Translation of "balkan" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Balkan States | 巴尔干国家 |
| The Balkan Endgame | 巴尔干的收官之战 |
| Another Balkan High Noon | 另一个巴尔干如日中天 |
| Exorcising the Last Balkan Ghosts | 驱走巴尔干半岛最后的恶魔 |
| A European Cure for Balkan Depression | 巴尔干衰退的欧洲式疗法 |
| Kosovo became the powder keg of Balkan. | 科索沃成为了巴尔干的 火药桶 |
| One of the most dreadful decades of Balkan history ended five years ago. | 巴尔干最可怕几十年历史中的一个十年已经于五年前结束了 |
| Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, | 欢迎巴尔干区域所有国家在实现关系正常化方面取得的进展 |
| (s) Balkan Legal Forum 2004, Business and law in South East Europe (Sofia, Bulgaria 17 September 2004) | (s) 2004年巴尔干法律论坛 东南欧的商业和法律 2004年9月17日 保加利亚索菲亚 |
| Severe to moderate droughts in mid 2005 affected Austria, the Balkan countries, France, Hungary, Italy, Portugal and Spain, leading to important agricultural losses. | 2005年中期 轻重程度不同的旱灾影响到奥地利 巴尔干各国 法国 匈牙利 意大利 葡萄牙和西班牙 造成农业的严重损失 |
| The situation in Kosovo is now at an important stage with respect to its future as well as the stability of the Balkan region. | 当前科索沃正处于一个重要的时期 形势的发展关系到其未来的走向 也关系到整个巴尔干地区今后的稳定 |
| The organization also undertakes several programmes supporting new member States, European Union candidate countries and western Balkan and former Soviet Union countries and technical support programmes in other countries. | 该组织还实施了支持新成员国 欧盟候选国 西巴尔干和前苏联加盟国的若干方案 独联体技援方案 以及对世界其它国家的技术支持方案 |
| It remains our belief that their arrest and transfer to The Hague would clear the path to increased participation by Western Balkan countries in European and Euro Atlantic processes. | 我们仍然认为 将这些人逮捕和移交海牙 将为西巴尔干地区国家进一步加入欧洲和欧洲大西洋进程 扫清道路 |
| The leaflet was circulated by the Union and other organizations in the entire country and especially the frontier areas, countries of the Balkan Peninsula, Eastern Europe, Africa and elsewhere. | 此传单由该联盟和其他组织在全希腊 尤其是边境地区 以及巴尔干半岛 东欧 非洲和其他地区散发 该组织获得了欧洲国际职业妇女联合会颁发的奖项 |
| While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds. And spillover effects from Greece will continue to affect Balkan and other emerging European banking markets. | 此外 抵押品 特别是房地产资产 将继续降级 糟糕的2012年公司财务结果将进一步拖累信用评级 能满足基本风险标准的公司越来越少 尽管政府可能会提供具有吸引力的流动性便利 但银行将无法贷出其所获得的资金 而希腊的溢出效应将继续影响巴尔干和其他新兴欧洲银行市场 |
| The meeting agreed on the need for the establishment of a Balkan subregional drought management centre and requested that a second workshop be organized in 2005 on the terms of reference of the centre. | 33. 会议商定 需要建立一个巴尔干次区域干旱管理中心 并要求在2005年举行第二次研讨会 讨论该中心的职权范围 |
| Thus, demoralization of Balkan society creates a dynamic of its own when the best and the brightest see their future outside of their own countries and where stability is just another name for political and economic stagnation. | 由此可见 当最优秀和最聪明的人都认为自己的未来在异国他乡之时 当 稳定 只是政治和经济停滞的代名词时 巴尔干社会的混乱就将催生一种自身的内在动力 |
| As Kosovo approaches a unique, decisive moment, with consequences for the entire Balkan region, we are encouraged by the indications of increased awareness on the part of Kosovo's people and leadership about the effort that lies ahead. | 目前科索沃即将进入一个独特的决定性的时刻 将对整个巴尔干区域产生各种影响 在这个时候 我们感到鼓舞的是 有迹象表明科索沃人民和领导人对他们今后应作的努力有了进一步的认识 |
| The Paris Pact (see S 2003 641) identified several new action priorities for South Eastern Europe, notably along the Mediterranean coastline, as well as on the Black Sea, in the Caucasus and along the traditional Balkan route. | 50. 巴黎条约 见S 2003 641 为东南欧确定了若干个新的行动重点 主要是在地中海海岸沿线 以及黑海 高加索和传统的巴尔干路线的沿线 |
| But the EU has so far failed to prepare the Western Balkans for accession, in line with its leaders promise at their Thessaloniki summit in 2003 to admit the Western Balkan states when they meet the Union s standards. | 但是欧盟迄今为止并没有为西巴尔干地区国家加入联盟做好准备 尽管它的领导人在2003年的特沙洛尼奇峰会上承诺当这些西巴尔干地区国家达到入盟的标准将把它们吸收进来 |
| Kosovo is the last piece of the Balkan jigsaw puzzle, and it is of the utmost importance that all actors engage constructively so as to put the final piece of the puzzle in place as soon as possible. | 科索沃是巴尔干迷局中的最后一块拼板 所有行为者都建设性地进行参与 非常必要 这样才能尽快将迷局的最后一块拼板放妥 |
| Right after September 11, the WTCA went ahead with its plans for a trade fair in Zagreb on September 18th through 20th, with the assistance of several WTCs in the region to help re establish trading connections among the Balkan states. | 在9月11日之后 世界贸易中心协会依然按计划于9月18日至20日在萨格勒布举行贸易博览会 在当地一些世界贸易中心的协助下 帮助重建巴尔干国家之间的贸易联系 |
| According to the communication, Mr. Gurbandurdy Durdykuliev, resident of the village of Suvchy in the Balkan region of western Turkmenistan, was arrested and taken away on 13 February 2004 by some six medical personnel and another six in plain clothes. | 4. 根据来文 Gurbandurdy Durdykuliev先生是土库曼斯坦西部巴尔干地区Suvchy村居民 于2004年2月13日被大约六名医务人员和另外六名便衣逮捕并带走 |
| In 2003 it cooperated with T.E.D.K.N.A. (Local Municipalities and Communities Union of the Attica Prefecture) in the international conference The new, enlarged Europe and the role of the Mediterranean where it presented the subject of trafficking in Eastern European and Balkan countries. | 2003年 在 新的 扩大的欧盟和地中海的角色 国际会议上 该组织与阿提喀州地方市政和社区联盟进行了合作 并提出了东欧和巴尔干国家的人口贩运问题 |
| But failure to proceed definitively now on Kosovo s final status will produce a worse Balkan situation, one that blocks Serbia s move toward the West and ultimate membership in the EU, condemns Kosovo s ethnic minorities to dangerous ambiguity, and imperils fragile states like Bosnia and Macedonia. | 但是 在科索沃的最终地位问题上裹足不前将会产生更为糟糕的巴尔干局势 这一局面将会阻止塞尔维亚靠近西方并最终获得欧盟成员国资格 将科索沃的少数族裔至于危险的悬而未决的境地 并且破坏类似波斯尼亚和马其顿那些脆弱国家 |
| Certainly, the pace of candidate countries approach to the Union depends on the speed of their reforms. And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990 s and subsequently to help rebuild the Balkan countries. | 当然 候选国家加入欧盟的步伐取决于它们改革的速度 而欧洲 在美国的大力支持下 努力地制止了二十世纪九十年代的大屠杀并且随后帮助这些巴尔干国家进行了重建 |
| DENVER Much has been said about the similarities between the chaos in Syria and the Balkan wars of the 1990 s. But, while the prolonged killing may indeed be reminiscent, the political and diplomatic effort that finally ended the war in Bosnia is hardly in evidence today. | 发自丹佛 人们对于叙利亚与巴尔干战争之间的相似性已经多有论述 但当旷日持久的杀戮确实令人回想起过去的惨剧时 当年在终结波斯尼亚战事方面所付出的政治和外交努力如今却不那么引人注目了 |
| For example, the total cost of the Balkan wars of the 1990 s is estimated at 150 billion. Today, NATO continues to maintain a safe and secure environment for all of Kosovo s people, and is helping the entire region progress along the path of Euro Atlantic integration. | 冲突会带来可怕的人身伤害 而重建和平 支持复兴是极其昂贵的 比如 20世纪90年代的巴尔干战争总成本据估算高达1500亿美元 如今 北约依然在维持全体科索沃人民的安全和保障环境 并帮助整个地区沿着欧洲 大西洋一体化的方向前景 |
| There are now two options for the region one is a shock integration program that takes all of the Western Balkan states into the EU the other is a journey into the unknown. The hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion. | 事到如今 该地区面临两个选择 一是选择 休克式整合 计划 即把巴尔干半岛西部的所有国家不管好坏一股脑全部纳入欧盟 另一个选择则是走着瞧 但期望这些国家能够靠自身实力涉险过关显然都是些极端危险的幻想 因此欧盟在本地区的目标可不应仅限于 维稳 两字 |
| I recently took part in a conference in Belgrade entitled Dealing with the Past in ex Yugoslavia. Although the rest of postcommunist Europe confronted such questions a decade ago, the Balkan wars of the 1990 s left both perpetrators and victims stuck in a time warp of justice delayed. | 不久前 我出席了贝尔格莱德举行的会议 题目是 面对前南斯拉夫的过去 尽管欧洲其它后共产主义国家早在10年前就不得不面对这个问题 但20世纪90年代的巴尔干战争却让犯罪者和牺牲者都陷在正义迟迟得不到伸张的时空怪圈之中 |
| Fortunately, the time for armed conflict in that region appears to have come to a definitive end, now that the Balkan states are on the path to NATO and EU membership. But Eastern Europe, especially Ukraine and Moldova, also must be treated as a region of special importance. | 事实上 未能达到一体化也是导致1990年代巴尔干半岛惨剧发生的主要原因 幸运的是 既然巴尔干半岛国家要争取加入北约和欧盟 那么那一区域的武装冲突也就到了该结束的时候了 但是东欧地区 尤其是乌克兰和摩尔多瓦两国 仍然要被视为特别重要的区域 |
| In fact, enlargement fatigue has been the dominant feature of EU relations with the western Balkan states and explains why the accession process has been flat lining along a path of frozen negotiations and mutual mistrust toward an increasingly uncertain destination. This remains the case even after Croatia s accession. | 事实上 扩张疲劳已成为欧盟与西巴尔干国家关系的主要特征 也解释了入盟程序为何不见起色 谈判总是难有进展 互不信任正在朝日益不确定的结局迈进 这在克罗地亚入盟之后仍然存在 |
| Due to our recent efforts, the wounds of the Bosnian war are being healed, facilitating peace and stability among Balkan peoples. Turkey s efforts are also helping to prevent wars in the Middle East, and our intense efforts have helped keep a diplomatic track open on the Iranian nuclear issue. | 在我们最近的努力之下 波斯尼亚战争的伤痕正在逐渐愈合 使和平和稳定得以降临在巴尔干人民身上 土耳其的努力也有助于制止在中东地区爆发战争 而我们的不懈工作则为伊朗核问题的解决保留了一条外交途径 |
| The actions of the Programme focus on information and awareness campaigns (broadcast spots, etc.), on networking and coordination of Greek and Balkan non governmental organizations, as well as competent governmental institutions and international organizations, qualitative and quantitative research and survey and exercising pressure for the implementation of the legislation framework. | 方案行动侧重于开展宣传教育活动 在希腊和巴尔干非政府组织 相关政府机构和国际组织之间进行网络协作和协调 从事定量和定性的调查研究 以及施加压力 促进立法框架的贯彻落实 |
| They are still mostly being welcomed, but the capacity of the reception centers is fast reaching its limits. To staunch the flow of migrants over the Balkan route, Hungary has imposed controls on its borders and was promptly followed by Germany, Austria, Slovakia, Croatia, Slovenia, the Czech Republic, the Netherlands, and Poland. | 慕尼黑 寻求摆脱贫困和战乱的移民正在以数十万计涌入欧洲 他们大部分仍受到了欢迎 但接待中心的能力正在迅速到达极限 为了阻止巴尔干通道上的移民流 匈牙利开始在边界进行管制 德国 奥地利 斯洛伐克 克罗地亚 斯洛文尼亚 捷克 荷兰和波兰也迅速跟进 |
| Since the end of the Cold War, Europe has no longer been the first line of defense of the United States. And, since the end of the Balkan wars, the continent s security problems have disappeared (except at the margins, as in Georgia, or potential threats stemming from its near abroad, particularly the Arab world). | 对欧洲失去兴趣并不是新鲜事物 但最近几年有所加深 自冷战结束以来 欧洲便不再是美国的第一条防线 而自巴尔干战争结束以来 欧洲大陆的安全问题已不复存在 除了边缘地带 如格鲁吉亚 以及来自近邻 特别是阿拉伯世界的潜在威胁 |
| The next big step was the emergence of the concept of humanitarian intervention after the genocide in Rwanda and the Balkan wars in the 1990 s. As a result, international law came to recognize the right of protection against governmental arbitrariness and states crimes against their own people, even though enforcement remains quite uncertain. | 下一个较大的步骤是二十世纪九十年代卢旺达大屠杀以及巴尔干半岛战争后人道主义干涉概念的出现 其结果是 国际法认识到了针对国家对其自己的国民的罪行出面进行 保护的权利 尽管具体如何执行尚无定论 |
| Poland, a country that belongs to New Europe, is repaying the EU with a legitimacy that it had gained from Europe during its post communist transition. And the entrance of Croatia, followed by Montenegro and a few other Balkan countries, could compensate for the departure of Greece (should it come to that for the Greeks). | 第九个希望的理由来自欧盟新成员和准成员 作为 新欧洲 的成员 波兰在后共产主义转型中从欧洲获益良多 现在正在回馈欧洲以正统性 而克罗地亚的加入 继黑山和其他一些巴尔干国家之后 可以弥补希腊退出的缺憾 如果希腊真的退出的话 |
| Today, three factors loom large in the avoidance of disaster the United States military presence in Europe, the progress of European integration, and Europe s abandonment of great power politics. Yet there is no point in fooling oneself Only as long as the Balkan countries believe in the European Union and the benefits of membership will today s precarious peace in the region become permanent. | 幸运的是 故态没有复萌 因为西方从历史错误中汲取了教训 如今 三大因素有助于有效地避免灾难 美国在欧洲的驻军 欧洲一体化进程以及欧洲放弃了大国政治 但我们也不能自欺欺人 只有巴尔干国家相信欧盟并因为加入欧盟而获益 今天在该地区如履薄冰的和平才能持久 |
| The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present. Watching students from Serbia, Croatia, and Bosnia confront their memories of the Balkan wars, European students had first hand experience of what true reconciliation meant and what the rules of the game were in the greatest success the EU had known transcending the Cold War and nationalist animosities. | 当时的学生也愿意放开巴尔干半岛的惨剧带来的伤痛 看着来自叙利亚 克罗地亚和波斯尼亚的学生努力忘却巴尔干战争的记忆 欧洲学生 真切地领会到 和解 的真正含义 以及欧盟有史以来最伟大的成就 超越冷战和民族仇恨 中的游戏规则 |
| One major task that NATO performed in the first decade after the Cold War was to attract the newly freed countries of Central Europe toward the West, with the prospect of membership conditioned on meeting democratic standards. Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo. | 冷战后第一阶段北约的主要任务之一为吸收西方的中欧新获自由的国家朝向西方 他们在达到民主标准的条件下加入北约 另一重要任务为 在南斯拉夫瓦解及其所引起的波斯尼亚与科索沃战争后 给处于困境中的巴尔干地区带来稳定 北约的维和行动成为该地区的稳定因素之一 举例来说 北约和欧盟的外交阻止了马其顿的种族冲突演变成危机 |
| After the First World War, a large number of Albanian people, who were living in the Balkan Peninsula, moved to Turkey. The proportion of Serbian people was relatively rising. The actions of taking back their own lands in the sight of the Serbian people were considered as the predations of the Greater Serbian Nationalism by Albanian people. The contradiction between the two nations intensified. | 第一次世界大战以后 居住在巴尔干半岛的大批阿族人迁往土耳其 塞族人比重相对上升 在塞族人看来 只是拿回属于自己的土地 的做法 却被阿族人视作 大塞尔维亚主义 的掠夺 两族矛盾激化 |
| One reason the current situation facing Europe is so difficult is that it was so unexpected. Here we are, 70 years after the end of World War II, a quarter century after the end of the Cold War, and some two decades after the Balkan wars, and suddenly Europe s political, economic, and strategic future seems much more uncertain than anyone predicted as recently as a year ago. | 目前欧洲局势如此艰险的原因之一是它完全出乎意料 二战结束70年 冷战结束四分之一世纪 巴尔干战争结束20年后 突然间 欧洲的政治 经济和战略未来似乎比一年前任何人的预测都更不确定 |
| Yet this prosperous and peaceful Europe is not idyllic sometimes Europe is not at all an easy place for its citizens to live, as the tumultuous Balkan Wars and painful postcommunist transitions of the past decade demonstrated. But even in hard times, every European knows deep down that European integration has delivered peace with clear prospects for broadening Europe's zone of peace and stability. | 然而这个繁荣与和平的欧洲并不是田园牧歌 正如过去十年里狂乱的巴尔干战争和痛苦的后共产主义转型所昭示的 欧洲有时也不是个能让人安居乐业的地方 但就是在艰难时世下 每个欧洲人的内心都明了 欧洲一体化以其不断扩大欧洲和平与稳定的区域的清晰前景已经为我们带来了和平 |
| Confronting the disintegration of Yugoslavia in 1991, former EU Council President Jacques Poos made his famous but now derided statement This is the hour of Europe not the hour of the Americans. What the EU learned from the subsequent four years of Balkan disasters under its management is now being tested by another major turning point and potential crisis when and how Kosovo is to become independent. | 欧盟委员会前任主席珀斯在1991年面临南斯拉夫解体的时候曾经发表现在受到嘲笑的著名声明 他说 这是欧洲的时刻 而不是美国人的时刻 现在 另一重大转折点和潜在的危机正在考验欧盟从随后四年管理巴尔干灾难中所学到的东西 这也就是科索沃在何时以何种方式独立 欧洲的作用将再一次被证明是决定性的 |