Translation of "backers" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Taliban and its backers bear the responsibility for the consequences of that outrageous act.
塔利班及其支持者要对这个令人愤慨的行动的后果负责
Now, not just terrorists, their accomplices and financial backers, but also those who instigate terrorist acts, have been proclaimed outlaws.
现在 不仅恐怖分子 其同伙和资金支持者 而且那些煽动恐怖行为的人 都已被宣布为非法
Why would anyone wish to weaken public schools in the name of equality? Backers of the reform make two arguments neither of which is convincing.
为什么有人想以 平等 为名削弱公立学校的地位 改革的支持者给出了两种说法 但没有一种能令人信服
Even its backers concede that achieving this target won t be easy and they are right. In fact, they are so right that they are wrong.
而即便是该方案的支持者也自知达到这个目标非常不易 他们是对的 事实上 正是他们的正确导致了自身的错误 且听我细细道来
Though the movement's ranks have thinned somewhat, its adherents continue to exert considerable influence in Congress. It has powerful and well funded backers, including the billionaire brothers Charles and David Koch.
茶党的崛起加剧了这一分歧 尽管茶党运动风头最近有所消停 但其信徒依然在国会拥有巨大影响力 茶党运动拥有不少有钱有势的支持者 包括亿万富翁查尔斯 Charles 和大卫 科奇 David Koch 兄弟 此外 在受到茶党成员的成功挑战后 共和党在位者也逐渐右倾 一些共和党战略家说 甚至罗纳德 里根也无法获得今天的共和党的提名
The limited FARDC contingent, and newly appointed political and administrative authorities, are having to contend with the subversive activities of Mr. Mazio, his FEC backers and the youthful vigilante groups that support him.
刚果民主共和国武装部队有限的特遣队以及新任命的政治和行政当局不得不与Mazio先生及其刚果企业联合会的支持者以及支持他的青年民团的破坏活动做斗争
Countries that contribute troops would appear to be siding unequivocally with Israel, thereby losing all credibility with Israel s adversaries. They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers.
在这种条件下加入这样一支国际部队将是不负责任的 派遣士兵的国家会显得是在明显偏袒以色列 从而失去以色列的对手们所有的信任 它们会冒着被拖进以色列与真主党和它的支持者新一轮的争斗中的危险 更重要的是 它们将失去促进各方都同意的和平的最后一次机会
Say, Call upon those whom you claim besides God. They possess not an atom's weight in the heavens or the earth, and they possess no share of either, and He has no backers from among them.
你说 你们舍真主而认作神灵的 你们祈祷他们吧 他们不能管理天地间微尘之重的事物 他们丝毫不能参与天地的造化 真主不以他们中的任何一个为助手
Say, Call upon those whom you claim besides God. They possess not an atom's weight in the heavens or the earth, and they possess no share of either, and He has no backers from among them.
你說 你們捨真主而認作神靈的 你們祈禱他們吧 他們不能管理天地間微塵之重的事物 他們絲毫不能參與天地的造化 真主不以他們中的任何一個為助手
To be sure, Navalny s backers could emigrate comfortably but, invigorated by their candidate s campaign, they are willing to see whether he can make a difference. Indeed, Navalny has become the only hope for competitive politics in Russia.
平心而论 纳瓦尔尼的支持者可以方便地移民国外 但是 受纳瓦尔尼选战的鼓舞 他们愿意看看他能否带来不同 事实上 纳瓦尔尼已经成为俄罗斯竞争政治的唯一希望
He was bent on purging the judiciary and the public prosecutor s office, claiming that they were aligned with the protesters opposing his government and their military backers, who had been overthrown in 2011. Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.
穆尔西从来不曾满意过自己脆弱的地位 尽管他是民选总统 却选择了不民主的治国方式 他热衷于更换司法系统和公共检察官 声称他们与他的政府的反对者及其军队支持者 于2011年被打倒 沆瀣一气 穆尔西不能容忍对其所推行的保守主义宪法草案的反对 如此作风表明 他早已忘记了两年半前让温顺的埃及人民走上街头 推翻其前任穆巴拉克的结构性问题
The agenda appears straightforward, but Paris III has acquired a barely concealed political purpose to bolster the government of Lebanese Prime Minister Fouad Siniora in the face of a powerful domestic challenge led by Hezbollah, and by extension to curb the influence of Hezbollah s regional backers, Syria and Iran.
会议议程看上去直截了当 但 第三次巴黎会议 其实还有一个难以掩盖的政治目的 支持面临国内真主党强力挑战的黎巴嫩首相Fouad Siniora的政府 并遏制真主党的地区支持者叙利亚和伊朗的影响力
In other words, the new class divisions run less between the rich and the poor than between educated metropolitan elites and less sophisticated, less flexible, and, in every sense, less connected provincials. It is irrelevant that the provincials political leaders (and their backers) are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites.
换言之 新一轮阶级分化无关贫富差异 而更多倾向于受过教育的都市精英和没那么世故 灵活 并且在各方面关系也没那么丰富的乡下人的区别 乡下人的政治领袖 及其支持者 有时比他们所痛恨的都市精英更加富有并不能改变什么 他们仍然感到被人看不起 因此他们像所有被扑朔迷离而又令人迷惑的世界排除在外的人一样满怀仇恨和痛苦
But a year of talks and failed agreements has demonstrated that there is no purely diplomatic solution either. Only by eliminating or at least seriously diminishing the potential for the separatists and their Russian backers to continue their military campaign can Ukraine and its partners hope for a lasting political solution.
德国总理默克尔和其他人说 乌克兰冲突没有纯军事解决方案 这显然是正确的 但为期一年的谈判和失败的协议已经表明 也没有纯粹的外交解决方案 只有通过消灭 或至少严重削弱 分裂分子及其俄罗斯支持者继续军事行动的潜力 乌克兰及其伙伴才能看到可持续的政治方案的希望
Although some of its members entered the cabinet under Abhisit, PAD leaders felt betrayed and abandoned by Abhisit and some of his powerful backers. The PAD s yellow clad supporters returned to the streets, this time under the banner of ultra nationalism over Preah Vihear and a domestic anti corruption campaign.
而今年爆发的边界武装冲突正是来源于民盟的挑衅行为 虽然它的其中一些成员进入了阿披实内阁 但民盟领导人却认为自己被阿披实及其背后的势力所出卖和抛弃了 于是民盟的黄衫军又打着与柏威夏寺有关的极端民族主义和国内反腐败口号再次回到街头 甚至公开要求发动一场军事政变来肃清泰国政治
But, as Saleh prepared the way for his son Ahmad the head of the Presidential Guard to succeed him, he began to marginalize al Ahmar. In 2009, Saleh sacked al Ahmar s key backers, including Central Command Chief General al Thahiri al Shadadi and Lieutenant General Haydar al Sanhani, from power.
但当萨利赫决定将总统职位交由其子阿赫玛德 现任总统卫队队长 继承之后 他就开始逐步将阿赫玛尔边缘化 在2009年 萨利赫分别解除了阿赫玛尔的重要支持者 中央司令部司令塔希里 萨达迪将军以及海耶尔 萨哈尼中将的职务
Cap and trade was originally supposed to be a Republican idea in the US its backers were those who considered themselves pro market, not those who considered themselves pro regulation. Most environmental organizations initially opposed it, with many believing it immoral for corporations to be able to pay for the right to pollute.
在美国 设限 交易原本应当被视为一个共和党方案 其背后的支持者都是那些自认为倾向市场而非偏好管制的人 大多数环保组织原本反对这一方案 许多人认为该方案有违道德 因为它容许企业付钱去购买污染的权利
If that seems shocking today, the loss of virtue must be traced to the all pervasive permit raj, with its licensing requirements to import, produce, and invest, which grew to gargantuan proportions. High level bureaucrats quickly discovered that licenses could be bartered for favors, while politicians saw in the system the means to help important financial backers.
1950年代的印度拥有一个为世界所称道的文官集团以及政治阶层 这或许会令当今的人们感到震惊 但这种道德沦丧必须追溯到无孔不入的 许可证统治 任何进口 生产以及投资行为都需要许可证 而且情况不断恶化 高级官员们很快发现可以利用许可证作为交易筹码 而政客们则利用这一系统去回报资助自己的那些大财主
The increase in violence and the sophistication of the weapons and communications systems used suggest an infusion of money, an ability to recruit younger and increasingly vicious supporters, and a renewed determination by the Taliban and their backers to reverse the humiliation they suffered in October 2004 by an all out attack on the parliamentary elections in September 2005.
暴力行动的增加以及所用武器和通信系统的先进程度表明有金钱输入 有能力招募比较年轻的并且更加凶残的支持者 也表明塔利班及其支持者更加坚决地要扭转他们在2004年10月蒙受的耻辱 要在2005年9月议会选举时大举袭击
But, as the revolts proceeded, it emerged that people wanted good government and social justice, and were not enamored of Iran or interested in joining an axis of resistance. Furthermore, as the Muslim Brotherhood rose in Egypt, Hezbollah s erstwhile ally, Hamas, drifted away from it and its Syrian and Iranian backers, and found a new footing in Egypt and the Gulf.
然而随着叛乱继续进行 人们开始想要一个亲民的政府和公平的社会 他们并不倾向于伊朗也对加入抵抗轴心国不感兴趣 此外 随着穆斯林兄弟会在埃及的兴起 真主党之前的联盟哈马斯开始远离他以及他的叙利亚和伊朗支持者 在埃及和海湾地区建立了新的关系
But it remains possible that his candidacy will crash as some of his rivals drop out and leave their supporters (and wealthy backers) to crystallize around someone they see as a more viable alternative. That would be a relief to Republican Party leaders, who recently obtained Trump s vow (easily undone) not to mount an independent presidential campaign should he fail to win the party s nomination.
目前 特朗普已经颠覆了政治引力定律 但他的获选人资格仍有可能泡汤 因为他的对手出局后 他们的支持者 以及有钱的金主 可能会团结在他们看来更有利的人选周围 对于共和党领导人来说 这令人松一口气 最近特朗普已经承诺 很容易推翻 如果竞争共和党内候选人失败 他不会作为独立候选人参选
The deep security crisis in Pakistan is mirrored across the border in Afghanistan, which offers a model of what not to do. The Afghan Taliban, removed from power and routed from the country by the end of 2001, needed only a few years to revive itself, owing to the failure of the Afghan government and its international backers to rebuild and stabilize the country.
而巴基斯坦如今所面临的深重安全危机 其实是阿富汗边境地区状况的翻版 而阿富汗则提供了一个前车之鉴 虽然阿富汗塔利班政权早已在2001年末被推翻 但却在短短几年之内就成功恢复元气 卷土重来 究其原因 都是因为阿富汗政府及其国际支持者没能成功重建 并把这个国家稳定下来
Because the Bush administration, as its officials repeatedly insist, placed the installation of democratic, human rights oriented regimes, by force if necessary, at the core of US foreign policy, those who see only aggressive imperialism in America s interventions in Afghanistan and Iraq view human rights in a more skeptical light. In a sense, the UN, Annan, and the human rights activists who have been perhaps his biggest backers, are caught in the crossfire.
由于布什政府的官员一再强调建立民主 以人权为导向的政治制度是美国外交政策的核心 并且为确保上述核心在必要时甚至不惜使用武力 更使得那些只在美国入侵阿富汗和伊拉克的行动中看到了侵略性帝国主义的人们对所谓的人权事业疑心重重 从某种意义上讲 曾是布什最有力支持者的联合国 安南和人权活动人士都因此陷入了困境
After a bit of drama, Austria also gave up its opposition to the accession talks, in exchange for a promise of admission for Croatia, and the intra European squabbles have been patched up. So the British, under Tony Blair s current presidency of the EU Council of Ministers, have gotten their way for now, and the Americans keen backers of Turkey s EU aspirations have once again succeeded in acting as a European power.
一阵激变之后 奥地利也不再反对入盟谈判 作为交换 它得到了克罗地亚入盟的保证 这场欧洲内部的争论终于终结 于是 英国作为欧盟轮值主席国暂时如愿以偿 美国积极支持土耳其入盟的愿望 也再一次成功地扮演了 欧洲列强 的角色 土耳其的入盟谈判现在成为了既成事实
But China is about to experience something new South Korea s soft power, personified by Park, who represents a center right coalition, but defies the usual political labels. Indeed, she was elected with a curious blend of support right wing backers of her father, Park Chung hee, who ruled the country with an iron fist from 1961 to 1979, and many other Koreans, including some on the left, who wanted someone different from the usual blue suited, white shirted Korean politician.
但中国即将面临新的情况 那就是以朴槿惠为代表的韩国软实力 朴槿惠代表中右翼政治联盟 但却与常规的政治标签不符 其实 支持她当选的是一股异乎寻常的混合力量 包括支持曾于1961到1971年铁腕治国的其父朴正熙的右翼势力 还有期望改变老式韩国政客蓝西服 白衬衫刻板印象的其他韩国民众 包括某些左翼人士