting.
你们却离弃它
Ye are therefrom averting.
你們卻離棄它
Al Gore on averting climate crisis
艾尔 戈尔关于避免气候危机的演讲
And We brought Our signs unto them, yet they were averting themselves therefrom.
我确已把我的许多迹象昭示他们 但他们背离了它
And We brought Our signs unto them, yet they were averting themselves therefrom.
我確已把我的許多蹟象昭示他們 但他們背離了它
The next day, 29 March, the 2005 State budget was passed by a Knesset plenum, averting the need for new elections.
第二天 也就是3月29日 以色列议会全体会议通过了2005年国家预算 排除了举行新选举的必要性
The Kimberley Process Certification Scheme remains crucial in contributing to the consolidation of peace and in averting a potential resumption of hostilities.
金伯利进程证书制度对巩固和平 避免再次爆发敌对行为至关重要
'Their wage shall be given them twice, because they have endured patiently, averting evil with good and spending from what We have given them
这等人 因能坚忍 且能以德报怨 并分舍我所赐予他们的 故得加倍的报酬
'Their wage shall be given them twice, because they have endured patiently, averting evil with good and spending from what We have given them
這等人 因能堅忍 且能以德報怨 並分捨我所賜予他們的 故得加倍的報酬
So set thy face toward the right religion before the Day cometh from which there is no averting, from Allah, on that Day they shall be sundered.
在不可抗拒的日子从真主来临以前 你应当趋向正教 在那日 他们将彼此分离
So set thy face toward the right religion before the Day cometh from which there is no averting, from Allah, on that Day they shall be sundered.
在不可抗拒的日子從真主來臨以前 你應當趨向正教 在那日 他們將彼此分離
We share the view of the Secretary General as to the role of disarmament in averting conflicts, building peace and resolving problems relating to development and ensuring international security.
关于裁军在避免冲突 建设和平和解决涉及到发展的问题并保证国际安全方面的作用 我们赞同秘书长的意见
But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting on that Day shall men be divided (in two).
在不可抗拒的日子从真主来临以前 你应当趋向正教 在那日 他们将彼此分离
But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting on that Day shall men be divided (in two).
在不可抗拒的日子從真主來臨以前 你應當趨向正教 在那日 他們將彼此分離
For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them certain good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many people ,
我禁止犹太教徒享受原来准许他们享受的许多佳美的食物 因为他们多行不义 常常阻止人遵循主道
For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them certain good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many people ,
我禁止猶太教徒享受原來准許他們享受的許多佳美食物 因為他們多行不義 常常阻止人遵循主道
If they are serious about preventing the spread of these monstrous weapons and averting their use they will work energetically and expeditiously to eliminate them completely. One standard must apply to all countries zero.
如果真心希望防止这些可怕武器扩散 避免它们的使用 五大有核国家就会为迅速彻底消灭核武器而精诚合作 核武器零标准必须适用于所有国家 核武器是邪恶的化身 无论它们由谁掌控 无论印有哪国国旗 它们所带来的无以言表的人类痛苦都不会发生变化 只要这些武器存在 那么它们因为偶然或纯粹疯狂而被使用的可能性就不会消除
If we choose to continue suffering these losses, we might save some money in the short term. The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow.
如果我们选择继续承受这些损失 那么不如省点短期资金 但是 更明智的做法是在今天投入必要的投资 从而避免明天更大的损失
Answer the call of your Lord before there cometh unto you from Allah a Day which there is no averting. Ye have no refuge on that Day, nor have a ye any (power of) refusal.
在不可抗拒之日 从真主降临以前 你们应当应答你们的主 在那日 你们绝没有逃避的地方 也绝不能抵赖
Answer the call of your Lord before there cometh unto you from Allah a Day which there is no averting. Ye have no refuge on that Day, nor have a ye any (power of) refusal.
在不可抗拒之日 從真主降臨以前 你們應當應答你們的主 在那日 你們絕沒有逃避的地方 也絕不能抵賴
Hearken to your Lord before there comes the day from Allah for which there shall be no averting you shall have no refuge on that day, nor shall it be yours to make a denial.
在不可抗拒之日 从真主降临以前 你们应当应答你们的主 在那日 你们绝没有逃避的地方 也绝不能抵赖
Hearken to your Lord before there comes the day from Allah for which there shall be no averting you shall have no refuge on that day, nor shall it be yours to make a denial.
在不可抗拒之日 從真主降臨以前 你們應當應答你們的主 在那日 你們絕沒有逃避的地方 也絕不能抵賴
But averting such a crisis requires that the White House and Congress, Democrats and Republicans, agree on a plan for moving the US budget toward balance. Alas, the election makes such agreement more distant than ever.
不断增加的债务将迫使美国向那些国际债主们俯首称臣 或是无法承受市场的突然波动 美元危机将影响到美国的全球权力基础 但克服这一危机则需要白宫和国会 以及民主党和共和党双方都能在促使美国实现财政平衡方面达成共识 无奈的是 中期选举却令这类共识离我们更加遥远了
In many rich OECD countries, the financial crisis and recession have made government intervention popular again. Governments bail out banks, rush to the aid of manufacturers, and claim primacy in averting national catastrophe and personal hardship.
在印度 人们辩论的内容跟大部分西方国家有明显的不同 在大多数富裕的经合组织国家 经济危机和衰退使政府再次介入民间事务 政府拯救银行 忙于扶持制造业 把避免国家危机和个人困难放在首位 虽然手头现金紧张 政府依然发放补助来安慰公众 戏称 政府不是解药 而是病根 的年代已经过去了 收税者曾经被视为头号人民公敌 如今银行家已经取而代之了
After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes. One possibility is an increase in the consumption tax, which currently stands at 5 low in comparison with other industrialized countries.
考虑到这些因素 目前依然稳定的政府债券市场将在未来几年遇到严重问题 在夺得政权之后 忙于处理其他事务的新政府终于开始讨论加税 其中一种可能性就是将目前5 的消费税提高 因为该税率相对于其他工业国家都是比较低的
A well known Dutch novelist voiced a rather typical response, saying that he didn t care much what happened to Morsi s supporters, for they were all Islamo fascists anyway. And foreign governments, including that of the United States, are averting their eyes.
某些外国评论家也像支持政变的埃及人一样受到迷惑 一位著名荷兰小说家的反应非常典型 说他根本不在意穆尔西支持者所遭受的待遇 因为反正他们都是 伊斯兰法西斯 而包括美国在内的外国政府也对暴力行为视而不见 奥巴马政府拒绝把发生的事件称之为 政变 美国国务卿约翰 克里甚至称军队是在 恢复民主
Strategies based on a mix of routine services and accelerated disease control programmes have contributed significantly to the Millennium Development Goal for child survival, averting an estimated 2.5 million deaths every year and preventing countless episodes of illness and disability.
以常规服务和加速疾病控制方案相结合的战略为有关儿童生存的千年发展目标作出了重大贡献 估计每年可避免250万儿童死亡并防止无数儿童疾病和残疾的发生
In this multipolar context, unilateral action will increasingly fail to achieve its objectives. If the negotiations so far had recognized this and been conducted with more tenacity, the conflict in Syria could have been resolved long ago, averting much death and destruction.
如今 我们可以看到各种战略 极 每一极都拥有吸引力和影响力 在这一多极环境中 单方面行动越来越难以达到目标 如果现在的谈判中早就认识到这一点 并且进行得更加坚定 叙利亚冲突可能早已解决 死伤和毁坏情况也不会那么严重
Answer the call of Your Lord afore there cometh Unto you a Day for which there is no averting from Allah. Ye will have no place of refuge on that Day, nor there will be for you any denying of Your guilt.
在不可抗拒之日 从真主降临以前 你们应当应答你们的主 在那日 你们绝没有逃避的地方 也绝不能抵赖
Answer the call of Your Lord afore there cometh Unto you a Day for which there is no averting from Allah. Ye will have no place of refuge on that Day, nor there will be for you any denying of Your guilt.
在不可抗拒之日 從真主降臨以前 你們應當應答你們的主 在那日 你們絕沒有逃避的地方 也絕不能抵賴
The establishment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in June 2004 provided the endorsement necessary to guarantee an orderly and transparent transition to institutional and political recovery in the Republic of Haiti, thereby averting destabilizing effects in the region.
2004年6月联合国海地稳定特派团的成立 为保障海地共和国向体制和政治恢复的有序和透明过渡 从而避免在该区域产生动荡 提供了必要的保证
The Syrian Arab Republic lamented the fact that so far, the United Nations had been incapable of averting the oppressive and arbitrary measures adopted by the occupying power, Israel, against the Palestinian people, thereby preventing them from exercising their right to self determination.
阿拉伯叙利亚共和国遗憾地表示 迄今为止 联合国一直没有能力避免占领国以色列对巴勒斯坦人民采取压迫措施和非法手段 阻挠他们行使自决的权利
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it seem deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
你们不要伺候在 条道路上 恐吓别人和阻止确信真主的人入真主的大道 而且想暗示它是邪路 你们应该记得 你们原是少数的 随后他使你们的人口增多 你们看看作恶者的结局是怎样的
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it seem deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
你們不要伺候在每條道路上 恐嚇別人和阻止確信真主的人入真主的大道 而且想暗示它是邪路 你們應該記得 你們原是少數的 隨後他使你們的人口增多 你們看看作惡者的結局是怎樣的
Doing so requires Japanese policymakers to focus on more sustainable growth while averting a vicious cycle of competitive devaluation and protectionism with Japan s trade partners. In particular, expansionary monetary and fiscal policies which are helpful in the short term must be accompanied by fundamental structural reforms.
问题在于安倍经济学是否能够达到目标 同时又不动摇世界经济 特别是亚洲邻邦 要达到这样的效果 日本决策者必须专注于更加可持续的增长 同时避免陷入与贸易伙伴国竞相贬值和保护主义的恶性循环 特别是 扩张性货币和财政政策 从短期看是有利的 必须辅之以基本结构性改革
The World Bank, if properly led, can play a key role in averting these threats and the risks that they imply. The global stakes are thus very high this spring as the Bank s 187 member countries choose a new president to succeed Robert Zoellick, whose term ends in July.
世界银行如果能够担当起合适的领导角色 将能在消除这些威胁及其隐含风险方面起到关键作用 因此 世界银行的187各成员国今春如何选择将于7月卸任的罗伯特 佐利克的新行长 将事关全球重大利益
At this point, an end to current hostilities in Syria, Iraq, and Yemen requires national, regional, and international consensus. But averting further catastrophic violence in the region will require that governments go back to basics, introduce inclusive political processes, end state sanctioned violence, ensure due process, and address socioeconomic injustices.
现阶段 结束叙利亚 伊拉克和也门的战争状态需要国家 地区和国际共识 但让该地区免于更多灾难性暴力需要政府回归基础 引入包容性政治程序 结束让国家受到制裁的暴力 确保程序正义 解决社会经济不公
Some members of the Security Council particularly Russia and China are opposed to or skeptical of an imposed settlement, and few governments favor dividing up another country s territory, however compelling the circumstances. Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort.
安理会的某些成员国 特别是俄国和中国反对强加解决方案 或者对此怀疑 基本上没有国家赞成分割另一个国家的领土 而无论形势有多么迫切 安理会是否批准独立将很大程度上取决于避免俄国投票反对 而这就要求大量的外交努力
His exposé of the SARS epidemic cover up forced China's government to confront the disease more openly and aggressively, averting a public health catastrophe. But if Dr. Jiang became a hero in the process, he was also marked as insubordinate, the kind of potentially uncontrollable person that the Chinese Communist Party fears.
他对政府掩盖事实的做法的揭露迫使中国政府更公开和积极地应对SARS 从而避免了一场公共健康的灾难 但如果说蒋医生在这个过程中成为了一位英雄 那么他同时也被被标定为一个不听话的人 那种让中共担心的 暗地里不服管束的人
The trouble is that complexity can be overwhelming, so people often prefer to break down complex systems into individual components. Rather than consider, say, eradicating extreme poverty and averting global warming in tandem and developing mutually reinforcing strategies to achieve these goals proposed solutions focus on one or the other, undermining their effectiveness.
麻烦在于复杂性可能成为不可逾越的障碍 以至于人们通常想把复杂系统分解为诸个别组分 比如 建议方案不会考虑在根除极端贫困和扭转全球变暖两方面双管齐下 并发展互相强化的战略达到这些目标 而是会逐一考虑这两个问题 这就破坏了有效性
It will soon become clear whether Erdoğan s visit succeeds. If Iran decides to engage the international community with concrete confidence building measures at the next round of multilateral talks, Erdoğan will take much of the credit for giving diplomacy a last chance and quite possibly for averting a disastrous military confrontation in the Middle East.
埃尔多安的访问是否成功 很快就会变得清晰 如果伊朗决定在下一轮多边谈判中参与国际社会 制定具体的信心建立措施 埃尔多安将会因为给外交创造机会 很可能会因为避免一场中东的灾难性军事对抗而获得好评
But its influence is more commercial than political. China s leaders must devote their attention to a staggering array of pressing problems at home averting an economic slowdown that could push millions out of work and into the streets, the fallout from rural land reform, and efforts to manage enormous environmental and public health problems.
中国为满足其对进口石油和其他商品的胃口的需要 使它在国际上有了一席之地 但它的影响力更多的是在商业上而不是政治上 中国领导人必须把他们的注意力专心放在国内多得惊人的紧迫问题上 避免可能让数百万人失去工作并到走到街头示威的经济增长放缓 农村土地改革带来的问题 以及努力管理严重的环境和公众健康问题
One of the most contentious debates has been over when to end the unconventional monetary policy measures that were introduced in the aftermath of the financial crisis to ensure that banks continued to lend, thereby stimulating growth and averting deflation. Some central bankers now worry that ending these measures prematurely will tip the economy back into recession.
最有争议的话题之一是何时结束金融危机后为了确保银行继续贷款从而刺激增长 避免通缩而采取的 非常规 货币政策措施 如今 一些央行行长担心过早结束这些措施会让经济回归衰退 但也有一些人担心 目前的战略虽然初衷是防止金融崩溃 但正在给未来动荡埋下祸根 包括新一轮资产价格泡沫的产生
For his sake there are angels following one another, before him and behind him, who guard him by Allah's commandment surely Allah does not change the condition of a people until they change their own condition and when Allah intends evil to a people, there is no averting it, and besides Him they have no protector.
每个人的前面和后面 都有许多接踵而来的天神 他们奉真主的命令来监护他 真主必定不变更任何民众的情况 直到他们变更自己的情况 当真主欲降灾害于任何民众的时候 那灾害是不可抗拒的 除真主外 他们绝无保佑者
For his sake there are angels following one another, before him and behind him, who guard him by Allah's commandment surely Allah does not change the condition of a people until they change their own condition and when Allah intends evil to a people, there is no averting it, and besides Him they have no protector.
每個人的前面和後面 都有許多接踵而來的天神 他們奉真主的命令來監護他 真主必定不變更任何民眾的情況 直到他們變更自己的情況 當真主欲降災害於任何民眾的時候 那災害是不可抗拒的 除真主外 他們絕無保佑者