Translation of "backfired" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

This time, however, the plan backfired. Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid a potentially game changing development for Arab authoritarianism.
阿拉伯之春开始发酵时 巴沙尔采取了相同的套路 希望能提振其阿拉维派支持者 把其他人民吓得投降 但是 这一回 巴沙尔的算盘落空了 叙利亚逊尼派人民受其他阿拉伯国家革命的鼓舞 出于对巴沙尔政权残酷统治的愤怒 变得不再害怕 这是巴沙尔独裁游戏的转折点
This time, however, the plan backfired. Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid 160 a potentially game changing development for Arab authoritarianism.
阿拉伯之春开始发酵时 巴沙尔采取了相同的套路 希望能提振其阿拉维派支持者 把其他人民吓得投降 但是 这一回 巴沙尔的算盘落空了 叙利亚逊尼派人民受其他阿拉伯国家革命的鼓舞 出于对巴沙尔政权残酷统治的愤怒 变得不再害怕 这是巴沙尔独裁游戏的转折点
Indeed, fearing the popularity of Lee Teng hui, who ran in the 1996 presidential election on a pro independence platform, China s People s Liberation Army actually fired missiles close to the nearby coast of Keelung. But this saber rattling backfired.
事实上 出于对李登辉这位极受欢迎的台独派总统候选人的恐惧 中国人民解放军曾于1996年台湾大选期间向基隆港附近海域发射了导弹 但这一炫耀武力的举动却产生了反效果 李登辉最终赢得了大选
The Algerian secularists strategy of exclusion, fraud, cheating, and gerrymandering backfired badly Islamists were perceived as victims, while secularists with some exceptions were cast as unprincipled opportunists. Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.
阿尔及利亚世俗派的策略 排斥 欺诈 作弊和操纵 最后搬起石头砸了自己的脚 伊斯兰主义者被视为受害者 而世俗派 除了某些例外 背上了无耻机会主义者的恶名 在选举前强化世俗宪法并不能保证世俗的结果 民众的支持才是结果的决定者
Initially, the US backed Maliki in order to keep the Sadrist bloc from gaining a share of power. However, that has now backfired, since the Sadrists are the only group other than Maliki s coalition of Shia parties that supports him.
美国对伊拉克周边的阿拉伯国家施加了巨大的外交压力 以迫使它们接受马利基连任 但大部分努力都白费了 最初 美国支持马利基是为了阻止一部分权力落到萨德尔派手里 而如今看来 这无异于搬石头砸自己的脚 因为除了马利基自己的什叶派政党联盟之外 就只有萨德尔派支持马利基了
Initially, the US backed Maliki in order to keep the Sadrist bloc from gaining a share of power. However, that has now backfired, since the Sadrists are the only group other than Maliki s coalition of Shia parties that supports him.
美国对伊拉克周边的阿拉伯国家施加了巨大的外交压力 以迫使它们接受马利基连任 但大部分努力都白费了 最初 美国支持马利基是为了阻止一部分权力落到萨德尔派手里 而如今看来 这无异于搬石头砸自己的脚 因为除了马利基自己的什叶派政党联盟之外 就只有萨德尔派支持马利基了
Rather than offering to do away with its cotton subsidies, America offered to open up American markets to cotton imports an essentially meaningless public relations move that quickly backfired. Owing to its huge subsidies, America exports cotton, and it would import little even if formal barriers are removed.
美国没有提出取消棉花补贴 反而提出开放国内的棉花进口市场¾这一公关意味甚浓的举措没有任何实际意义 而且很快就引发了其他国家的反抗 由于巨额补贴的存在 美国的棉花大量出口 即使取消官方壁垒 美国也根本不需要进口棉花
In 2011, the government, fearing contagion from Tunisia and Egypt, where long established dictatorships had just been toppled, responded to the spread of protests by public sector workers by raising their salaries by 100 retroactively to 2008. But the plan backfired protests intensified, with other workers demonstrating for similar benefits and railing against the inflation that the move engendered.
在这样的背景下 政府做出试图收买反对者的肤浅手段不足为奇 2011年 政府担心突尼斯和埃及的状况 长期独裁统治被推翻蔓延到阿尔及利亚 对公共部门员工示威蔓延的反应是提高100 的薪水 这在2008年算得上逆潮流而动 但这一计划适得其反 示威更加严重了 其他部门的工人也要求获得同样的好处 并抗议政府的这一行为所导致的通货膨胀