Translation of "bonds issued" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In October, Rosneft issued 11 billion worth of ruble denominated bonds (an unparalleled amount for the Russian market, equivalent to 70 of the total value of corporate bonds issued in Russia this year). The coupon on these bonds was actually 1.5 percentage points below sovereign bonds of similar maturity, which is also unusual, especially given that Rosneft currently is subject to Western sanctions. | 10月 俄石油发行了价值110亿美元的卢布计价债券 这在俄罗斯市场上是前所未有的 这次发行相当于俄罗斯今年公司债券发行总量的70 这些债券的息票率实际比相近期限的主权债务还要低1.5个百分点 这也是不同寻常的 特别是考虑到俄石油目前正在被西方制裁 |
| Cat bonds have been growing in importance in recent years. According to estimates by Lane Financial, there were 1.8 billion worth of cat bonds issued in the year April 2004 March 2005. | 近几年 巨灾债券的重要性越来越大 据Lane Financial估算 2004年4月至2005年3月间 共有价值18亿美元的巨灾债券发行 卡特里娜飓风发生后 保险业呈上升势头 单单卡特里娜飓风过后的三个月里 2005年9月至12月 便发行了21亿美元 |
| Article 203 Bearer bonds and nominal bonds that may be legally issued in Oman or another country shall be regarded as official documents, as shall all securities and bank cheques, whether bearer cheques or endorsed cheques. | 第203条 阿曼或他国可能发行的无记名债券和普通债券应视为官方文件 所有证券和银行支票也一样 无论是无记名支票或不兑现支票的均是如此 |
| For the first time ever, in 2004, the Inter American Development Bank issued bonds that are denominated in the currencies of the countries in the region. | 2004年 美洲开发银行首次发行了以该区域各国货币计价的债券 |
| Among other things, Basel III stipulates that banks do not have to set aside cash against their investments in government bonds with ratings of AA or higher. Moreover, investments in bonds issued by their home governments require no buffer, regardless of the rating. | 考虑巴塞尔III国际银行标准 巴塞尔III规定银行不必为AA 及以上信用级别的政府债券投资拔备现金 此外 投资母国政府发行的债券也不要求缓冲资金 不管评级如何 |
| Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds. | 商品债券可以提供绕过这些风险的好办法 无论哪种商品 其出口国都可以发行以商品价格计价 而不是以美元或其他货币计价 的债务 比如 牙买加可以发行铝债券 尼日利亚可以发行石油债券 塞拉利昂可以发行铁矿石债券 蒙古可以发行铜债券 投资者可以购买危地马拉的咖啡债券 科特迪瓦的可可债券 利比里亚的橡胶债券 马里的棉花债券和加纳的黄金债券 |
| Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds. | 商品债券可以提供绕过这些风险的好办法 无论哪种商品 其出口国都可以发行以商品价格计价 而不是以美元或其他货币计价 的债务 比如 牙买加可以发行铝债券 尼日利亚可以发行石油债券 塞拉利昂可以发行铁矿石债券 蒙古可以发行铜债券 投资者可以购买危地马拉的咖啡债券 科特迪瓦的可可债券 利比里亚的橡胶债券 马里的棉花债券和加纳的黄金债券 |
| Since the Argentine crisis, most new bonds have been issued with collective action clauses (CACs), under which bondholders are obliged to accept restructuring if a specified share (usually around 70 ) agree to it. As time passes, there are fewer and fewer outstanding bonds that do not contain CACs. | 在阿根廷危机之后 大多数新债务都在集体行动条款下发行 只要特定比例 一般约70 的持有者同意债务重整 则所有持有者都要同意 随着时间流逝 不包含集体行动条款的未偿付债券将越来越少 但该条款并不能解决所有问题 因为每一份债券都包含一个投票权 如果要反对重整 只要收购足够比例的分额就行了 |
| The ECB has already attempted to ease credit conditions by purchasing high quality asset backed securities. It has bought securities backed by cash flows from private sector mortgages, so called covered bonds, and it has floated the idea of buying corporate bonds and multilateral securities issued by the European Investment Bank. | 欧洲央行已经开始尝试通过购买高品质资产支持证券放松信用条件 它购买以私人部门按揭贷款现金流为支持的证券 所谓的有担保债券 还提出了购买公司债券和欧洲投资银行发行的多边证券的想法 |
| We didn't detach any bonds or reattach any bonds. | 我们并没断开任何价键或者连接任何价键 |
| In 2003, Mexico successfully issued new bonds which included CACs without incurring an increase in spreads, thus paving the way for a more frequent inclusion of CACs in emerging market bond issues. | 2003年 墨西哥成功发行新债券 其中包括集体行动条款 却没有引起差幅增加 从而为更多地把集体行动条款列入新兴市场债券发行之中铺平了道路 |
| Suppose that the Argentine government issued perpetual bonds that paid an annual dividend equal to one ten billionth of Argentine GDP, payable in pesos. Because Argentina s annual GDP now runs at about 500 billion pesos, one of these bonds today would pay a dividend of 50 pesos (about 17 or 13) a year. | 假设阿根廷政府发行一种永久性债券 每年用比索支付价值相当于阿根廷GDP一亿分之一的年度分红 阿根廷目前的GDP已达五千亿比索 那么每年这些债券只需花费50比索 约合17美元或13英镑 这些红利将随着一直被披露的阿根廷经济制度成功的信息而上下浮动 |
| And we came up with this idea of issuing bonds, press freedom bonds. | 我们想出了发行债券的主意 新闻自由债券 |
| Japan s Recovery Bonds | 日本的重建情谊 |
| This is a dangerous idea, for several reasons. For starters, the IMF s research and similar studies show that the likelihood of a bailout over the life of the bonds already issued by banks is indeed now lower. | 这是一个危险的观点 原因不一而足 首先 IMF的研究和类似研究表明 现在银行所发行的债券整个生命周期中获得援助的可能性确实更低了 但这些研究没有具体说明原因 |
| Critically, the package should be financed by government bonds issued by the Ministry of Finance, not by commercial banks via local government financing vehicles. Any loosening of monetary policy should be aimed directly at accommodating fiscal policy. | 关键是 政策应该由财政部发行的政府债券融资 而不应该由商业银行通过地方政府融资平台融资 任何放松货币政策的措施都应该直接着眼于配合财政政策 这样 金融资源将被引导到实体经济中而不是吹起资产泡沫 |
| The authorities will issue 35.2 billion in new securities, comprising 15 billion in par bonds, 11.9 billion in discount bonds and 8.3 billion in quasi par bonds. | 当局将发行352亿美元新债券 包括150亿美元面值债券 119亿美元贴现债券和83亿美元近似面值债券 |
| The five countries in trouble will need to place tens of billions of euros in new debt and roll over even larger amounts of old debt. Markets long ago stopped buying bonds issued by Greece, Ireland, and Portugal, and might soon stop buying paper issued by Italy and Spain or do so only at prohibitive interest rates. | 此时就需要欧洲债券出马了 五个受困国家需要发行数百亿欧元新债务 并对更大数额的就债务实行展期 市场上在很久以前就已难觅希腊 爱尔兰和葡萄牙发行的债务的买家了 很快 意大利和西班牙债也将无人问津 或者要求极高的利率 但市场对于由整个欧元区的信誉作支撑的债券是不会失去兴趣的 |
| Barrels, Bushels, and Bonds | 桶 蒲式耳和债券 |
| Create Growth Linked Bonds | 创建增长连动式债券 |
| Article 41 A securities firm engaged in securities business for its own account is limited to trading of legally issued stocks, bonds, warrants, securities investment funds or other securities recognized by the securities regulatory agency under the State Council. | 第四十一 条 证券 公司 从事 证券 自营 业务 , 限于 买卖 依法 公开 发行 的 股票 , 债券 , 权 证 , 证券 投资 基金 或者 国务院 证券 监督 管理 机构 认可 的 其他 证券 . |
| It is likely that Draghi s statement will indeed be followed by ECB purchases of Spanish (and Italian) sovereign bonds. A man like Draghi would not have issued such a statement without believing that he could follow through on it. | 德拉基发表声明后欧洲央行实际购买西班牙 和意大利 主权债券的可能性很大 像德拉基这样的人如果无法肯定能兑现承诺 就不会发表这样的声明 可如果想成为欧元区危机的决定性转折点 还必须具备三个条件 |
| Renminbi denominated government bonds were issued in London, and plans were laid to create new trading platforms for the currency in several European financial centers. And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision. | 那么 IMF的态度为何发生了转变 答案显而易见 中国步步紧逼 迫使其改变态度 8月份 人民币汇率机制略有放松 伦敦发行人民币计价政府债券 欧洲几大金融中心也纷纷提出建立新的人民币交易平台的计划 中国决策者清楚地向世界表明 做出对其不利的决定将让他们十分不快 |
| A year ago, at the Summit of the Americas, 34 western hemisphere heads of state agreed to promote the creation of government issued growth linked bonds whose payout is tied to gross domestic product (GDP). But progress has mostly stalled. | 在一年前的美洲峰会上 34个西半球国家领导人达成一致 建立一项由政府发行 支出依赖于国内生产总值的增长连动式债券 但是这一进程现在却几乎处于停滞状态 仅有一项与这种债券相关的主要提案还在讨论之中 这项提案来自于阿根廷 这样一个独一无二 并且能长期加强世界金融基建和提高经济效益的机会眼看就要悄悄溜走 |
| The Battle of the Bonds | 债券之争 |
| The simplest solution is to treat official funding no differently from private debt best achieved if official lenders buy sovereign bonds as they are issued (possibly at a predetermined yield) and agree to be treated on par with private creditors in a restructuring. As the country regains market confidence, the official funding can be reduced, and eventually the bonds can be sold back to the markets. | 最简单的解决办法是对官方融资和私人债务一视同仁 最佳实现方式便是在发行主权债券时由官方贷款人购买 可以固定收益率 官方贷款人同意在重组中与私人债权人具有同等地位 当该国重新赢得市场信心时 官方融资可以削减 其买入的债券最终可以卖回给市场 |
| After several difficult years, the country managed to negotiate an exchange of outstanding bonds for bonds with a considerably lower face value. About 93 of creditors accepted the exchange and received new bonds with a face value that was about one quarter of that of the old bonds. | 阿根廷在2001年发生过债务违约 在艰难维持了数年之后 该国得以谈妥用票面价值相当低的债权来置换无法偿付的债券 在2005年后 阿根廷开始对新债券进行偿付 |
| And last year s earthquake, tsunami, and nuclear disaster only made a grim fiscal picture worse by requiring huge new spending on reconstruction. Japan issued a record 55.8 trillion ( 693.5 billion), or 12 of nominal GDP, in government bonds during the last fiscal year. | 日本的财政状况非常严峻 以致于从2009年起发债额就已经超过了税收 源于税收的开支还不到政府开支的一半 而去年爆发的地震 海啸及核灾难需要巨大的重建开支 这无疑进一步恶化了本已严峻的财政状况 日本上一财年度发行的政府债券占名义GDP的12 达到创纪录的55.8万亿日元 合6935亿美元 |
| And those can be environmental bonds. | 可能是环保债券 |
| E. Bonds and other financial security | E. 保证金和其他财政担保 |
| Governments can offer a menu of new bonds worth some fraction of the value of their existing obligations. Bondholders can be given a choice between par bonds with a face value equal to their existing bonds but a longer maturity and lower interest rate, and discount bonds with a shorter maturity and higher interest rate but a face value that is a fraction of existing bonds face value. | 债务重组的操作简单明了 政府可以发行一批债权 其面值在现有债务面值上按一定比例打折 债券持有人可以选择 要么坚持按面值兑换手中债券 但到期时间较晚 利率较低 要么接受面值低于现有债券的打折债券 但到期时间较早 利率也高 |
| And those who undo the bonds gently, | 轻曳的 |
| And those who undo the bonds gently, | 輕曳的 |
| Yet Eurobonds would substantially reduce the heavily indebted countries borrowing costs and go a long way to reestablishing a level playing field in the eurozone. Germany s credit rating would not be endangered, because Eurobonds would compare favorably with bonds issued by other major countries. | 但欧元债券课以大大降低重债国借贷成本 大大增加欧元区的平等性 德国信用评级不会受到影响 因为欧元债券课以和其他大国债券等量齐观 |
| (c) The allocation of bonds and other non equity investments, including determination of the nature, term and credit rating of appropriate bonds portfolios. | (c) 债券与其他非股票投资间的分配 包括决定适当债券 组合的性质 期限和信誉程度 |
| In response, central banks should purchase government bonds for cash in as large a quantity as needed to push their prices up as high as possible. Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices. | 作为对这种情况的回应 中央银行应该以必须的大数量现金买入债券 以此来将债券的价格尽可能地抬高 昂贵的政府债券则会将这种需求转移到抵押贷款或公司债券 以此抬高自己的价格 |
| Now Judy Bonds is a coal miner's daughter. | 这是朱蒂 邦德斯 一个煤炭工的女儿 |
| and none can bind with bonds like His! | 任何人 不用他的那种束缚束缚别人 |
| and none can bind with bonds like His! | 任何人 不用他的那種束縛束縛別人 |
| In the US, the interest rate on government bonds now rises from 1.80 at five years to 2.86 for 10 year bonds and 3.70 for 30 year bonds. Comparing these interest rates with the yields on government inflation protected bonds shows that the corresponding implied inflation rates are 0.9 for five years, 1.3 for 10 years and 1.7 for 30 years. | 在美国 政府债券利率从五年期的1.80 上升到十年期的2.86 和三十年期的3.70 将其与政府的通胀保护债券相比显示出相应的预期通胀率为五年期0.9 十年期1.3 和三十年期1.7 |
| He is the main buyer of U.S. Treasury bonds. | 他是美国国库券的主要购买者 |
| These are the same bonds that hold hydrocarbons together. | 碳 氢键将碳氢化合物结合在一起 |
| An important criterion for the choice of additional measures should be the extent of their influence over broad financing conditions in the private economy. For example, purchases of bonds issued by euro area non financial corporations (NFCs) would probably have some direct pass through effect on firms financing costs. | 一个选择额外措施的重要条件应该是它们对私营经济宏观融资条件的影响力 比如说 购买由欧元区非金融机构发行的债券或许会对企业的融资成本产生某种直接的传递效应 但相比于其他资产门类 这类债券的市场还相对薄弱 |
| Investors tendered 91.2 per cent of the 500 million in bonds due in 2006 and 95.7 per cent of the 600 million in bonds due in 2013. | 投资人投标购买2006年到期的5亿美元债券中的91.2 和2013年到期的6亿美元债券中的95.7 |
| Until recently, only a few organizations or governments, including the World Bank, the American state of Massachusetts, and the French region of Île de France, issued green bonds, and generally the amounts involved were modest. But in the past two years, other players have entered the market, and volumes have skyrocketed. | 到目前为止 只有少数组织或政府 包括世界银行 美国马萨诸塞州和法国的法兰西岛地区 发行了绿色债券 总的来说数量极为有限 但在过去两年中 其他行动方也进入了市场 发行量大幅增加 2014年 绿色债券的发行量超过了此前所有年份的总和 |