Translation of "bilateral convention" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Vienna Convention provides the following rules on the interpretation of treaties, both bilateral and multilateral | 53. 维也纳公约 对双边和多边条约的解释提供了下列规则 |
| 8. Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes | 8. 敦促国际社会采取有效措施 通过双边和多边合作方案执行 公约 |
| The Vienna Convention on the Law of Treaties provides the following rules on the interpretation of treaties, both bilateral and multilateral | 121. 维也纳条约法公约 为双边和多边条约的解释制定了如下规则 |
| Where all the parties to a convention, whatever its nature, are belligerents, the matter falls to be decided in much the same way as if the convention were a bilateral one. | 无论公约的性质如何 在公约的所有缔约国成为交战国时 将以公约是双边条约的同样方式来决定有关事项 |
| Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration, | 注意到 公约 为后来的多边和双边条约以及有关仲裁问题的其他国际立法案文树立了榜样 |
| In bilateral consultations, several delegations noted that the lack of a consolidated text of the convention created practical difficulties for decision making. | 双边协商期间 几个代表团指出 没有公约合并案文给决策造成实际困难 |
| (b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the Convention and the protocols thereto | (b) 在公约及其议定书拟涉及的各个方面加强双边和多边合作 包括技术合作 |
| States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter of the Convention. | 缔约国应当考虑缔结双边或多边协定或者安排 以便增强根据公约本章规定开展的国际合作的有效性 |
| Bilateral | 双边 |
| In the event that national legislation did not reflect the terms of the Convention, the Convention applied, while in the event of a disparity between the terms of the Convention and national legislation or a bilateral agreement, the authorities referred to article 23 of the Convention and ensured that the interests of women prevailed. | 假如国家法律未体现 公约 的条款 则 公约 适用 假如 公约 的条款与国家法律或双边协议之间存在不一致 则当局参考 公约 第23条 保证妇女的利益优先 |
| Fifty four survey questionnaires were sent to non Annex I Parties, Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) and multilateral and bilateral agencies. | 向非 公约 附件一所列缔约方 公约 附件二所列缔约方(附件二所列缔约方)及多边和双边机构发放了54份调查问卷 |
| Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 | 195. 理事会在7月26日第39次会议上进行记录表决 以46票对2票 4票弃权通过了委员会建议的题为 巴勒斯坦妇女的处境及为其提供援助 的决议草案一 13 见理事会第2005 43号决议 |
| Bilateral cooperation | F. 双边合作 |
| Seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention in bilateral contacts, military to military dialogue, peace processes, national parliaments, and the media, including by encouraging States not parties to abide by its provisions pending their adherence to the Convention. | 行动5 在双边交往 军方与军方对话 和平进程 国家议会和媒体中 抓住一切适当机会 推动加入 公约 包括鼓励非缔约国在加入 公约 之前遵守 公约 的规定 |
| (a) Bilateral relations | (a) 双边一级 |
| 1930 Bilateral agreements | 1930 双边协定 |
| 6220 Bilateral quotas | 6220 双边配额 |
| Preparation of a draft model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (as well as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism). | 5. 拟定关于 联合国打击跨国有组织犯罪公约 和1988年 联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约 (以及 制止向恐怖主义提供资助的国际公约 )所涵盖的犯罪所得没收后的分享的双边示范协定草案 |
| Invites Member States, in concluding agreements with other States in the area of sharing proceeds of crime pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19882 or in revising existing bilateral agreements in that area, to take into account the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property | 1. 对拟订关于 联合国打击跨国有组织犯罪公约 和1988年 联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约 所涵盖的犯罪所得没收后处分问题的双边示范协定草案政府间专家组表示赞赏 |
| The EU's bilateral cooperation | 欧盟的双边合作 |
| At its 5th meeting, on 28 January, the open ended intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 agreed unanimously on the text of the draft model bilateral agreement as contained in the annex to the present report. | 22. 拟定关于 联合国打击跨国有组织犯罪公约 和1988年 联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约 所涵盖的犯罪所得没收后的处分的双边示范协定草案的不限成员名额政府间专家组在其1月28日第5次会议上一致同意了本报告附件所载双边示范协定草案案文 |
| Establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 | 麻醉药品和精神药物公约 所涵盖的犯罪所得 |
| (iv) Burkina Faso's bilateral commitments. | 四. 布基纳法索的双边承诺 |
| J. Arrangements for bilateral meetings | J 双边会议的安排 |
| It is difficult to imagine how the Cultural Convention which promotes bilateral exchanges, for example, of researchers, scientists, scholars, youth, professors and athletic groups could have continued unaffected by the war in Afghanistan. | 很难想象旨在促进研究人员 科学家 学者 青年人 教授和运动员团体等方面双边交流的 文化公约 竟然会没有受到阿富汗战争的影响而持续发挥作用 |
| Several countries reported on more direct initiatives at the bilateral or multilateral level, such as bilateral human rights dialogue. | 有几个国家报告说 已经在双边或多边级别上采取更加直接的举措 如双边人权对话等 |
| Expresses its appreciation to the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 | 又回顾2005年1月26日至28日在维也纳举行的拟订关于 联合国打击跨国有组织犯罪公约 和1988年 联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约 所涵盖的犯罪所得没收后处分问题的双边示范协定草案政府间专家组会议 该会议由于美利坚合众国政府提供了自愿捐款而得以举行 |
| a) Describe the constitutional, legislative, judicial and administrative framework governing the implementation of the Convention, and any bilateral, regional or multilateral agreements in the field of migration entered into by the reporting State party. | 3. 这部分应 |
| Bilateral and multilateral agreements and arrangements | 双边和多边协定和安排 |
| The Bilateral Threat to Free Trade | 自由贸易的双边威胁 |
| Note verbale on bilateral meeting arrangements | 礼宾部门关于礼宾 办证安排的普通照会 |
| The Working Group was also informed on the practices of States concerning the inclusion of provisions related to the terms of the Registration Convention in bilateral agreements between States and between States and international organizations. | 工作组还听取了各国在将与 登记公约 各项条款有关的规定纳入国家之间以及国家与国际组织之间的双边协定方面采取的做法的情况介绍 |
| All participants of bilateral meetings will be given access to the temporary bilateral booths with a valid United Nations grounds pass. | 所有佩戴联合国有效出入证参加双边会议的人员可进入临时设置的双边会议间 |
| The Committee recommends that the State party apply the Hague Convention to all children abducted to Croatia and encourage other States that are not yet a party to the Hague Convention to ratify or accede to this treaty and, if necessary, conclude bilateral agreements to deal adequately with international child abduction. | 213. 委员会建议缔约国对被拐到克罗地亚的所有儿童均采用 海牙公约 的规定 并鼓励还不是 海牙公约 缔约国的其它国家批准或加入这项条约 并在必要情况下缔结双边协议 适当地处理国际儿童拐骗事件 |
| Bilateral and multilateral agreements applicable to China | (一) 对缔约国适用的双边和多边协议 |
| Bilateral partnerships with fellow United Nations bodies | 与联合国兄弟机构的双边伙伴关系 |
| Some achievements have been recorded in this area through bilateral cooperation among the affected countries, and the entry into force and implementation of the United Nations Convention on Corruption as well as the United Nations Convention on Transnational Organized Crime will add more impetus to eliminate the fight to corruption in this areas. | 在这方面 受影响国家之间的双边合作已经有过成功的先例 而 联合国反腐败公约 以及 联合国打击跨国有组织犯罪公约 将会进一步推动这一领域消除腐败的斗争 |
| A number of speakers noted that the future model bilateral agreement should not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption, especially the provisions of chapter V, on asset recovery, or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention. | 一些发言者指出 未来的双边示范协定不应影响 联合国反腐败公约 中所述的原则 尤其是第五章中关于资产追回的各项规定 也不应影响在以后阶段制定便利该公约的实施的任何适当机制 |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | 认识到关于核裁军的双边 诸边和多边谈判是相辅相成的 而且 在这方面 双边谈判绝不能取代多边谈判 |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | 认识到关于核裁军的双边 复边和多边谈判是相辅相成的 和在这方面 双边谈判绝不能取代多边谈判 |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | 认识到关于核裁军的双边 复边和多边谈判是相辅相成的 而且 在这方面 双边谈判绝不能取代多边谈判 |
| Bilateral agreement with Albania against trafficking in children A bilateral agreement with Albania regarding trafficking in children is at the final stage of processing. | 与阿尔巴尼亚签订打击贩运儿童双边协议 此协议的签订已经进入最后阶段 |
| Article 3, paragraph 1 Bilateral and regional arrangements | 三. 第3条第1款 双边和区域安排 |
| Extradition is governed by bilateral and multilateral agreements | 2. 引渡是按照双边和多边协定进行 |
| Bilateral assistance for police training has also continued. | 警察培训的双边援助也在继续 |
Related searches : Bilateral Meeting - Bilateral Contract - Bilateral Relations - Bilateral Loans - Bilateral Symmetry - Bilateral Engagement - Bilateral Trust - Bilateral Tolerance - Bilateral Surveillance - Bilateral Ties - Bilateral Basis - Bilateral Donors