Translation of "bedrock" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Adaptability is fine, but we also need bedrock. | 适应性很好 但是我们还需要基石 |
| So there's a wall of ice a couple thousand feet deep going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock, and floating if it isn't. | 所以还有两千英尺深的一堵冰墙 一直下到岩层 如果冰川坐落在岩层上的话 或者整个在漂浮 |
| And they become the bedrock of any harbor ecosystem. | 而对所有港口而言 它又是生态系统的基石 |
| Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy. | 这也就是 知情同意 原则 是我们建立民主素养的根本 |
| For kids growing up, that skill is the bedrock of development. | 对于孩子们来说 这项能力是成长的一个重要的基石 |
| They take iron and manganese minerals within the bedrock and they oxidize them. | 它们将铁和锰带入基岩 并将其氧化 |
| This is the breakdown product of the bedrock, that organisms are busy munching their way through. | 这是基岩分解后的产物 上面有生物在忙着大快朵颐 |
| They have a fierceness and a freedom that I believe is the bedrock of a new paradigm. | 他们有自由的意志和勇往直前的坚定 这些在我看来是一种新范例的基石 |
| The United Nations is both the bedrock of and the indispensable tool for building an effective multilateral system. | 联合国既是建立有效多边制度的基石 也是一个不可或缺的工具 |
| Those ugly and disruptive forces are having a severe impact on the bedrock of humankind's core values and human civilizations. | 这些丑恶和破坏力量给人类核心价值和人类文明的基石造成严重影响 |
| Investments in infrastructure and human capital are the bedrock for increasing average productivity and for ensuring high growth over a sustained period of time. | 56. 基础设施和人力资源投资是提高平均生产力 确保持续高增长的基石 |
| That is why decisions on fundamental issues should be based on the broadest possible agreement among Member States and on the bedrock of international law the Charter of the United Nations. | 因此有关基本问题的各项决定的基础应该是各会员国最广泛程度的共识和国际法 即 联合国宪章 这一基石 |
| And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers, and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions, and they watch the evolution of the landscape. | 这些相机安放在冰川边的岩石上 并且它们从稳定的岩床位置观望冰川 同时它们能看到地貌的不断演变 |
| Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world | 2. 注意到特别报告员对法官和律师的独立性情况表示关切 司法独立是法治的根基 但这在世界许多地区仍很脆弱 |
| Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world | 2. 注意到特别报告员对法官和律师的独立性情况表示关注 司法独立是法治的根基 但在世界许多地区法官和律师仍然不是很独立 |
| Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world | 2. 注意到特别报告员对法官和律师的独立性情况表示关切 司法独立是法治的根基 但在世界许多地区法官和律师仍然不是很独立 |
| While State sovereignty has been a cornerstone of international relations and the foundation of the Charter, many participants expressed their unease about the possibility that ambiguous definitions and norms could undermine that bedrock. | 国家主权是国际关系的基石和 宪章 的基础 但许多与会者担忧定义和标准的含糊不清可能会损害这一基础 |
| I am passionate about the American landscape and how the physical form of the land, from the great Central Valley of California to the bedrock of Manhattan, has really shaped our history and our character. | 我热爱美国的山河 也热爱我们的地貌 从加州的中央山谷... 到曼哈顿地底基岩 地貌塑造了我们的历史与品性 |
| The 2004 TCPR emphasized that funding of operational development activities for the United Nations system should focus on long term development and that core resources continue to be the bedrock of United Nations operational activities. | 2004年三年期全面政策审查强调 联合国系统业务发展活动的筹资应当把重点放在长期发展上 核心资源仍然是联合国业务活动的基石 |
| Reiterates that regular resources are the bedrock of UNFPA and are essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work and encourages UNFPA to continue to mobilize supplementary resources for its programmes. | 6. 重申经常资源是人口基金的基石 是保持其工作的多边性 中立性和普遍性所不可或缺的 并鼓励人口基金继续为其各项方案调动补充资源 |
| A related problem is that Russia lacks a rule of law that protects and encourages entrepreneurs. These are precisely the people needed to help foster a vibrant middle class the bedrock of a stable democratic market economy. | 一个与之相关的问题是俄罗斯缺少保护和鼓励企业家的法治 而正是这些人需要得到帮助来促使形成一个充满活力的中产阶级 也就是一个稳定的民主市场经济的基础 而实际的情况却是腐败的蔓延 |
| Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration not optimal economic policies the bedrock priority. Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts. | 除非政策制定者们着力实行政治和解与统一 而不是最优的经济政策 这一重中之重 否则任何向和平过渡的进程都会夭折 尽管屡战屡败 但联合国很可能还是监督这些进程的首选机构 但战后各国所面临的任务的复杂性更凸显出了赋予联合国担当重任的能力这一急迫挑战 |
| Kelleher concludes, Equal justice for all without fear or favor is the bedrock of our democracy and, indeed, our country. Unfortunately, the Department of Justice still seems to believe that very large companies deserve special access and special treatment. | 凯勒赫给霍德尔寄了一封措辞严厉的信 敦促她披露本案的全部细节 大量细节 美国人应该亲自读一读这封信 并把它推荐给他们选出来的代表们 凯勒赫说 法律面前人人平等是民主的基石 事实上 也是我们国家的基石 不幸的是 司法部似乎仍然相信 超级公司可以得到特殊待遇 法外开恩 |
| So the inference we are deriving from this, and several such experiments, is that dynamic information processing, or motion processing, serves as the bedrock for building the rest of the complexity of visual processing it leads to visual integration and eventually to recognition. | 我们从这个实验还有很多其他实验中 提取的是 动感信息进程 又叫移动进程 的作用是建构视觉 进程的支架 它带领了视觉合成 最终实现视觉感知 |
| The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching. After all, property collateral is the bedrock of the Chinese financial system, with estimates of banks direct and indirect exposure to real estate ranging from 66 to 89 of GDP. | 房地产价格暴跌的冲击将十分深远 毕竟 物业抵押乃是中国金融系统的基石 据估计 银行在房地产上的直接和间接风险敞口大约占GDP的66 至89 |
| The pervasive soul searching prompted by such questions has nurtured a growing recognition that capitalism s success depends not only on macroeconomic policy or economic indicators. It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. | 对这些问题的普遍而深刻反思越来越让人们感到 资本主义的成功只是凭借着宏观经济政策和经济指标 它取决于良好的治理和法治精神 换句话说 即运转良好的国家 西方在与共产主义作斗争时忽视了这一点的基础重要性 |
| With fear of bank runs and defaults receding, banks reserve ratios became ever smaller, thus increasing their lending facilities. On this bedrock rose an imposing edifice of bond markets and banks that drove down the cost of finance, and thus sped up the rate of economic growth. | 虽然依旧害怕遭遇挤提和烂帐 但银行的存款准备金比率依然逐渐下调 并借此逐渐扩大其贷款能力 在此基础上崛起了一个由债券市场和银行组成的庞然大物 不但降低了金融成本 还有助于加速经济增长的速度 |
| Mainstream thinking, known as the Chinese School, insists, with the government, on Marxism with Chinese characteristics as the bedrock principle of China s foreign policy. But a minority school argues that China should rely instead on the country s traditional political thought, emphasizing the universal value of traditional Chinese philosophy. | 主流派被称为 中国学派 该派与政府观点一致 都坚持将 有中国特色的马克思主义 作为中国外交政策的基本原则 而少数派则认为中国应以本国传统政治思想为基础 强调传统中国哲学中的普世价值 就在中国共产党党报 人民日报 不断发文抨击普世价值这一理念的情况下 党却为中国传统思想的核心人物孔子恢复了名誉 以致在天安门广场东侧竖起孔子的塑像 |
| That agreement guaranteed Hong Kong s way of life for 50 years under Deng Xiaoping s slogan One country, two systems. The rule of law and the freedoms associated with pluralism due process and the freedom of speech, assembly, and worship were to remain the bedrock of Hong Kong s prosperity and stability. | 伦敦 17年前的7月1日 我登上了英国皇家游艇离开香港 前一天午夜 中国根据被称为中英联合声明 Joint Declaration 的国际协定 在联合国制定 收回香港主权 该协定保证香港将在邓小平的 一国两制 方针下保持50年不变 法治精神以及多元主义自由精神 程序正义以及言论 集会和信仰自由 将继续充当香港繁荣与稳定的基础 |
| In short, the financial revolution of the modern world was built on a political order which anteceded a full transition to universal democracy in which the creditors formed the political class. That model was transferred to many other countries, and became the bedrock on which modern financial stability was built. | 简言之 近代世界的财政革命依托于一种政治秩序 债权人构成政治阶级 这种秩序是后来普遍民主制的先声 那种模式传播到许多国家 成为近代财政稳健的基石 |
| 17. Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, and in this regard notes with appreciation that core contributions to United Nations funds and programmes have begun to increase again over the last three years | 17. 着重指出核心资源 由于其不附带任何条件 继续是联合国系统发展方面业务活动的根基 并就此赞赏地注意到对联合国各基金和方案的核心捐款在过去三年中又开始增加 |
| 14. Stresses that core resources, inter alia, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of the United Nations system, and in this regard notes with serious concern the overall decline or stagnation in core resources available to many United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme | 14. 着重指出核心资源除其他外 由于其不附带条件的性质 是联合国系统业务活动的基石 在这方面 深为关切地注意到联合国许多基金和方案 尤其是联合国开发计划署可使用的核心资源全面减少或停滞不增 |
| not as the bedrock of stability in the global economy, but as a place that can't resolve its own fights, and the longer we put that off, the more we make the world nervous, the higher interest rates are going to be, the quicker we're going to have to face a day of horrible calamity. | 不是全球经济稳定的基石 但作为一个不能解决自己的论战的地方 我们拖得越久 我们越让世界担心 就会有更高的贷款利率 越快的面对 灾难性的那天 |
| Following the massacre at the satirical magazine Charlie Hebdo in Paris last month, world leaders dashed to the scene, locked arms, and marched in support of freedom of expression as a bedrock principle of civilized societies. The natural next step for many of them should have been to return home and immediately implement that principle. | 现在来看看言论自由 继巴黎上个月发生讽刺杂志 查理周刊 屠杀事件后 各国领导人冲到现场 挽起手臂 以游行的方式支持言论自由作为文明社会的基本原则 对其中不少人而言 回国立即奉行这项原则本该是再自然不过的举措 但事实却恰恰相反 他们回国后却没有采取进一步动作 |
| Yes, sound political and social institutions are the bedrock of sustained economic growth indeed, they are the sine qua non of all cases of successful development. But Europe s long history of exploitative colonialism makes it hard to guess how Asian and African institutions would have evolved in a parallel universe where Europeans came only to trade, not to conquer. | 道德优越感吁求 以证明出生在西方就能享受如此多优势是合理的 也无助于解决问题 诚然 可靠的政治和社会制度和机构是持续经济增长的基石 事实上 它们是一切成功发展的必要条件 但欧洲的长期掠夺性殖民主义史让人们很难猜测 如果欧洲人带来的只是贸易而没有征服 亚洲和非洲的制度和机构会发展成怎样 |
| Then, if we added maps like the geology, the bedrock geology, and the surface geology, what the glaciers leave, if we make the soil map, with the 17 soil classes, that are defined by the National Conservation Service, if we make a digital elevation model of the topography that tells us how high the hills were, then we can calculate the slopes. | 随后 如果我们加上地质学 基岩地质学 和地表地质学 冰川遗迹 如果我们制作土壤地图 包含国家土壤保护所认定的 17种土壤 如果我们可以制作一个数字地形高度模型 告诉我们那些山丘的高度 我们就可以计算它们的坡度 |
| Unilateral announcement of troop reductions in Europe and Asia, where US forces primarily serve (as in South Korea) to dissuade aggression, can only be seen as a corollary of this tendency. The Bush doctrine's bedrock notion is that of pre emptive war, a doctrine that lacks international legitimacy and that therefore can usually count on only a limited number of allies. | 单方面宣布在欧亚这些传统驻军地区的裁军计划(比如南朝鲜)来制止侵略 也只能被看成是上述趋势的必然结果 布什信条的理论基础是 把握战争先机 这样的原则十分缺乏国际基础 因此能得到的支持肯定也非常有限 |
| But they must stop being supplicants, and act like real leaders, understanding that others, too, including advanced countries, face challenges that sometimes require policies that put the domestic economy first. And they must work to uphold the bedrock principles of the global economy that have served it and them so well in the last 60 years non discrimination and multilateralism. | 但它们必须停止摇尾乞怜 而应该像真正的领袖那样行动 理解包括发达国家在内的其他人也面临着挑战 这些挑战有时需要优先考虑国内经济的政策 它们也必须致力于坚守为地球 以及它们 很好地服务了60年的全球经济的基本原则 无差别主义和多边主义 |
| Aside from the great damage caused by unequal bargaining power outside of the multilateral framework, the path of bilateral negotiations threatens to remove the focus from universal outcomes, which are the bedrock of globalization. The basic principle of non discrimination is at risk once trading countries negotiate separately with each other, various forms of discrimination become inevitable, giving rise to various kinds of conflicts. | 除了由多边框架外的不平等谈判实力所导致的巨大风险之外 双边谈判的路径同时还可能将人们关注的焦点从作为全球化基石的全球产出效应上移走 一视同仁的基本原则正受到动摇 一旦贸易国家选择跟其他国家单独谈判 就无法避免一系列的歧视行为 导致产生各类冲突的风险大增 对优惠协议的关注将无法整合整个全球贸易体系 而是令其走向分裂 |
| 18. Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, in this regard notes with concern that the share of core contributions to United Nations funds and programmes has declined in recent years, and recognizes the need for organizations to address, on a continuous basis, the imbalance between core and non core resources | 18. 着重指出核心资源因其不附带条件的性质 依然是联合国系统发展方面业务活动的基石 并在这方面 关切地注意到近年来对联合国各基金和方案的核心捐款的份额已经减少 还认识到各组织有必要应继续处理核心资源和非核心资源之间的不平衡状况 |