Translation of "bolder" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

It is important that there be such bolder steps those steps should also be accelerated.
重要的是要有这种比较大胆的措施 并且还应该加快这些措施
Effective action in that regard must mean greater reliance on the imagination, a bolder approach and more cooperation.
这方面的有效行动必须意味着更多地依赖想象力 更大胆的做法和更多的合作
A few delegations called on UNICEF to further diversify its funding base, saying that UNICEF could have been bolder in its approach to correcting the imbalance.
一些代表团呼吁儿童基金会进一步建立多样性筹资基础 他们说 儿童基金会在采用纠正这种不平衡的方法时本应该更大胆
Those who oppose progress can always find some reason to defer allowing participation, but recent trends have proven that bolder engagement can actually foster real progress for the benefit of all.
反对进展的人们总能找到某些原因来阻止参与 但最近的趋势证明 更为大胆的介入实际上能够促进有利于各方的进展
The near doubling of the number of parties to that Convention since the first session of the Conference of the Parties may make it possible for bolder steps to be taken.
自第一届缔约方大会以来 该公约的缔约国数量将近翻一番使采取比较大胆的措施成为可能
Once a wary non entity, he has grown bolder. His is the face of Putin s new Russia, of a smug Russia that is getting off its knees and reaching for its gun.
但Lugovoi的面容在过去八个月来的无数新闻发布会的历练中也有了明显的变化 曾经谨慎的无名小卒已经变得更具胆识 他的面孔代表着普京的新俄罗斯的面貌 一个 正在崛起 并寻求话语权的沾沾自喜的俄罗斯
The scope and complexity of the issue of illicit trafficking in small arms is more than ever before a challenge to the international community to take prompt, effective and bolder measures to curb this scourge.
小武器非法贸易问题规模大 性质复杂 现在更要求国际社会采取迅速 有效 果断措施制止这一祸害
Every policeman knows that when you ignore criminal behavior, criminals grow bolder. It is past time for the world to recognize Vladimir Putin for what he is a man who is taking Russia back into the shadows.
每一个警察都知道当你无视犯罪行为时 罪犯们就会变得更加猖獗 世界早就应该认识到普京是怎样一个人了 他正把俄罗斯重新带回黑暗中 所以世界现在应该好好思考一下那句古拉丁格言 沉默意味着容忍 并且想一下默认普京建立一个不守法律的能源超级大国是否是明智之举
PRINCETON The alternatives for Europe s currency, the euro, seem increasingly limited to a desperate muddling through or a chaotic collapse. But there is a bolder and more productive approach that relies on past experience with multiple currencies.
普林斯顿 欧元的出路似乎越来越窄 要么在绝望里苟活 要么在混乱中崩溃 但是 更大胆更有效的办法其实是有的 过去多元货币制的经验表明了这一点
Despite the looming challenges, Prime Minister Narendra Modi has been slow to implement the promised economic reforms. Indeed, although he has made some small improvements in regulation, privatization, and cash transfers to the poor, bolder land and labor market reforms remain elusive.
尽管面临紧迫挑战 总理莫迪实施承诺的经济改革的速度仍然十分缓慢 事实上 尽管他在监管 私有化和面向穷人的转移支付等方面取得了一些小进展 但在更大手笔的土地和劳动力市场改革上仍然没有拿出明确动作
Finally, Ahmadinejad is likely to be bolder in subverting stability in Iraq, and his victory will encourage radical Iranian officials and extremists within Iraq itself. Iran is already sending many agents into Iraq and supporting clients seeking to turn that country into a clone.
最后 艾哈迈迪内贾德在颠覆伊朗的稳定方面更为大胆 而他的胜利又会鼓励激进的伊朗官员和伊拉克的极端主义分子 伊朗已经派许多特工潜入伊拉克 并支持其附庸从而企图把该国变成伊朗的克隆 包括和伊朗人信奉同一支伊斯兰教的什叶派在内的伊拉克人 大都反对这样的干涉 伊朗更好战的态度可能会增加与伊拉克的摩擦 同时也可能激发伊拉克的反美暴力
Bolder pensioners, desperate to generate higher returns, may take undue risks for example, investing in junk bonds that could jeopardize their nest eggs. And, unfortunately, such financial risk taking may have little impact in terms of spurring corporations to assume more risk by investing.
比如 持续的低利率会损害偏好安全短期投资的传统储蓄者 退休者以及临近退休者面临着利息收入下降的状况 可能进一步削减消费 令经济更加萎靡 较激进的退休者急于获得更高的回报 可能会承担不恰当的风险 比如投资于垃圾债券 这可能影响到他们的退休金数量 此外 不幸的是 这类金融风险承担行为可能不会刺激企业通过投资去承担更多风险
Despite that discouraging result, however, the Thai Government remained relentless in its efforts and chose to adopt a new and even bolder strategy, called the five E's namely, enforcement engineering, which focuses on improving road conditions education emergency medical service and evaluation and information.
尽管这一结果令人沮丧 但泰国政府仍不懈地努力 并决定采取一项更大胆的新战略 叫作 五项行动 战略 即强制执行 工程技术 重点是改善道路条件 教育 急救医疗服务以及评估和信息
What would be important would be to be far bolder in our work because, as has already been said, boldness breeds success and the desired success for this new session of the Conference on Disarmament can be achieved only if we tackle our work boldly.
重要的是 我们在工作中必须拿出更大的魄力 有人已经指出 魄力孕育着成功 只有拿出魄力处理好我们的工作 新的一届裁军谈判会议才能取得所期望的成果
In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy. This is most explicit in Japan, where monetary policy is a central component of Prime Minister Shinzo Abe s economic strategy, dubbed Abenomics, implying collaboration between the government and the central bank.
非常规手段只是范围更广的货币决策变化的一部分 除了更激进 更扩张 货币政策还越来越多地与财政政策互相纠结 这在日本表现得最为明显 在日本 货币政策是首相安倍晋三的经济战略 即 安倍经济学 的核心成分 意味着政府和央行之间的合作
He regarded the note as a small first step towards changing the culture of managing posts and looked forward to bolder thinking and more positive results in the report which the General Assembly, by its resolution 58 270, had requested the Secretary General to submit at its sixtieth session.
他认为 该说明是朝向改变管理员额的文化的一个小的初步步骤 并期望大会第58 270号决议要求秘书长提交第六十届会议的报告中 有更加大胆的想法和更为积极的结果
Overtaking Germany and Japan, however, will require bolder steps, especially regarding education, health, and economic policy. India will need to improve its education system dramatically, both at the secondary and tertiary level, and make similarly large advances in basic sanitation (not to mention implementing my review's recommendations for combating AMR).
但是 超越德国和日本需要印度把步子迈得更大 特别是在教育 卫生和经济政策方面 印度需要大幅改善其教育系统 包括中学和本科阶段教育 并在基本环境卫生方面也取得类似的重大进步 更不用说实施我的评估报告所建议的遏制AMR的错失了
Given that the price of oil is likely to remain low, Asian financiers even the Chinese do not seem eager to refinance Russian companies, and sanctions are unlikely to be lifted, investors clearly wanted a bigger and bolder solution. Rosneft had repeatedly asked for 40 billion from Russia s sovereign wealth fund.
考虑到油价可能保持低位 亚洲金主 哪怕是中国 对俄罗斯公司的再融资并不热衷 而制裁也不太可能取消 因此 投资者显然希望看到更大手笔的方案 俄石油已再次要求从俄罗斯主权财富基金获得400亿美元 但是 这笔钱已经确定用于其他用途 政府选择了一个既不透明 也非基于市场的方案 格拉什琴科也许会因此感到骄傲吧
Nothing, however, prevents smaller groups of member states from aiming at bolder goals through separate agreements, if their mutual trust and similarities encourage them to do it. After all, this was how the Schengen Treaty which later became part of the acquis communitaire (the body of EU law) came into being.
但是 如果成员国相互之间的信任以及相似性促使他们在较小范围内通过独立的协议实现更大胆的目标 这应该是完全可以实现的 毕竟 后来构成了 欧盟现行法 (欧盟法律主体)一部分的 申根条约 就是这样达成的 近期通过的 普朗协议 Prun Agreement 已经将参与国之间的警务合作提升到了警务一体化的高度
TOKYO Japanese Prime Minister Shinzo Abe has unveiled his long awaited growth strategy the so called third arrow of what has come to be known as Abenomics. A preliminary version of the plan, announced to Japan s Diet last year, was met with disappointment in international financial markets, which had expected a bolder approach.
东京 日本首相安倍晋三已经启动了人们其单一就的增长战略 亦即被称为 安倍经济学 的所谓 第三支箭 去年 日本议会已经提出了这一计划的预览版 但国际金融市场对此表示失望 没有满足它们更大的预期 新版本比预览版强劲得多 全球反响也积极得多
Similarly, eurozone politicians have obtained a mandate to take bolder action only as the markets have made the costs of inaction more salient. Even setting aside Germany s understandable attempt to limit how much it would have to pay, it is difficult to see how politicians could have gotten ahead of the problem.
同样 欧元区的政治家们只有在市场更加关注不作为成本时才能获得授权 你很难看见政治家们如何能先一步解决问题 更别提德国试图限制自己援助出资额的 即使负面但却可以理解的 做法了
A confrontational US approach toward China, moreover, would imply an additional destabilizing factor Japan might become much bolder than necessary in its foreign policy. After Wilhelm II stopped engaging Russia in the 1890 s, bilateral relations worsened, which provided his ally, Austria, diplomatic carte blanche in dealing with Serbia and, more important, Serbia s Russian patron.
此外 美国对中国采取对抗态度还会带来一个新的不稳定因素 日本可能会在外交政策上过于激进 19世纪90年代 德皇二世停止与俄国的互动后 双边关系开始恶化 德国的盟国奥地利获得了处理塞尔维亚 以及更重要的塞尔维亚的俄国保护人 事务的外交全权委托 德皇二世就这样在无意中为1914年大战爆发做出了贡献
But the world also needs far bolder solutions than twentieth century approaches like limited asylum quotas and temporary refugee camps. In particular, it is time to embrace the prospect not of camps but of cities places where up to a million refugees of any particular nationality can live safely and learn how to build a better future.
但世界也需要比二十世纪的方法 如有限庇护配额和 临时 难民营 更果断的解决方案 特别是 应该直面难民 城 而非难民 营 的形势 为来自任何国籍的上百万难民提供能够安全生活 学习如何营建更美好未来的场所
With Muammar el Qaddafi s fall from power in Libya, Chinese companies lost investments worth roughly 20 billion, which Libya s new government has implied are unlikely to be recovered. Many Chinese were disquieted by their government s decision to evacuate China s citizens from Libya, and would have preferred a bolder effort to protect the countries commercial assets there.
中国民众对这些问题的焦虑左右着中国的政策氛围 随着卡扎菲在利比亚的倒台 中国公司损失了大约200亿美元的投资 而利比亚新政府已经暗示 这笔损失无法弥补 许多中国人对政府决定从利比亚撤侨的决定感到十分不满 他们更愿意留在利比亚 为保护中国商业资产做更大努力
NEW YORK The escalating conflict in Ukraine between the Western backed government and Russian backed separatists has focused attention on a fundamental question What are the Kremlin s long term objectives? Though Russian President Vladimir Putin s immediate goal may have been limited to regaining control of Crimea and retaining some influence in Ukrainian affairs, his longer term ambition is much bolder.
纽约 正在乌克兰逐渐升级的冲突 一方是西方支持的政府 另一方是俄罗斯支持的分裂主义者 让人们开始关注一个根本问题 克里姆林宫的长期目标是什么 尽管俄罗斯总统普京的即期目标可能仅仅是重新掌握克里米亚的控制权并保持对乌克兰事务的某些影响力 但其长期野心远不仅于此
China s state run Xinhua news agency recently reported on a government investigation into a string of forced sterilizations and abortions in the village of Linyi, Shandong province. The speed of the investigation said to have begun days after the kidnapping of Chen Guangcheng, a blind activist who had been a public advocate for the victims and the candor of the report created the impression of greater government responsiveness and bolder official media.
中国官方新华社最近报道了政府调查山东临沂村发生的一系列强制结扎和堕胎事件 据说调查开始于为受害者仗义直言的盲人活动份子陈光诚遭绑架后的几天 其速度以及报道的坦率给人的印象是政府的应对措施更为积极有效 官方媒体更为大胆 事实果真如此吗