Translation of "bonuses" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Bonuses, commissions, their own reality show. | 红利 佣金 他们自己的真人秀 |
| a Gross hourly wage excluding bonuses. | a 小时毛工资不包括奖金 |
| a Gross hourly wage excluding special bonuses. | a 小时毛工资不包括特殊奖金 |
| But they're going to give the monkeys bonuses. | 但是这2位会给猴子们一些红利 |
| To put it in perspective, the Christmas bonuses paid this year on Wall Street just the bonuses amounted to 24 billion. Spending on the Iraq war, which achieves nothing but violence, is more than 100 billion per year. | 换言之 今年华尔街所支付的圣诞奖金(只是奖金)就高达240亿美元 在伊拉克战争上的开销每年超过1000亿美元 而这一战争实现的只有是暴力 所以 如果富有国家果真想要实现承诺 那么 八国集团的承诺是可以得到履行的 |
| CAMBRIDGE Goldman Sachs announced this month plans to provide bonuses at record levels, and there are widespread expectations that bonuses and pay in many other firms will rise substantially this year. Should the good times start rolling again so soon? | 剑桥 高盛本月宣布将发放前所未有的高额奖金 与此同时 人们预期 许多其他金融公司的奖金和工资今年将会大幅上升 华尔街的好时光如此之快就到来了吗 |
| The authors, who held various jobs, received special monthly bonuses for their service with the fire department. | 从事各种工作的提交人因为他们为消防部门工作而每月得到特别奖金 |
| First, compensation schemes must be radically altered through regulation, as banks will not do it themselves for fear of losing talented people to competitors. In particular, bonuses based on medium term results of risky trades and investments must supplant bonuses based on short term outcomes. | 首先 必须由立法者制定规则 彻底改变金融业的报酬机制 因为害怕竞争者会借机抢走人材 银行自己是不会推动这种变革的 特别应该引入以高风险交易与投资项目的中期收益为基础的分红方案 补充以短期利润为基础的现行方案 |
| As the world's number one tennis player, Djokovic has generated nearly half of his income from tournament bonuses. | 作为世界排名第一的网球选手 小德有近一半收入来自赛事奖金 |
| Now, the monkeys meet two guys who aren't giving them bonuses they're actually giving them less than they expect. | 现在 猴子们会面对这两个销售员 他们不会再给猴子红利了 他们会拿走猴子们预期的葡萄数 |
| For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged. Furthermore, bonuses should not be paid immediately, but rather placed in a company account for several years and adjusted downward if the company subsequently learns that the reason for awarding a bonus no longer holds up. | 同理 奖金也应该用来奖励高管的长期业绩 对刚来的高管 公司不应该鼓励基于一年的业绩表现而发放奖金 而且 奖金不应该立即发放 而是应该放在公司的账户待几年 如果公司后来发现发放奖金的理由站不住脚 他们可以向下调整金额 |
| Information regarding compensation packages should include salary, bonuses, pensions, share payments and all other benefits, financial or otherwise, as well as reimbursed expenses. | 薪酬总额方面的信息应该包括基本薪金 酬金 养老金 股票奖励和所有其他有关的福利(财务或其他的)以及报销的费用 |
| And I thought about it, and I said, CEOs often pay themselves million dollar bonuses, even when companies are losing a lot of money. | 我想了想说 CEO们通常给自己上百万美金的年终奖 即使公司面临亏损 |
| Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. Anger has come to focus on banking executives huge compensation packages, composed largely of bonuses. | 毫不奇怪 在目前的危机中大众的怒火指向了银行家 他们的疯狂投机毁掉了股东 客户还有经济 怒气集中在银行管理层的高额补偿金上 这些补偿主要由奖金组成 为成功支付酬劳是可以接受的 但给失败支付却不是 |
| James said that it is imperative for the government to raise bonuses for air force pilots as the airliners are expected to recruit more pilots . | 詹姆斯说 航空公司 预计将招募更多飞行员 政府提高空军飞行员奖金势在必行 |
| What happened? As long as the task involved only mechanical skill bonuses worked as they would be expected the higher the pay, the better the performance. | 结果呢 只要是机械形态的工作 红利就像我们所认知的 奖励越高 表现越好 |
| But the extra bonuses that she gets is various infections, sexually transmitted infections, HIV, AIDS, syphilis, gonorrhea, you name it, substance abuse, drugs, everything under the sun. | 但是那些女孩得到的 就是各种各样的感染以及性病 包括HIV, AIDS, 梅毒, 淋病, 以及其他各种病 还有就是滥用毒品和药物 |
| So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems. | 所以我们给老师提供奖金 如果他们所教的学生 能通过那些 用来衡量学校质量的 大型考试 |
| All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools. | 所以这些在德州的学校相互竞争 来达到这些通过指标 并且如果你打败了其他学校 你就能得到各种各样的奖励和优惠 |
| When incentives don't work, when CEOs ignore the long term health of their companies in pursuit of short term gains that will lead to massive bonuses, the response is always the same. | 当激励机制不奏效的时候 当首席执行官不顾公司的长期健康发展 而去追寻可以得到大量红利的短期利益的时候 回应始终是一样的 |
| Look at all the arguments we have these days over health care, over bonuses and bailouts on Wall Street, over the gap between rich and poor, over affirmative action and same sex marriage. | 大家看看时下的焦点话题 关于医疗保障 关于金融制度 大家看看时下的焦点话题 关于医疗保障 关于金融制度 大家看看时下的焦点话题 关于医疗保障 关于金融制度 关于贫富差距 反对歧视和同性婚姻等等 关于贫富差距 反对歧视和同性婚姻等等 |
| True, new forms of poverty and unemployment are rising, but they remain well hidden behind family solidarity or corporate customs. Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them. | 你可能因此认为日本人应该忧心忡忡 但实际情况并非如此 没错 新形式的贫困和失业正在抬头 但它们仍然被家庭团结或企业惯例所掩盖 企业削减过多的年终奖金 但并没有将其彻底取消 年轻的日本人在30岁之前一般不找工作 妇女婚后则大多待在家里 |
| Substantial public rescue funds have reportedly been siphoned off to foreign banks, Goldman Sachs, and staff bonuses for purposes unrelated to protecting public interests. None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests. | 据报道 美国有大量的公共援救资金 不是为了保护公共利益的目的而被转移到了外国银行 高盛手中或者被当作金融机构员工的奖金 盖特纳的压力测试没有披露或拆穿这些情况 相反 美国政府的工作人员现在却似乎在和华尔街沆瀣一气 营造出一个虚假的盈利氛围 |
| Nor does the administration want to face up to the military s recruiting and retention problems. The result is large re enlistment bonuses, improved benefits, and higher recruiting costs up 20 just from 2003 to 2005. | 而且 政府也不想面对军队的招募以及保留问题 结果就是大笔的重新入伍奖金 提高福利以及更高的招募成本 仅仅从2003年到2005年这一费用就提高了20 而且 这场战争对设备的损耗极大 某些设备不得不予以更换 |
| Some in the financial sector would, of course, threaten dire consequences. In fact, bank stock prices might drop, and it is entirely possible that compensation and bonuses would be curtailed, at least in the short term. | 当然 某些金融部门人士会威胁说 这将产生灾难性后果 事实上 银行股可能下跌 薪酬和奖金也完全可能被削减 至少在短期是如此 另一方面 合法地消除未来诉讼威胁的大规模和解将在大型贷款人 包括美国银行 头顶上制造出一片阴云 并给金融体系的其他部分造成巨大风险 |
| He won the Wimbledon Championships and the U.S. Open in 2015 as well as the Australian Open and French Open in 2016, achieving his Career Grand Slam. The total tournament bonuses amounted to US 21.8 million last year. | 他拿下了2015年的温网和美网 2016年的澳网及法网冠军 完成了职业生涯的全满贯 去年的比赛奖金总额达到2180万美元 |
| The cost of the entire UN system is about 20 billion, or less than the annual bonuses paid out in a good year on Wall Street. Of that sum, the secretariat in New York accounts for a mere 10 . | 整个联合国系统的成本约为每年200亿美元 这比华尔街在一个景气的年份所派发的红利都要少 在总预算中 位于纽约的秘书处所得到的仅占10 有些大学的年预算都比这要多 |
| Many people object to business managers who take away in pay, bonuses, and stock options hundreds of millions of dollars from their companies. Indeed, there is a legitimate question whether the behavior of today s capitalists promotes the general acceptance of capitalism. | 在社会和经济阶层的上端 出现了一个不同的问题 许多人反对工商领导人从他们的公司拿走数以亿计美元的工资 奖金以及股票期权 确实 当今资本家们的行为是否助长了公众对资本主义的认同确实值得疑问 但是 个人财富只有在被利用限制其他人的参与机会时才成为一个问题 |
| Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being. Until we achieve a better balance between markets and government, the world will continue to pay a high price. | 这是过去20年来美国发生的第三场危机了 前两次危机是1989年的储蓄信贷机构危机和2002年的安然 世通公司危机 解除管制并没有产生效果 被解除束缚的市场也许给首席执行官们带来了更多的奖金 但是它们并没有就像是通过一只无形的手带来社会的幸福 除非我们在市场和政府间获得更好的平衡 世界将依然付出高昂的代价 |
| The new Consumer Financial Protection Board is also a deterrent, as banks consider it safer to lend to the government, large corporations, and giant real estate speculators. The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses. | 新的消费者金融保护委员会也成了妨碍因素 因为银行认为借钱给政府 大公司和大型房地产投机商更加安全 银行可以报告利润 有不同承担高风险 可以冲减资本 可以支付股票红利和奖金 而美联储也可以暗自庆幸 大银行用难以看到的方式用了纳税人的钱 |
| And then we gave them options that were bonuses like you guys did in the first scenario so they actually have a chance more, or pieces where they were experiencing losses they actually thought they were going to get more than they really got. | 我们提供有红利的选项 就像刚才的第一情境 因此猴子们同样也有机会拿到更多 或者碰到一些损失 实际上他们会觉得自己会拿到比较多的葡萄 |
| In the jargon of economics, this is moral hazard. But no special training is needed to know that it is unwise and dangerous when bank executives get the upside (huge bonuses) when things go well and everyone else bears the downside risks (bailouts and recession). | 如果复杂的大型金融机构继续拥有隐性政府担保 许多人 不管是左派还是右派 都会同意这对私人部门的其他部分很不公平 也在刺激大银行再一次从事过度冒险 用经济学术语讲 这是 道德风险 但不需要任何特别训练就能看出 银行高管在一切顺利时收获好处 巨额奖金 而 下行风险 援助和衰退 由所有人一起承担 这绝对是不明智的 也是危险的 |
| Collectively, their employees shared more than 36 billion dollars in bonuses last year, thanks to the huge profits these institutions earned on their risky and aggressive business strategies. These strategies typically involve far more risk and sophistication than the activities of traditional commercial banks. | 就在一年前 美国还有五个大型的独立投资银行 它们傲立在强大的金融界之巅 去年 由于这些机构从他们冒险和激进的商业策略 挣来 的巨额利润 五大投行的雇员拿到的奖金累计超过了360亿美元 这些战略通常涉及比传统的商业银行的风险和复杂程度大得多的行为 |
| Already heavily burdened taxpayers saw their money intended to help banks lend so that the economy could be revived go to pay outsized bonuses and dividends. Dividends are supposed to be a share of profits here it was simply a share of government largesse. | 我们习惯性地认为 政府主导下的再分配是把富人的钱转给穷人 但如今是 穷人和中等阶层的钱在转给富人 纳税人已经不堪重负了 居然还要看着 他们的钱被拿去支付银行家的天价奖金和红利 据说这是为了确保银行能继续放贷 以促进经济复苏 我们一直以为红利是利润的分成 如今它却是政府 大礼包 的分成 |
| Stimulus programs were sold as being a temporary palliative, needed to bridge the gap until the financial sector recovered and private lending resumed. But, while bank profitability and bonuses have returned, lending has not recovered, despite record low long and short term interest rates. | 我们被告知 这是一次金融危机 因此大西洋两岸的政府均把注意力集中在了银行上 刺激计划作为暂时药方大行其道 要到金融部门复苏 私人贷款重现活力才会收回 但是 银行利润和奖金早已恢复了原状 贷款却没有复苏 即使是创纪录的长期和短期利率也没能让贷款活跃起来 |
| After all, a short sighted approach not only undermines companies prospects it also threatens the entire economy. Indeed, managers irresponsible focus on advancing shareholders immediate interests, thereby maximizing their own bonuses, contributed significantly to bringing the global financial system to the brink of collapse in 2008. | 简而言之 真正的冲突不是利润最大化和社会责任之间的矛盾 而是短线和长线思维之间的抉择 在某种意义上这是一个更容易解决的冲突 毕竟一个目光短浅的操作手法不仅削弱了公司的前景 还会威胁到整个经济 事实上 2008年把全球金融体系推向崩溃边缘的危机在很大程度上正是源自于经理人为了实现自身奖金分红的最大化而不负责任地奋力推高股东的短期利益 |
| Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional. Investors, and the rest of us, would be much better off if these funds flowed to more productive companies, perhaps with an amount equivalent to what would be transferred to bankers bonuses redirected to well managed charities. | 过去 投资者使用过伦理标准 比如拒买烟草股和煽动种族隔离的南非股 并成功地给相关股票造成了压力 投资银行股具有两方面的意义 伦理的和职业的 如果基金将钱投资于生产率更高的公司 投资者以及我们其他人都将大大获益 或许这样还可以让本来流进银行家奖金池的资金悉数流入管理完善的慈善基金中去 |
| Perverse incentives fueled excessive risk taking, and banks that are near collapse but are too big to fail will engage in even more of it. Knowing that the government will pick up the pieces if necessary, they will postpone resolving mortgages and pay out billions in bonuses and dividends. | 银行家们为了个人的私利 他们会铤而走险去追逐暴利 如果银行 越大越不能倒闭 的怪圈不能打破的话 他们会更加肆无忌惮 他们吃准政府必然会出手相救 所以自私的银行家门不会救助问题重重的房市 而是先忙着自己的年终分红 |
| LONDON The financial crisis that started in 2007 shrunk the world economy by 6 in two years, doubling unemployment. Its proximate cause was predatory bank lending, so people are naturally angry and want heads and bonuses to roll a sentiment captured by the current worldwide protests against Wall Street. | 伦敦 始于2007年的金融危机在2年时间里让世界经济收缩了6 让失业人数翻了一倍 危机最有可能的原因是银行的掠夺式放贷 因此人民自然感到十分愤怒 要求银行家下台 减少银行高管薪酬 这一情绪甚至激发了当前风靡全球的 占领华尔街 运动 |
| It would be one thing if the high incomes of those at the top were the result of greater contributions to society, but the Great Recession showed otherwise even bankers who had led the global economy, as well as their own firms, to the brink of ruin, received outsize bonuses. | 如果顶层的高收入来自更大的社会贡献 这倒也说得过去 但大衰退所展现的另外一幅图景 即使是银行家 他们毁掉了全球经济和所在公司 也获得了不菲的奖金 |
| That is pretty much how most people reacted to the stories about bankers bonuses, when the great crash of 2007 2008 wiped out banks, businesses, shareholders savings, growth, and jobs. There was, as one banker charmingly conceded, a bit of asymmetry between what bankers were being paid and what their banks had lost. | 而 这恰好也是人们面对银行家巨额分红时的反应 , 尤其在 2007 2008 年的大海啸将银行 , 企业 , 股东的积蓄 , 国家的增长和人们的工作毁于一旦的时候 正如一位银行家面带笑容地坦白说 银行家的收入和银行的亏损之间 确实有 一点 不平衡 . |
| The old notion that large companies are responsible for their employees' welfare from cradle to grave providing not only wages and bonuses, but sports facilities, cheap holidays, and generous retirement benefits fell into desuetude. Overseas owners were less than understanding of the German custom of paying a thirteenth monthly salary at Christmas. | 联系的对象有很多英美公司 这给企业文化带来了深远的影响 旧的观念是 大公司要负责从摇篮到坟墓的员工福利 不仅要发工资和奖金 还要提供运动设施 廉价的休假和慷慨的退休补助 这种观念早已被人们抛弃 海外所有者甚至都不理解圣诞节要发13个月工资的德国惯例 |
| The 1998 Ordinance on Civil Servants and the revised 2003 Ordinance on Civil Servants provides for a non discriminatory treatment between men and women in recruitment, employment, appointment, change of salary scale, commendation and bonuses and entitlements to male and female civil servants in State administrative agencies and public service delivery agencies. | 1998年 公务员条例 和2003年 公务员条例 修正版规定 国家行政机构和公共服务机构在征聘 雇用和任命男女公务员 变动薪金表 发放奖品和津贴及进行授权时 应向男子和妇女提供无差别待遇 |
| That is less than half the annual budget for New York City, and well under a third of the roughly 105 billion that the US military has been spending each year, on average, in Afghanistan. Wall Street employees received more in annual bonuses ( 33.2 billion) in 2007, the year before the global financial meltdown. | 即使包括了相关项目和分支 比如联合国发展项目和联合国难民事务高级专员办公室 以及维和活动 包括110 000多人的国际军队 警察和文职岗位 联合国系统的总成本也只有300亿美元左右一年 这比纽约市年度预算的一半还要少 更是不足美军阿富汗战争平均年支出的三分之一 2007年 全球金融崩溃的前一年 华尔街雇员的奖金数量 332亿美元 就比这个数字大 |
| Is this a short term phenomenon, and will we see an early return to rapid financial sector growth as soon as the world economy recovers? Already the market is full of rumors that guaranteed bonuses are returning, that hedge funds are making double digit returns, and that activity is reviving in the private equity market. | 这只是一个短期现象吗 一旦世界经济开始复苏 我们会看到金融部门很快重返高速发展的局面吗 目前市场中关于年终奖金正卷土重来 对冲基金实现了两位数的收益以及私人股本市场的复苏等传闻已在满天飞 这些现象是金融部门强劲恢复的先兆 抑或仅仅只是都市神话 |