Translation of "belligerent" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Belligerent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested. | 她表示 Morales 的挑衅性的言论耗尽了智利人所剩的善意 |
| It is modified, however, by the law of neutrality a set of enabling rules which give greater freedom to belligerent States and impose considerable duties of abstention on non belligerent Powers. | 然而 中立法会限制它们的关系 一套授权法规能给予交战国更多自由 对非交战国赋予相当大的不作为的义务 |
| We call upon the belligerent parties to work further to defuse the situation. | 我们呼吁敌对双方进一步努力缓和当地局势 |
| See also Delbrück, supra note 6, at 1370 (concluding that treaties between belligerent and neutral States remain in force as a matter of course, since the commencement of war does not directly affect the legal relations between a belligerent and a neutral State ). | 也见Delbruck,前注6 第1370页 其结论是 交战国与中立国之间的条约当然仍然有效 因为战争的爆发并不直接影响交战国与中立国之间的法律关系 |
| While, in relations between belligerents, the less stringent prohibitions of the laws of war replace those of the law of peace, the changes in relations between belligerent and non belligerent Powers are less drastic. In principle, the law of peace continues to govern their relations. | 尽管在交战国之间的关系中 战争法中较不严厉的禁令取代和平法中的禁令 但交战国与非交战之间关系的变化不太明显 原则上来说 和平法继续支配它们的关系 |
| In consultation with UNOCI, intervene against belligerent actions, if the security conditions so require, outside UNOCI's areas of deployment, | 与联科行动协商 在安全情况有此需要时 在联科行动部署地区以外进行干预 制止交战行动 |
| Peace treaties and other international agreements were concluded with former belligerent States, and the obligations assumed were fully and sincerely implemented. | 我们与以前的交战国缔结了和平条约和其他国际协议 我们所承担的义务得到了充分和忠实的履行 |
| Moreover the ambit of the concept of an armed conflict does not march comfortably with the dichotomy of belligerent and neutral. | 而且 武装冲突的概念范围并不容易与交战和中立的两分法兼容 |
| It is believed that these treaties survive a war, whether all the contracting parties or only some of them are belligerent. | 据认为 不论是所有缔约方还是部分缔约方交战 这些条约都能不受战事的影响 一直有效 |
| Second, the Court of Paris held that hostilities create a changed circumstance creating special rights and duties for the belligerent State. | 第二次 巴黎法院认为 敌对状况造成了一种情势变迁 给交战国造成了特殊权利和义务 |
| Pressure must be also brought to bear on belligerent parties to bring them into compliance with the rules and principles of international law. | 必须向交战方施加压力 促使它们遵守国际法规则和原则 |
| In the case of treaties between States which, subsequently, change into belligerent and neutral Powers, the typical intention of parties is that such treaties, especially those in the field of international economic law, should continue to apply, but subject to any overriding interests which arise from the position of the contracting parties as belligerent or neutral states. | 就后来转变成交战国和中立国的国家之间的条约来说 缔约国通常希望这种条约 尤其是在国际经济法律领域的条约应当继续适用 但仍然受限于交战国或中立国的缔约方的立场所产生的任何优先权益 |
| 1) Treaties between the belligerent states which presuppose the maintenance of common political action or good relations between them, for example, treaties of alliance, are abrogated. | 1) 交战国之间以维系双方共同政治行动或良好关系为前提的条约 如同盟条约 将被废止 |
| OIOS noted examples when prompt and decisive intervention by senior UNMOs with commanders of belligerent detachments allowed the extraction of UNMOs under fire and in hostage situations. | 监督厅注意到在一些事例中 高级军事观察员迅速果断地同交战部队指挥官交涉 使军事观察员能够在遭到枪击时 和在劫持人质局势中撤出 |
| More recently the term reprisals' has been limited to action taken in time of international armed conflict i.e., it has been taken as equivalent to belligerent reprisals. | 现在 报复 一词限用于在国际武装冲突时采取的行动 即被等同于交战报复 |
| During the reporting period, no violations of the ceasefire were reported, and there were no major violations of the zone of confidence by either of the belligerent forces. | 27. 在本报告所述期间 未报告发生违反停火的行为 敌对部队的任何一方均未发生重大侵犯信任区的行为 |
| They mostly attributed this to an increased involvement of the civilian population in conflicts and to the fact that belligerent forces were less willing to negotiate and compromise. | 大多数人认为其原因是平民更多地介入冲突 交战部队不太愿意谈判和妥协 |
| Even in the case of those bilateral treaties intended to establish a permanent condition of things, there is nothing to prevent a victorious belligerent from dissolving them in the peace treaty. | 即使对于那些旨在建立永久性状态的双边条约 若战胜国要在和平条约中加以废除 那也是无法阻挡的 |
| See also Starke, supra note 28, at 409 ( Treaties between the belligerent States which presuppose the maintenance of common political action or good relations between them, for example, treaties of alliance, are abrogated ). | 另见 Starke,前注28,第409页( 预期在这些国家之间维护共同政治行动或友好关系的交战国之间的条约废止了 ) |
| In addition, UNMOs could also have a distinguishing flag to be flown alongside the United Nations flag so that their premises are easily identified and accessible to both belligerent forces and the civilian population. | 此外 军事观察员还可有独特的旗帜 同联合国旗帜并行悬挂 这样 他们的房舍就容易分辨 交战部队和平民都可进出 |
| Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects. In a country that regards itself as a civilized counterweight to belligerent American hegemony, nearly half of all prisoners have never been convicted of a crime. | 一份2003年的报告显示 自瓦索医生的报告公布以来 情况进一步恶化了 法国人满为患的监狱正 陷入地狱 而法国对候审嫌犯的延期拘押是最大的问题 在这样一个将自己视为美国暴力霸权的文明对照的国家 近一半的在押人员居然从未被定罪 |
| Similarly, the IDI resolution makes no distinction between the effect of armed conflict on a bilateral treaty between a belligerent and a neutral and the effect of armed conflict on a multilateral treaty between belligerents and neutrals. | 同样 国际法学会决议没有就武装冲突对一交战国和一中立国之间的双边条约产生的影响与多个交战国和多个中立国之间的多边条约产生的影响加以区分 |
| In 1931 the Government of Switzerland, that is to say the Federal Government of Justice and Police, did not accept that treaties of establishment and commerce could be abrogated or suspended as between a belligerent and a neutral State. | 78. 在1933年 瑞士政府 即联邦司法和警察部不接受一交战国同一中立国之间的定居和通商条约可予以废除或终止 |
| The appeal made by the Quartet, meeting in September on the margins of the world summit, must be heeded by both belligerent parties so that the negotiating process can be relaunched with a view to implementing the road map. | 敌对双方必须听从 四方 在9月在世界首脑会议期间开会时发出的呼吁 以便能够重开谈判 以期实施路线图 |
| Whether deemed naive or belligerent, this approach undeniably upset and angered European politicians. Rather than modifying a policy framework that had failed for five years to deliver on its stated objectives, they dug in their heels, eventually resorting to the economic equivalent of gunboat diplomacy. | 天真也好 好斗也罢 不可否认这一方法让欧洲政客感到不安和震怒 他们没有去修补五年来从未实现预定目标的政策框架 而是挖他的墙角 最终形成了经济版炮舰外交的局面 他们显然也向瓦鲁法基斯的上司齐普拉斯表明 谈判的未来取决于他是否让他的非主流部长靠边站 他照办了 先是任命另一个人领导谈判 然后又认命了新的财政部长 |
| The presence of insurgent or terrorist sanctuaries in non belligerent countries is one of the most intractable, explosive issues in international relations. It was a central fact of the Vietnam War, brought about the destruction of Lebanon, and continues to plague the coalition in Iraq. | 在非交战国里出现恐怖分子或恐怖分子避难所的现象是国际关系中最棘手 最易引发争端的一个问题 这是爆发越战的一个主要原因 并导致黎巴嫩解体 至今仍旧困挠着伊拉克联合政府 这同时也是目前东南亚打击恐怖主义战争的关键所在 |
| Briggs goes so far as to claim that the legal right of a belligerent State to regard as terminated or regard as suspended treaties incompatible with a state of war is as well established as the doctrine that treaties containing express provisions on wartime applicability will be honoured. | Briggs甚至主张 交战国认定同战争状态不兼容的 条约应被视为终止或暂停生效的法律权利 已稳固确立了 正如明示了战时适用性的条约应得到遵守的原则已稳固确立一样 |
| See article 4 of the Fourth Geneva Convention, which exempts from protection the following persons own nationals of parties to the conflict nationals of a State not bound by the Conventions nationals of a neutral State and nationals of a co belligerent State with normal diplomatic relations with the Occupying Power. | See article 4 of the Fourth Geneva Convention, which exempts from protection the following persons own nationals of parties to the conflict nationals of a State not bound by the Conventions nationals of a neutral State and nationals of a co belligerent State with normal diplomatic relations with the Occupying Power. |
| It was sensible to say that war ended all treaties between belligerent states when most treaties were bilateral contract treaties' the rule has to be altered when many treaties are multilateral law making treaties', to which neutrals as well as belligerents are parties. Malanczuk, supra note 28, at 145 46. | 当大多数条约是双边 契约式条约'时 说交战国之间的所有条约应随战争的发生而终止 是有道理的 但是如今大多数条约是 造法 型多边条约 中立国和交战国都是条约的缔约方 在这种情况下 这个规律就必须改变了 Malanczuk 前注28 第145至146页 |
| Proposed by N. Politis of France in his report to IDI, the idea was incorporated into the draft regulations adopted by the Institute in its 1912 meeting in Christiana, which stated that war does not affect the existence of treaties, conventions and agreements, whatever their title or object, between the belligerent States. | 经法国的N.Politis教授在其提交给国际法学会的报告 中提出后 这一想法被纳入该机构1912年克里斯蒂安娜会议上通过的条例草案 其中规定战争 不影响交战国之间关于任何题目和主体的现有条约 公约及协定 也不影响条约 公约及协定所规定的特别义务 |
| See also Sonnenfeld, supra note 265, at 109 ( As a rule multilateral treaties have been treated differently from bilateral ones, the former being considered as remaining in force, even though their implementation between the belligerent countries was suspended during the war, while the latter, in principle, have required revival by express legal action ). | 另见索南费尔德,前注265 第109段( 作为一项规则 对于多边条约的处理方法与双边条约是不同的 即使战时交战国之间予以暂停施行 前者被认为仍然有效 而后者 从原则上来说 需要明示法律行动才能重新生效 ) |
| But see ibid. at 449 (arguing that multilateral instruments of international legislation are at least suspended during the war between opposed belligerents and that State practice has tend ed to treat all inter belligerent treaty relations, including those of a general and legislative character, as abrogated by war ) Starke, supra note 28, at 409. | 不过 见同上 第449页(指出 国际立法的多边文书在战时交战国之间至少暂停 国家实践的倾向是 将交战国之间所有条约关系 包括具有一般和立法性质的条约关系 视为因战争而废除 Starke 28 第409页 |
| As all but the most belligerent critics of US President George W Bush will acknowledge, America has taken an important lead in trying to make things marginally better. The Bush administration has put outright grants at the center of its foreign assistance policy, a commitment that is embodied in its new aid agency, the Millennium Challenge Account. | 除了美国总统乔治 W 布什最疯狂的批评者 恐怕所有人都承认美国在改变现状方面起了重要的带头作用 布什政府把直接赠款作为起对外援助政策的核心 这种原则在新的援助机构 千年挑战帐户 中得到了充分的体现 |
| China does not want a nuclear or belligerent North Korea, but it is even more concerned about a failed state collapsing on its border. China has tried to persuade Kim s regime to follow its market oriented example, but Kim is afraid that an economic opening would lead to a political opening and loss of dictatorial control. | 中国当然不希望看到一个拥有核武器或四处叫战的朝鲜 但它更害怕的是一个令无数难民争相涌入己方边境的失败国家 中国曾尝试说服金正日政权模仿其市场经济模式 但金正日害怕开放经济会导致政治解禁 最终丢掉自己的独裁权力 因此即便中国努力去缓解当前的危机 其影响力依旧有限 |
| The combination of ethnic and sectarian fears and rivalries, historical memories, and willful blindness among outside powers seems almost predestined to destabilize the entire Middle East again. Turkey is resurgent yet troubled Iraq has been invaded and abandoned Iran is isolated and threatened Israel is anxious and belligerent and Afghanistan and Pakistan are internally imbalanced and politically fragile. | 血统和信仰的担心和对立 历史记忆以及外部大国的视而不见 这些因素组合在一起 几乎早就注定了再次动摇整个中东的宿命 土耳其有所复苏但仍麻烦缠身 伊拉克被入侵并被抛弃 伊朗被孤立并被威胁 以色列焦虑而好战 而阿富汗和巴基斯坦存在内部失衡 政治上十分脆弱 |
| In today s free market carnival, nothing seems visible unless it is scandalous and nothing is scandalous enough to be memorable. So we pay homage to Cervantes at a time when we routinely co habit with a very different outrageousness religious fanaticism and terrorism, political manipulation, the cacophony of perverted simplification, the belligerent marriage between a new messianism and an aggrandizing quixotic blindness. | 在当今自由市场的狂欢声中 人们只看得到丑闻 只有够耸人听闻才会令人难忘 当我们每次对某种不同的野蛮无理 宗教狂热和恐怖主义 政权斗争 误用简化的不合之声以及一种新弥赛亚主义和一种夸大的唐吉诃德式盲目之间的交战融和习以为常之时 我们向塞万提斯致敬 只有在我们歌颂塞万提斯的时候 也许所有的一切才不会被遗失 |
| At the same time, it is becoming increasingly clear that the line between the commercial and scientific uses of space technology and the military use of such technology is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non offensive and non belligerent purposes. | 同时 日趋明显的是 空间技术的商业和科学用途同此类技术军事用途之间的界限迅速变得模糊不清 以至于目前迫切需要确保仅为非进攻性和非敌对性目的利用空间这个人类的最后边疆 |
| Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted only' within the territory of a sovereign State? | 为什么规定在两个主权国家交战时保护平民免受交战国暴力 禁止强奸 酷刑或肆意破坏医院 教堂 博物馆或私人财产,并规定哪些是造成不必要痛苦的武器 而在武装暴力行动 仅'在一个主权国家领土内爆发时 却不颁布这样的禁令或提供这样的保护 |
| Mousavi s campaign, and its aftermath, showed clearly that those who professed to see no difference between the candidates, except in style and presentation, were wrong even if the election was rigged, the voices of opposition to clerical authoritarianism were heard. The quiet dignity of the protests that followed did more for Iran s standing in the world than any amount of belligerent posturing by a populist president. | 穆萨维的竞选及其后果清楚地显示出 那些只表示看出候选人之间在风格和陈述上的差别 而对其他不同视而不见的人错了 即使存在选举舞弊 反对神职威权主义的声音也被世界听到了 对于伊朗在世界的形象而言 选举后的抗议所体现出的静默的尊严 远胜于任何一位民粹派总统摆出的或多或少的好战姿态 |
| Given Hamas s belligerent ideology, any change in the West s approach towards Hamas in the aftermath of successful Palestinian dialogue in Cairo would be difficult. But a modified and more pragmatic stance that focuses on Hamas s behavior on the ground, rather than on abstract conditions, would not only be demanding for Western decision makers it would pose a major political challenge for Hamas as well. | 考虑到哈马斯的好战思想 开罗会议巴勒斯坦对话成功后西方很难改变对待哈马斯的态度 但注重哈马斯的实际行动 而不是抽象条件的经过修改也更加实际的立场不仅是对西方决策者的严峻考验 也会给哈马斯带来同样重大的政治挑战 |
| Article 5 states in pertinent part Should any doubt arise as to whether persons, having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy, belong to any of the categories enumerated in article 4 persons entitled to POW status , such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal. | Article 5 states in pertinent part Should any doubt arise as to whether persons, having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy, belong to any of the categories enumerated in article 4 persons entitled to POW status , such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal. |
| When a belligerent group a non State actor exploits the unique position offered to it by a peace process to utilize the freedom guaranteed under a democratic system of governance to strengthen itself through infiltration and the coercion of civilians, organizations and political parties, that impinges seriously on the ability of an elected Government to move forward effectively in its efforts at reconciliation and peace. | 当冲突中的一个组织 一个非国家行动者 凭借一个和平进程为其提供的独特地位 利用民主政体所保障的自由 来进行渗透和对平民 各组织和政党进行强制 以便加强自己 这严重影响了一个当选政府在为实现和解与和平而作出的努力中取得进展的能力 |
| Noting that the farther back we go, the more sweeping and undiscriminating are the assertions that all treaties are abrogated by the outbreak of war between the contracting parties , McNair states that t his is probably due to the ancient practice of diffadatio, whereby upon the outbreak of war it was customary for each belligerent to proclaim solemnly that all treaties existing between them had thereby ceased. | 他指出 我们追溯得越远 就会发现认为所有条约在缔约方之间爆发战争时应废止的主张就越彻底 越绝对 McNair说 这很可能是由于自古以来就有一个惯例 即在战争爆发时 交战方通常都会郑重宣布它们之间存在的所有条约就此停止生效 |
| BEIJING After nearly a month of belligerent bluster from North Korea, China appears to have had enough, ending its silence about North Korea s brinkmanship and suddenly roaring its disapproval of its ally s reckless threats. China s exceptional tough talk does not necessarily mean that it intends to abandon Kim Jong un s regime but, at the very least, it does suggest that a radical shift in China s policy toward North Korea might no longer be unthinkable. | 北京 朝鲜放出战争狂言近一个月后 中国好像是受够了 不再对朝鲜的边缘行为保持沉默 突然表示了对这一盟国鲁莽威胁的失望 中国反常的强硬态度并不一定意味着它想抛弃金正恩政权 但至少表明了中国对朝政策的急剧变化不再向以往那样是不可想象的 |
| They wish that you should disbelieve just as they disbelieved so that you may all be alike. Do not, therefore, take from them allies until they emigrate in the way of Allah, but if they turn their backs (on emigration), seize them and slay them wherever you come upon them. Take none of them for your ally or helper, This is the verdict on those hypocritical confessors of faith who belong to a belligerent, non Muslim nation and actually participate in acts of hostility against the Islamic state. | 他们希望你们象他们那样不信道 而你们与他们同为一党 故你们不可以他们为盟友 直到他们为主道而迁移 如果他们违背正道 那末 你们在那里发现他们 就在那里捕杀他们 你们不要以他们为盟友 也不要以他们为援助者 |
Related searches : Belligerent Power